قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان براي معافيت متقابل از پرداختماليات بر در آمد مؤسسات، حاصل از فعاليتهاي كشتيراني در حمل و نقل بينالمللي مصوب 1370,07,03 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان براي معافيت از پرداخت ماليات بر درآمد مؤسسات،حاصل از فعاليتهاي كشتيراني در حمل و نقل بينالمللي مشتمل بر يك مقدمه و (6) ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد مصوب آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان براي معافيت متقابل از پرداخت ماليات بر در آمد مؤسسات حاصلاز فعاليتهاي كشتيراني در حمل و نقل بينالمللي دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان نظر به علائق خود جهت عقد يك موافقتنامه براي معافيت متقابل از پرداخت مالياتبر درآمد مؤسسات حاصل از فعاليتهاي كشتيراني در حمل و نقل بينالمللي بشرح ذيل موافقت نمودند:
ماده 1
مالياتهاي موضوع موافقتنامه:
1
مالياتهاي موجود كه مشمول موافقتنامه حاضر ميشود به قرار ذيل ميباشد : الف - در مورد جمهوري اسلامي ايران. ماليات بر در آمد.
ب
در مورد جمهوري اسلامي پاكستان. ماليات بر در آمد، ماليات فوقالعاده و سورشارژ.
2
اين موافقتنامه همچنين شامل كليه مالياتهايي خواهد بود كه علاوه بر مالياتهاي فعلي وضع و برقرار ميشود، در صورتيكه نوعاً نظير و مشابه آن باشد.
ماده 2
تعاريف: 1 - در موافقتنامه حاضر بجز در موارديكه متن مفهوم ديگري را ايجاب نمايد. الف - اصطلاح «يك دولت متعاهد» و «دولت متعاهد ديگر» حسب مورد متن به ايران يا پاكستان اطلاق ميشود.
ب
اصطلاح «مؤسسه يك دولت متعاهد» عبارتست از: مؤسسهاي كه اداره و مديريت امور آن بطور كامل در قلمرو همان دولت متعاهد صورت ميگيرد.
ج
اصطلاح «حمل و نقل بينالمللي» عبارتست از: هر نوع حمل با كشتي به استثناي مواردي كه كشتي صرفاً در نقاط واقع در قلمرو يك دولتمتعاهد عمل ميكند. د - اصطلاح «فعاليتهاي كشتيراني» عبارتست از: فعاليتهاي حرفهاي حمل و نقل دريائي مسافر، كالا، موجودات زنده و پست توسط يك كشتي تحت مالكيت يا به هر عنوان مديريت يك مؤسسه دولت متعاهد شامل بليط و ديگر اسناد مشابه براي چنين حمل و نقلي. 2 - در اجراي اين موافقتنامه توسط هر يك از دولتين متعاهدين هر اصطلاحي كه در آن تعريف نشده باشد داراي همان معنائي است كه قوانين جاري مربوط به مالياتهاي موضوع اين موافقتنامه در قلمرو آن دولت دارد مگر آنكه مفاد موافقت نامه مفهوم ديگري را ايجاب نمايد.
ماده 3
معافيت متقابل مالياتي: مؤسسات يك دولت متعاهد بابت در آمد حاصل از فعاليتهاي كشتيراني در حمل و نقل بينالمللي با رعايت تعاريف مندرج در ماده 2 اين موافقتنامه از پرداخت ماليات به دولت متعاهد ديگر معاف خواهند بود.
ماده 4
مشاوره و تبادل اطلاعات متقابل: مقامات ذيصلاح دولتين متعاهدين بر اساس رضايت متقابل جهت حل هر نوع اشكال يا شبهه ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه تلاش خواهند كرد. دولتين متعاهدين همچنين پيرامون نظامهاي مالياتي، قوانين و مقررات مربوطه به تبادل اطلاعات ضروري مبادرت خواهند ورزيد.
ماده 5
لازمالاجراء شدن: موافقتنامه حاضر بعد از مبادله يادداشت كتبي بين دولتين مربوط مبني بر انجام و رعايت تشريفات قانوني در كشورهاي ذيربط لازمالاجراء خواهد بود ومفاد آن از تاريخ يازدهم ديماه 1367 هجري شمسي برابر با اول ژانويه 1989 به مورد اجراء گذارده خواهد شد.
ماده 6
فسخ: اعتبار موافقتنامه حاضر نامحدود است اما هر يك از دولتين متعاهدين در صورت تمايل به فسخ قرار داد حاضر ميتواند با صدور يك اخطار ششماههقبلي مراتب را به دولت متعاهد ديگر ابلاغ نمايد در اين صورت موافقتنامه حاضر از تاريخ اول ژانويه سال متعاقب سالي كه اخطار مزبور ابلاغ شده است منقضي ميشود. موافقتنامه حاضر در اسلامآباد به تاريخ 22 ارديبهشت ماه سال 1369 هجري شمسي برابر با روز 12 ماه مه سال 1990 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و انگليسي كه هر دو از اعتبار مساوي برخوردار است منعقد گرديد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران محسن نوربخش وزير امور اقتصادي و دارائي از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان احسانالحق پيراچا وزير مشاور براي امور دارائي ،اقتصاد و برنامهريزي و توسعه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به موافقتنامه شامل يك مقدمه و شش ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ سوم مهر ماه يكهزار و سيصدو هفتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 70/7/14 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي