ماده واحده

تبصره

در اجراي مواد (9) و (11) اين موافقتنامه به ترتيب رعايت اصول يكصد و سي ‌و نهم (139)، يكصد و بيست و پنجم (125) و هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است. بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين در خصوص همكاري در زمينه بهداشت و قرنطينه دامي نظر به اينكه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين (كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» خوانده مي ‌‌شوند)؛ با علاقه به ايجاد محيط مناسبي براي همكاري دوجانبه در زمينه بهداشت و قرنطينه دام؛ با تمايل به تقويت پيشگيري از گسترش فرامرزي بيماري هاي همه‌‌ گير دام؛ با تعهد بر حفاظت از منابع مرتبط با كشاورزي، دامپروري، شيلات و بهداشت عمومي؛ با تصديق اينكه رابطه منصفانه، برابر و دوستانه بر اساس عمل متقابل بين طرفهاي متعاهد به تحقق اين هدف كمك خواهد كرد؛ از اين رو اكنون طرفهاي متعاهد بر اساس قوانين و مقررات داخلي دولت‌‌ هاي متبوع طرفها به شرح زير به توافق رسيدند: