ماده ۵

مقـر دائم ۱ - از لحاظ اين موافقتنامه، اصطلاح «مقر دائم» به محل ثابت كسب و كاري اطلاق مي شود كه از طريق آن، كسب و كار يك مؤسسه كلاً يا جزئاً انجام مي شود. ۲ - اصطلاح «مقر دائم» به ويژه شامل موارد زير است: (الف) محل مديريت؛ (ب) شعبه؛ (پ) دفتر؛ (ت) كارخانه؛ (ث) كارگاه؛ (ج) معدن، چاه نفت يا گاز، معدن سنگ يا هر محل ديگر اكتشاف، استخراج و يا بهره برداري از منابع طبيعي؛ (ح) محل خرده فروشي و (خ) مزرعه، كشتزار يا محل ديگري كه كشاورزي، جنگل داري، كاشت يا فعاليت هاي مرتبط در آن انجام مي گيرد. ۳ - اصطلاح «مقر دائم» همچنين شامل موارد زير مي گردد: (الف) كارگاه ساختماني، طرح (پروژه) ساخت، سوار كردن يا نصب يا فعاليت هاي سرپرستي و نظارت مرتبط با آن، ولي فقط چنانچه اين كارگاه، طرح (پروژه) آن يا فعاليت ها بيش از ۲۷۰ (دويست و هفتاد) روز به طول انجامد يا ادامه داشته باشد؛ (ب) ارائه خدمات، ازجمله خدمات مشاوره اي توسط مؤسسه از طريق كارمندان يا ساير كاركناني كه مؤسسه براي چنين منظوري به كار گرفته است، اما فقط چنانچه فعاليت هاي داراي اين ماهيت (براي همان طرح (پروژه) يا طرح هاي (پروژه هاي) مرتبط) در يك دولت متعاهد براي يك دوره يا دوره هايي ادامه يابد كه مجموع آنها بيش از ۱۸۳ (يكصد و هشتاد و سه) روز در هر دوره ۱۲ (دوازده) ماهه باشد. ۴ - سازه يا دكل حفاري يا كشتي مورد استفاده براي اكتشاف منابع طبيعي به منزله ايجاد مقر دائم تلقي خواهد شد، اما صرفاً در صورتي كه اين فعاليت ها بيش از ۶ (شش) ماه ادامه يابد. فعاليت هاي انجام شده توسط مؤسسه داراي ارتباط نزديك با مؤسسه ديگر، فعاليت هاي انجام شده توسط مؤسسه داراي ارتباط نزديك با آن تلقي خواهد شد، مشروط بر اين كه فعاليت هاي مورد بحث: (الف) اساساً نظير فعاليت هايي باشد كه توسط مؤسسه اخير الذكر انجام شده است، و (ب) با همان طرح (پروژه) يا عمليات مرتبط باشد، مگر تا حدودي كه فعاليت هاي مذكور به صورت همزمان انجام شده باشد. ۵ - علي رغم مقررات قبلي اين ماده، اصطلاح «مقر دائم» به موارد زير اطلاق نخواهد شد: (الف) استفاده از تسهيلات صرفاً به منظور انبار كردن يا نمايش اجناس يا كالاهاي متعلق به مؤسسه؛ (ب) نگهداري موجودي كالا يا اجناس متعلق به مؤسسه صرفاً به منظور انبار كردن يا نمايش؛ (پ) نگهداري موجودي كالا يا اجناس متعلق به مؤسسه صرفاً به منظور فرآوري آنها توسط مؤسسه ديگر؛ (ت) نگهداري محل ثابت كسب و كار صرفاً به منظور خريد كالاها يا اجناس يا گردآوري اطلاعات براي آن مؤسسه؛ (ث) نگهداري محل ثابت كسب و كار صرفاً به منظور انجام ساير فعاليت هايي كه براي آن مؤسسه داراي جنبه آماده سازي يا كمكي باشد؛ (ج) نگهداري محل ثابت كسب و كار صرفاً به منظور تركيبي از فعاليت هاي مذكور در جزءهاي (الف) تا (ث)، به شرط آنكه چنين فعاليتي يا، در مورد جزء (ج)، كل فعاليت محل ثابت كسب و كار داراي جنبه آماده سازي يا كمكي باشد. ۶ - مقررات بند (۵) در مورد محل ثابت كسب و كارِ مورد استفاده يا نگهداري شده توسط يك مؤسسه اعمال نخواهد شد، مشروط به اينكه همان مؤسسه يا مؤسسه اي داراي ارتباط نزديك با آن فعاليت هاي كسب و كار را در همان محل يا محلي ديگر در همان دولت متعاهد انجام دهد و (الف) آن محل يا محل ديگر براي آن مؤسسه يا مؤسسه داراي ارتباط نزديك با آن، به موجب مقررات اين ماده، تشكيل مقر دائم دهد، يا (ب) كل فعاليت حاصل از تركيب فعاليت هاي انجام شده توسط دو مؤسسه در همان محل يا توسط همان مؤسسه يا مؤسسات داراي ارتباط نزديك با آن در دو محل جنبه آماده سازي يا كمكي نداشته باشد، مشروط بر آنكه فعاليت هاي كسب و كار انجام شده توسط دو مؤسسه در همان محل يا توسط همان مؤسسه يا مؤسسات داراي ارتباط نزديك با آن در دو محل نقش تكميلي داشته و بخشي از عمليات يكپارچه كسب و كار باشند. ۷ - صرف نظر از مفاد بندهاي (۱) و (۲) اما با رعايت مفاد بند (۸)، چنانچه شخصي در يك دولت متعاهد از طرف مؤسسه اي فعاليت نمايد و در انجام آن فعاليت، به طور معمول قراردادهايي منعقد نمايد يا به طور معمول نقش اصليِ پيشبرد انعقاد قراردادهايي را ايفا نمايد كه معمولاً بدون جرح و تعديل اساسي از سوي مؤسسه منعقد مي شوند، و قراردادهاي مذكور به شرح زير باشد: (الف) به نام مؤسسه؛ يا (ب) به منظور انتقال مالكيت يا براي اعطاي حق استفاده از داراييِ تحت تملّك آن مؤسسه يا دارايي اي كه مؤسسه حق استفاده از آن را دارد؛ يا (پ) به منظور ارائه خدمات توسط آن مؤسسه، آن مؤسسه در مورد هرگونه فعاليت هايي كه شخص مزبور براي مؤسسه انجام مي دهد، در آن دولت متعاهد داراي مقر دائم تلقي خواهد شد، مگر آنكه فعاليت هاي شخص مزبور محدود به موارد مذكور در بند (۵) باشد كه در اين صورت، چنانچه آن فعاليت ها از طريق محل ثابت كسب و كار انجام شوند، به موجب مقررات بند مذكور، محلِ ثابت كسب و كار يادشده را به مقر دائم تبديل نخواهد كرد. با اين وجود، چنانچه شخصي در يك دولت متعاهد از طرف مؤسسه اي قراردادي منعقد ننمايد بلكه به طور معمول در دولت نخست كالا يا اجناسي نگهداري نمايد كه از آن محل به طور منظم، موجودي كالا يا اجناس را از طرف آن مؤسسه تحويل دهد، آن مؤسسه داراي مقر دائم در آن دولت تلقي خواهد شد. ۸ - هرگاه شخصي در يك دولت متعاهد از طرف مؤسسه دولت متعاهد ديگر به عنوان عامل مستقل كسب و كاري را در دولت نخست انجام دهد و در جريان عادي كسب و كار مؤسسه براي آن مؤسسه فعاليت نمايد، مقررات بند (۷) اعمال نخواهد شد. با اين وجود، چنانچه شخصي به طور انحصاري يا تقريباً انحصاري از طرف يك يا چند مؤسسه كه با آنها داراي ارتباط نزديك مي باشند فعاليت نمايد، به موجب مفاد اين بند، آن شخص درخصوص چنين مؤسسه اي، عامل مستقل قلمداد نخواهد شد. ۹ - صرف نظر از مقررات قبلي اين ماده، چنانچه مؤسسه بيمه يك دولت متعاهد، از طريق شخصي غير از عاملِ داراي وضعيت مستقل كه مشمول بند (۸) است، در قلمرو دولت ديگر حق بيمه وصول كند يا خطرهاي (ريسك هاي) واقع در آن دولت ديگر را بيمه كند، آن مؤسسه در آن دولت متعاهد ديگر داراي مقر دائم تلقي خواهد شد. ۱۰ - صرف اينكه شركت مقيم يك دولت متعاهد، شركت مقيم دولت متعاهد ديگر را واپايش (كنترل) مي كند يا تحت واپايش (كنترل) آن قرار دارد يا در آن دولت ديگر (خواه از طريق مقر دائم و خواه به گونه ديگر) كسب و كاري انجام مي دهد به خودي خود براي اينكه يكي از آنها مقر دائم ديگري محسوب شود، كافي نخواهد بود. ۱۱ - از لحاظ اين ماده، شخص يا مؤسسه در صورتي داراي ارتباط نزديك با مؤسسه ديگر مي باشد كه بر اساس تمامي حقايق و شرايط مرتبط، يكي از آنها ديگري را واپايش (كنترل) نمايد يا هر دو تحت واپايش (كنترل) اشخاص يا مؤسسات واحد باشند. به هر حال، در صورتي شخص يا مؤسسه داراي ارتباط نزديك با مؤسسه ديگر محسوب مي شود كه يكي از آنها به طور مستقيم يا غيرمستقيم بيش از ۵۰% (پنجاه درصد) سود منافع را در ديگري [يا، در مورد شركت، بيش از ۵۰% (پنجاه درصد) از كل آراء يا ارزش سهام شركت يا ارزش سود منافع سهام را در آن شركت] در مالكيت خود داشته باشد يا چنانچه شخص يا مؤسسه ديگري به صورت مستقيم يا غيرمستقيم بيش از ۵۰% (پنجاه درصد) از سود منافع [يا، در مورد شركت، بيش از ۵۰% (پنجاه درصد) كل آراء و ارزش سهام شركت يا ارزش سود منافع سهام در شركت] را در آن شخص و آن مؤسسه يا در آن دو مؤسسه در مالكيت خود داشته باشد.