ماده ۳۰

لازم الاجراء شدن و فسخ ۱ ـ اين موافقتنامه كه براي دوره نامحدود منعقد شده است طبق قانون داخلي طرفها تصويب خواهد شد و سي (۳۰) روز پس از تاريخ تبادل اسناد تصويب بين طرفها از طريق مجاري ديپلماتيك، لازم الاجراء خواهد شد. ۲ ـ اين موافقتنامه مي تواند توسط هر يك از طرفها طي اطلاعيه كتبي به طرف ديگر مبني بر قصد خود براي فسخ آن از طريق مجاري ديپلماتيك فسخ شود. اين فسخ، از شش ماه پس از تاريخ دريافت اطلاعيه واجد اثر خواهد بود. ۳ ـ درخواستهاي معاضدت حقوقي متقابل كه پيش از اطلاعيه كتبي مزبور ارائه شده اند طبق مفاد اين موافقتنامه اجرائي خواهند شد. در گواهي مراتب بالا، امضاكنندگان زير كه به طور مقتضي مجاز شده اند، اين موافقتنامه را در يك مقدمه و سي (۳۰) ماده، در دو نسخه به زبانهاي فارسي، قزاقي و انگليسي در شهر نور سلطان در تاريخ ۲۱ تير ۱۳۹۸ برابر با ۱۲ جولاي ۲۰۱۹ امضا نمودند كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي ‌باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي مورد استفاده قرار خواهد گرفت. از طرف جمهوري اسلامي ايران - سيد عليرضا آوايي - وزير دادگستري از طرف جمهوري قزاقستان - يكتائو مارت بختژان اولي - وزير دادگستري قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سي ماده كه گزارش آن توسط كميسيون قضائي و حقوقي به صحن علني تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و چهارم مهر ماه يكهزار و چهارصد و يك مجلس، در تاريخ 1 /8 /1401 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ محمدباقر قاليباف