ماده واحده
لايحه موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان در خصوص ارتباط بينالمللي راهآهن مشتمل بر يك مقدمه و (11) ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان درخصوص ارتباط بينالمللي راهآهن دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان كه از اين پس در اين موافقتنامه طرفين ناميده خواهند شد، براساس روابط و دوستي ديرين، حسن تفاهم، حسن همجواري و همكاري سودمند متقابل، با اهميت دادن به هماهنگي فعاليتهاي حمل و نقل راهآهن دو كشور، با تمايل به تامين ارتباط بينالمللي راهآهن بين دو كشور و همچنين ترانزيت از طريق قلمرو يكديگر به كشورهاي ثالث، به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفين موافقت نمودند با هدف انجام حمل و نقل بينالمللي مسافر و كالا بين كشورهاي خود ارتباط مستقيم راهآهني برقرار نمايند.
ماده 2
طرفين موافقت نمودند نسبت به پذيرش و ارائه خدمات مربوط به مسافر و كالا، از جمله ترانزيت هنگام انجام عمليات حمل و نقل راهآهني بين دو كشور اقدام نمايند. پرداختهاي مربوط به خدمات برطبق تعرفههايي كه در قلمرو دو كشور معتبر است صورت خواهد گرفت . ثبت رسمي اسناد، انجام حمل و نقل بار باراهآهن و واگن و نحوه استفاده از راهآهن و واگن و ترتيب حمل و نقل مسافر طبق موافقتنامههاي دوجانبه بين دستگاههاي ذيربط طرفين تنظيم خواهدشد.
ماده 3
طرفين موافقت نمودند به موقع در جهت تأمين وسايط نقليه راهآهني و خدمات مسافري به لحاظ مبادلات تجاري خارجي و بار ترانزيتي كه بهپايانههاي راهآهني ميرسند اقدام نمايند و آنها را براي مقاصد بعدي مطابق با قواعد بينالمللي حمل و نقل معتبر در قلمرو كشور ذيربط اعزام نمايند.
ماده 4
طرفين موافقت نمودند كه در زمينه نظارتهاي بهداشتي، گمركي و مرزي هنگام عبور و مرور مسافر و بار مفاد موافقتنامهها يا كنوانسيونهاي بينالمللي كه دو دولت عضو آن هستند رعايت شود و درصورت بروز هرگونه مسالهاي كه در اين موافقتنامه و يا كنوانسيونهاي بينالمللي مورد حكمقرار نگرفته، قوانين و قواعد جاري در قلمرو كشورهاي طرفين اعمال شود.
ماده 5
طرفين موافقت نمودند كه براساس موافقتنامههاي فيمابين، نهادهاي ذيصلاح هر طرف در قلمرو طرف مقابل، نمايندگان، شعبات و بنگاههاي خود را جهت تنظيم امور مسافرين و حمل و نقل بار تاسيس نمايند. فعاليتهاي اين نمايندگان، دفاتر و بنگاهها تابع قوانين و مقررات جاري در قلمرودولت طرف مقابل ميباشد.
ماده 6
هر يك از طرفين بايستي با مسافر و كالاهاي طرف ديگر به نحوي كه با مسافر و كالاي خود رفتار مينمايند عمل كنند. اين نحوه رفتار شاملدسترسي آزاد به نقاط مقصد، تامين فضا براي بارهاي موجود در پايانهها، تخليه و بارگيري آنها، سوار و پياده شدن مسافرين، استفاده از خدمات مرتبط باارتباط بينالمللي راهآهني ميباشد.
ماده 7
نهادهاي ذيصلاح طرفين كه مسوول نظارت بر اجراي اين موافقتنامه ميباشند به اين شرح ميباشند: از طرف دولت تركمنستان - اداره راهآهن تركمنستان از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - راهآهن جمهوري اسلامي ايران.
ماده 8
طرفين موافقت مينمايند با حفظ اولويت براي توسعه منسجم حمل و نقل راهآهني، تحقيقات علمي و ساير اقدامات لازم در اين زمينه و نيزآموزش و آموزش اضافي كاركنان حمل و نقل راهآهني اقدام نمايند. طرفين نهادهاي ذيصلاح خود را مسوول تنظيم و تصويب برنامهها و شرايط همكاري ياد شده و اجراي آنها مينمايند.
ماده 9
تمامي اختلافات ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه بايستي توسط نهادهاي ذيصلاح طرفين و براساس مشورت و مذاكره حل و فصلشود، چنانچه نهادهاي ذيصلاح در خصوص موارد مورد اختلاف به توافق نرسند، موضوع توسط طرفين مورد بررسي قرار ميگيرد.
ماده 10
مفاد اين موافقتنامه ناقض حقوق هر طرف از نظر اتخاذ و اجراي اقدامهاي لازم براي حفظ امنيت ملي، نظم عمومي، بهداشت و اصول اخلاقاجتماعي و منافع اقتصادي آن طبق قواعد حقوق بينالملل و حقوق ملي آن دولت نميباشد.
ماده 11
اين موافقتنامه با توافق طرفين قابل اصلاح و تغيير ميباشد. تمامي اصلاحات اين موافقتنامه بايستي به صورت پروتكلهاي جداگانه ثبت شودكه بخشهاي لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهند داد. اين موافقتنامه در تاريخ 25 بهمن ماه 1375 هجري شمسي (مطابق با سيزدهم فوريه 1997 ميلادي) در دو نسخه به زبانهاي فارسي، تركمني، روسي وانگليسي در تهران به امضاء رسيد و هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان است. چنانچه در تفسير متن موافقتنامه اختلاف نظري بروز نمايد نسخه انگليسيمعتبر خواهد بود. از طرف _ از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران _ دولت تركمنستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه ويازده ماده در جلسه علني روز چهرشنبه مورخ پانزده مرداد ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 26/5/1376 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي- علي اكبر ناطق نوري