ماده 14

لازم‌الاجراءشدن و خاتمه موافقتنامه 1 ـ اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه از مجاري ديپلماتيك در باره انجام تشريفات داخلي مورد نياز توسط طرفين لازم‌الاجراء خواهد شد. 2 ـ اين موافقتـنامه مي‌تواند با رضايت كتـبي طرف ها تغيير يابد يا مواردي بـه آن الحاق شود.  3 ـ اين موافقتنامه براي مدت نامعين به قوت خود باقي خواهد ماند. اين موافقتنامه سه ماه پس از تاريخ ارائه يادداشت كتبي هر يك از طرف ها به طرف ديگر از طريق مجاري ديپلماتيك داير بر تمايل خود به اختتام اين موافقتنامه مختومه خواهد شد. با اين حال اقدامات جاري در زمان خاتمه اين موافقتنامه مطابق مفاد آن تكميل خواهد شد.        اين موافقتنامه در  تهران در تاريخ 22/3/1378 هجري شمسي برابر با 12/6/1999 ميلادي، در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، ازبكي و انگليسي، كه كليه متون داراي اعتبار يكسان مي باشد، تنظيم گرديد. در صورت بروز اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف                               از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران         دولت جمهوري ازبكستان باسمه تعالي پروتكل اصلاحي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ازبكستان در زمينه كمك متقابل بين گمرك هاي دو كشور دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ازبكستان طبق مفاد ماده (13) موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ازبكستان در زمينه كمك متقابل بين گمرك هاي دو كشور مورخ 22/خرداد/1378 هجري شمسي برابر با 12/جون/1999ميلادي ( كه از اين پس به عنوان« موافقتنامه» ناميده مي‌شود)‌به شرح زير توافق نمودند:        1 ـ كلمه «شهود»ازعنوان ماده (9)موافقتنامه حذف شود. 2 ـبند (4)ماده(9)بايدبه نحو ذيل تغييركند: «4ـبه درخواست گمرك يك طرف، گمرك طرف ديگربه صلاحديد خود كاركنان خويش را، در صورت رضايت آنها،مجاز خواهد داشت تا به عنوان كارشناس دررسيدگي‌هاي قضايي يا اداري در قلمرو كشور طرف ديگر حاضر شوند و پرونده‌ها، اسناد يا ساير مطالب يا رونوشت هاي مصدق آنها را كه براي رسيدگي ها ضروري به نظر مي‌رسد، ارائه نمايند. چنين درخواستي، زمان، مكان و نوع رسيدگي و سمت كاركنان را براي انجام امر فوق‌الذكر،مشخص خواهد ساخت.» 4 ـبند (1)ماده(10)‌بايد به نحو ذيل تغيير يابد: «طرف ها به طور معمول از مطالبه بازپرداخت كليه هزينه‌هاي صرف شده در اجراء اين موافقتنامه، به اسثتناء هزينه‌هاي مربوط به كارشناسان و مترجمين غيردولتي، صرفنظر خواهند كرد.» 5 ـبند (2)ماده(14)حذف گردد. اين پروتكل بخش لاينفك موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ازبكستان در زمينه كمك متقابل بين گمرك هاي دوكشور است كه در تاريخ 22/خرداد/1378 هجري شمسي برابر با 12/جون/1999 ميلادي منعقد شده است. اين پروتكل از تاريخ‌لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، لازم‌الاجراء خواهد شد و با خاتمه موافقتنامه ، مختومه تلقي مي‌گردد. اين پروتكل در تهران در تاريخ 22/خرداد/1379 هجري‌شمسي برابر با 11/جون/2000 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، ازبكي و انگليسي، كه تمام متون اعتبار يكسان دارند تنظيم شد. در صورت اختلاف در تفسيرمفاد اين پروتكل، متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. ازطرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري ازبكستان قانون فوق مشتمل‌بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل چهارده ماده و يك پروتكل اصلاحي در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ سي‌ام آذرماه يكهزار و سيصد و هشتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و درتاريخ 15/10/1389 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني