ماده واحده

موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران با رعايت اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد براي كاهش بلايا در تهران دولت جمهوري اسلامي ايران (كه از اين پس «دولت» ناميده مي شود) و برنامه اسكان انساني سازمان ملل متحد (كه از اين پس زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد و به طور مشترك «طرفين» ناميده مي شود) با اعتقاد به لزوم توسعه همكاري بين المللي گسترده به منظور اجراي اعلاميه استانبول راجع به دستور جلسه زيستگاه (هبيتات)، اسكان انساني و اهداف مورد توافق بين المللي مربوط به توسعه پايدار اسكان انساني؛ با يادآوري يادداشت تفاهم بين جمهوري اسلامي ايران و زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد امضاء شده در ارديبهشت 1378 (مه 1999)؛ با تمايل به تحكيم همكاري بين طرفين از طريق ايجاد امكاناتي كه به چالشهاي خاص توسعه اسكان انساني مي پردازد؛ با سپاس از اينكه دولت آمادگي خود را جهت مساعدت مالي و نقدي مقتضي جهت تأسيس دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در جمهوري اسلامي ايران اعلام نموده است؛ با اعتقاد به اينكه دفتر زيستگاه (هبيتات) سازمان ملل متحد در جمهوري اسلامي ايران به كارايي همكاري بين المللي در زمينه ايجاد پناهگاه براي همه و توسعه پايدار اسكان انساني در جهان شهرنشين شده با تمركز خاص بر روي كاهش بلايا از جمله ساختمانهاي مقاوم در برابر زلزله كمك خواهد نمود؛ به شرح زير توافق نمودند: