ماده 27

بازنگري طرفهاي متعاهد به منظور بازنگري اين موافقتنامه، بنا به درخواست يا در پايان سه سال از تاريخ لازم الاجراء شدن آن با يكديگر مذاكره خواهند كرد، مگر آنكه عدم نياز به بازنگري را به صورت كتبي به اطلاع يكديگر برسانند. به منظور گواهي مراتب بالا، امضاءكنندگان زير كه داراي اختيار لازم هستند، اين موافقتنامه را امضاء كرده اند. 2 امضاء شده در تفليس در مورخ (5)ارديبهشت سال 1384 هجري‌شمسي مطابق با (25)آوريل سال 2005 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، گرجي و انگليسي كه تمام متون داراي اعتبار يكسان هستند. در صورت اختلاف در تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود./ن از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت گرجستان ضميمه حفاظت از داده هاي شخصي 1 - داده هاي شخصي كه طبق اين موافقتنامه مبادله مي شود فقط به منظور اهداف تعيين شده و براساس شرايطي كه مقامات صلاحيتدار ارائه كننده اين داده ها مقرر نموده اند، مي تواند مورد استفاده قرار گيرد. 2 - بنا به درخواست، مقام صلاحيتداري كه داده هاي شخصي را دريافت مي‌نمايد بايد گمرك ارائه كننده داده را از چگونگي بهره برداري از اين داده ها و نتايج حاصله مطلع نمايد. 3 - داده هاي شخصي بايد فقط به گمرك طرف متعاهد ديگر منعكس گردد. انتقال داده هاي شخصي به ديگر ادارات فقط با اجازه قبلي گمرك ارائه كننده داده مجاز مي باشد. 4 - گمرك يا درمورد گرجستان همچنين مقامات صلاحيتداري كه با هماهنگي گمرك فعاليت مي كنند و داده هاي شخصي را انتقال مي دهند بايد از صحيح بودن، به روز بودن و مازاد نبودن آن، با توجه به منظوري كه بر آن اساس تهيه شده است، اطمينان حاصل نمايند. هرگونه ممنوعيت طبق مقررات قانوني يا اداري هريك از طرفهاي متعاهد بايد مدنظر قرار گيرد. در صورتي‌كه پس از انتقال داده هاي شخصي مشخص شود كه اين داده ها اشتباه بوده يا نبايد تبادل مي شده اين موضوع مي بايست فوراً اطلاع داده شود. گمرك دريافت كننده داده يا درمورد گرجستان همچنين ساير مقامات صلاحيتدار بايد فوراً اين چنين داده ها را اصلاح يا حذف نمايند. 5 - هر شخص بايد بنا به درخواست از داده هاي شخصي ذخيره شده مربوط به او (اعم از مذكر يا مؤنث) و استفاده مورد نظر از آنها مطلع شود. اين الزام به ارائه اطلاعات به شخص زماني‌كه منافع عمومي درمورد عدم ارائه اطلاعات بر منافع شخصي، در اخذ اطلاعات ارجحيت داشته باشد، اعمال نخواهد شد. علاوه بر آن، حق كسب اطلاعات مشروط به رعايت مقررات اداري و قانوني قابل اعمال در قلمرو طرف متعاهدي كه درخواست اطلاعات نموده، مي باشد. گمرك ارائه كننده داده هاي شخصي يا در مورد گرجستان همچنين ساير مقامات صلاحيتدار بايد قبل از اتخاذ تصميم درمورد درخواست اطلاعات از جانب شخص مربوط، مورد مشورت قرار گيرد. چنانچه درخواست اطلاعات رد شود، شخص مذكور بايد روشي براي جبران داشته باشد. 6 - چنانچه داده ها به نظر اشتباه، قديمي يا مازاد باشد، بايد اصلاح يا حذف گردد. چنانچه داده به ديگر مقامات منعكس شده باشد اصلاحيه يا حذف آن نيز بايد به آنها اطلاع داده شود. 7 - چنانچه تحقيقات مبتني بر داده هاي مبادله شده شخصي طبق اين موافقتنامه منجر به ورود خسارت به شخص حقيقي گردد، طبق مقررات اداري و قانوني قابل اعمال در قلمرو طرف متعاهد، مقام صلاحيتداري كه از اين اطلاعات شخصي استفاده نموده مسؤول اين خسارت مي باشد. آن مقام صلاحيتدار نمي تواند اعلام نمايد كه خسارت وارده توسط مقام صلاحيتدار ارائه كننده داده هاي شخصي صورت گرفته و رفع مسؤوليت نمايد. 8 - داده هاي شخصي مبادله شده طبق اين موافقتنامه نبايد براي مدتي بيش از مدت تعيين شده براي اهدافي كه به لحاظ آنها مبادله شده است، نگهداري شود. 9 - مقامات صلاحيتدار بايد انتقال يا دريافت داده شخصي مبادله شده طبق اين موافقتنامه را ثبت نمايند. 10 - مقامات صلاحيتدار و ساير مراجع، بايد در موارد مقتضي، اقدامات امنيتي ضروري را جهت حفاظت داده هاي شخصي مبادله شده طبق اين موافقتنامه از دسترسي، تغييرات يا توزيع غيرمجاز، به عمل آورند. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست و هفت ماده و يك ضميمه در جلسه علني روز دوشنبه مورخ پانزدهم مرداد‌‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 31/5/1386به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي _ غلامعلي حدادعادل