ماده 13

اعتبار موافقتنامه 1 - اين موافقتنامه برابر قوانين و مقررات هر يك از طرفهاي متعاهد به تصويب مراجع صلاحيتدار آنها مي‌رسد. 2 - اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ ارائه آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد مبني بر لازم¬الاجراء شدن اين موافقتنامه برابر قوانين و مقررات مربوط خود به مدت ده سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضاء مدت مزبور، اين موافقتنامه همچنان معتبر خواهد ماند، مگر آن‌كه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل ازخاتمه يا فسخ آن، موضوع را كتباً به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. 3 - نسبت به سرمايه¬گذاريهاي انجام شده يا تحصيل شده قبل از تاريخ انقضاء اعتبار اين موافقتنامه، مفاد تمامي ديگر مواد اين موافقتنامه براي يك دوره اضافي ده‌ساله از تاريخ انقضاء اعتبار نافذ خواهد بود. در تأييد مراتب بالا امضاء كنندگان زير با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خود اين موافقتنامه را امضاء كرده¬اند. اين موافقتنامه در تهران به تاريخ چهارم مرداد ماه 1379 هجري شمسي مطابق با بيست و پنجم جولاي 2000 ميلادي به زبانهاي فارسي، سينهالي و انگليسي منعقد گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسير موافقتنامه، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا باسمه تعالي پروتكل الحاقي متعاقب مذاكرات بين هيأتهاي دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا در رابطه با موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه‌گذاري بين دوكشور كه در تاريخ 4/5/1379 هجري شمسي براي با بيست وپنجم جولاي 2000 ميلادي در تهران به امضاء رسيده، نمايندگان امضاءكننده زير در خصوص متن زير در مورد بند(3) ماده(11) موافقتنامه مذكور (حل و فصل اختلافات ميان يك طرف متعاهد و سرمايه‌گذار طرف متعاهدديگر)‌توافق نموده‌اند: بند(3) ماده(11) فعلي موافقتنامه فوق‌الذكر حذف و متن زير جايگزين آن مي‌شود: «در صورتي كه اختلاف حل و فصل گردد و حكم قطعي توسط دادگاه صالح مزبور يك طرف متعاهد- موضوع بند(2)- كه در قلمرو آن سرمايه‌گذاري انجام شده صادر شود قابل ارجاع به داوري نخواهد بود.» مقررات فوق جزء لاينفك موافقتنامه فوق الذكر تلقي مي‌شود. در تأييد مراتب امضاءكنندگان زير كه به طور مقتضي از طرف دولتهاي متبوع خود بدين منظور مجاز مي‌باشند اين پروتكل را امضاء نموده‌اند. اين پروتكل در كلمبو در تاريخ سوم بهمن ماه 1382 هجري شمسي مطابق با بيست و سوم ژانويه 2004ميلادي به زبانهاي فارسي، سينهالي و انگليسي منعقد گرديد وهرسه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا قانون ‌فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ‌ماده و پروتكل اصلاحي در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست‌ونهم ارديبهشت‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 8/3/1387 به تأييد شوراي نگهبانرسيد./ن علي لاريجاني رئيس مجلس شوراي اسلامي