قانون موافقتنامه تأمين اجتماعي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره مصوب 1357,02,21 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه تأمين اجتماعي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره در زمينه تأمين اجتماعي مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده كه در تاريخ 21 ارديبهشت ماه 2536 (11 مه 1977) در تهران بامضاء رسيده تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز شنبه 2536/12/13، در جلسه روز پنجشنبه بيست و يكم ارديبهشت ماه دو هزار و پانصد و سي و هفت شاهنشاهي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه تأمين اجتماعي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره (كه از اين پس طرفين خوانده ميشوند) با علاقه به گسترش روابط دوستانه موجود بين دو كشور و همگام با پيشرفت روابط اقتصادي و فني بين ايران و كره و با توجه به لزوم ايجاد حمايتهاي بيمه اي لازم جهت اتباع شاغل طرفين در كشور طرف مقابل، بشرح ذيل موافقت مينمايند:
ماده 1
كليه اتباع كره كه در كشور شاهنشاهي ايران بكار اشتغال دارند از شمول قوانين و مقررات تأمين اجتماعي ايران معاف خواهند بود.
ماده 2
كليه اتباع ايران كه در كشور جمهوري كره بكار اشتغال دارند از شمول قوانين و مقررات تأمين اجتماعي كشور كره معاف خواهند بود.
ماده 3
اشخاص حقيقي و حقوقي تبعه كشور جمهوري كره كه در كشور شاهنشاهي ايران بعنوان كارفرما فعاليت دارند با رعايت مراتب زير مكلف به تبعيت از مقررات تأمين اجتماعي كشور شاهنشاهي ايران يا كشور جمهوري كره خواهند بود:
الف
براي كاركناني كه تبعه ايران هستند، كارفرما ملزم به رعايت مقررات مندرج در قانون تأمين اجتماعي ايران و پرداخت حق بيمه به صندوق تأمين اجتماعي ايران بموجب مقررات اين قانون خواهد بود.
ب
در مورد كاركناني كه تبعه كره ميباشند، كارفرما از پرداخت حق بيمه مذكور در قانون تأمين اجتماعي ايران معاف ميباشد.
ماده 4
اشخاص حقيقي و حقوقي تبعه كشور شاهنشاهي ايران كه در كشور جمهوري كره بعنوان كارفرما فعاليت دارند با رعايت مراتب زير مكلف به تبعيت از مقررات تأمين اجتماعي كشور شاهنشاهي ايران با كشور جمهوري كره خواهند بود:
الف
براي كاركناني كه تبعه كشور ايران ميباشند كارفرما از پرداخت حق بيمه طبق مقررات تأمين اجتماعي كشور جمهوري كره معاف و در اين مورد تابع قوانين و مقررات تأمين اجتماعي ايران خواهد بود.
ب
براي كاركناني كه تبعه كشور كره ميباشند كارفرما از قوانين و مقررات مربوط تبعيت خواهد كرد
ماده 5
ترتيبات استفاده از خدمات درماني در اين مورد بشرح زير خواهد بود:
الف
دولت شاهنشاهي ايران تقبل مينمايد كه در مقابل 7 درصد از كل دستمزد و حقوق هر كارگر ايراني كليه هزينه هاي درماني اتباع خود را كه در كشور جمهوري كره بكار اشتغال دارند و كارفرمايان آنها تبعه كشور جمهوري كره ميباشند بپردازد. كارفرمايان كره اي مكلفند 7 درصد از دستمزد كارگران ايراني را كسر و به صندوق تأمين اجتماعي ايران واريز نمايند.
ب
دولت جمهوري كره مستقيماً مسئوليت تمامي هزينه درماني كليه اتباع شاغل كره اي را در ايران بعهده خواهد داشت.
ماده 6
هيچيك از طرفين باستثناي موارد مذكور در ماده 5 از نظر انجام ساير تعهدات موضوع تأمين اجتماعي در قبال تبعه كشور طرف مقابل مسئوليتي نخواهند داشت.
ماده 7
طرفين موافقت دارند كه در صورت لزوم هر كدام نمايندگي هاي مناسبي بمنظور تأمين خدمات اجتماعي در كشور طرف ديگر تأسيس نمايند. ليكن در هر مورد بايد موافقت مقامات مربوط دولت طرف ديگر را تحصيل نمايند.
ماده 8
هرگونه اختلاف نظر در تفسير و اجراي اين موافقتنامه با مشاوره و تبادل نظر طرفين حل خواهد شد.
ماده 9
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهاي بين طرفين مبني بر تصويب آن توسط مقامات مربوط هر كشور قدرت اجرائي خواهد يافت و تا اطلاع كتبي قبلي 6 ماهه هر يك از دو طرف مبني بر انقضاي آن معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ يازدهم مه 1977 (21 ارديبهشت ماه 2536 شاهنشاهي) در 6 نسخه اصلي، دو نسخه به زبان فارسي دو نسخه بزبان كره اي و دو نسخه بزبان انگليسي تنظيم شده و تمام متون بطور مساوي معتبر خواهند بود، در صورتيكه در تفسير هر يك از متون اختلافي رخ دهد متن انگليسي حكمفرما خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري كره موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم بقانون موافقت نامه تأمين اجتماعي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي- عبدالله رياضي