ماده ۱

تعاريف از نظر اين موافقتنامه: ۱ - اصطلاح «سرمايه گذاري» عبارت از هر نوع دارايي است كه توسط سرمايه گذار يكي از طرفهاي متعاهد در قلمرو طرف متعاهد ديگر طبق قوانين و مقررات طرف متعاهد اخير به‌ كار گرفته شود و به ويژه شامل موارد زير خواهد بود: الف) اموال منقول و غيرمنقول و ساير حقوق عيني، از جمله رهن، حق حبس و وثيقه و حقوق مشابه، ب) سهام، سهم ‌الشركه، سهام قرضه شركتها يا هر نوع مشاركت ديگر در شركتها، پ) ادعا نسبت به پول يا هر فعاليت داراي ارزش اقتصادي در ارتباط با يك سرمايه گذاري، ت) حقوق مالكيت فكري و صنعتي از جمله حق نشر، علائم تجاري، حق اختراع، طراحي‌ ها، دانش فني، اسرار تجاري، نشانه هاي جغرافيايي، اسامي تجاري و حسن شهرت تجاري مرتبط با يك سرمايه گذاري، ث) هر حق اعطاء ‌شده به موجب قانون يا قرارداد و هر پروانه و مجوز بر اساس قانون، از جمله حق اكتشاف، استخراج، كشت يا بهره ‌برداري از منابع طبيعي. هرگونه تغيير در شكلي كه دارايي ‌ها سرمايه گذاري مي‌ شوند، مشروط به اينكه تغيير مزبور طبق قوانين و مقررات طرف متعاهدي باشد كه در قلمرو آن سرمايه گذاري انجام شده است، ماهيت آنها را به عنوان سرمايه گذاري تغيير نخواهد داد، به شرطي كه اين تغييرات در صورت لزوم، توسط مقام مسؤول دولت ميزبان به تصويب رسيده باشد. ۲ - اصطلاح «سرمايه گذار» به معني هر شخص حقيقي و حقوقي يك طرف متعاهد است كه در چهارچوب اين موافقتنامه در قلمرو طرف متعاهد ديگر سرمايه گذاري نموده است: الف) اصطلاح «شخص حقيقي» به معني هر شخص حقيقي است كه طبق قوانين هر يك از طرفهاي متعاهد، تبعه آن طرف متعاهد به‌ شمار آيد و تابعيت دولت ميزبان را دارا نباشد، ب) اصطلاح «شخص حقوقي» در رابطه با هر يك از طرفهاي متعاهد به معني هر موجوديت حقوقي است كه طبق قوانين آن تشكيل يا تأسيس شده و مركز اداره يا محل اصلي كسب و كار آن با فعاليت ‌هاي اساسي كسب و كار در قلمرو يك طرف متعاهد قرار داشته باشد. «سرمايه گذار» بايد داراي فعاليت ‌هاي اساسي كسب و كار در قلمرو طرف متعاهد ديگر همراه با حضور فيزيكي قابل ملاحظه در ارتباط با سرمايه گذاري خود داشته باشد. «حضور فيزيكي قابل ‌ملاحظه» براي مثال شامل دفاتر فروش بدون ساير امكانات اجرائي، كسب و كارهاي مبتني بر صندوق پستي، يا ساير اقسام كسب و كار بدون حضور فيزيكي يا با حضور فيزيكي محدود نمي‌ گردد. ۳ - اصطلاح «عوايد» به معني وجوهي است كه به طور قانوني از سرمايه گذاري حاصل شده باشد به ‌ويژه از جمله منافع، هزينه ‌هاي مالي، عوايد سرمايه‌ اي، سود سهام، كارمزد و حق‌ الامتياز. ۴ - اصطلاح «قلمرو» به معني زير خواهد بود: الف) در مورد جمهوري اسلامي ايران، اين اصطلاح به مناطقي اطلاق مي شود كه حسب مورد تحت حاكميت يا صلاحيت جمهوري اسلامي ايران است و شامل مناطق دريايي آن نيز مي شود. ب) در مورد مجارستان، قلمرويي كه مجارستان طبق حقوق بين الملل بر آنها اعمال حقوق حاكميتي يا صلاحيت مي نمايد. ۵ - اصطلاح «ارزي كه آزادانه قابل تبديل باشد» به معني ارزي است كه به طور گسترده براي پرداخت انتقالات بين المللي استفاده مي گردد و به طور گسترده اي در بازارهاي اصلي تبديل ارز بين المللي مورد تبديل قرار‌‌ مي ‌گيرد مشروط به اينكه، به ‌طور مستقل از نحوه تعيين دامنه تبديل آزادانه يا آزادانه قابل تبديل‌ بودن ارز توسط صندوق بين المللي پول، بر خلاف مقررات هر يك از طرفهاي متعاهد نباشد.