ماده 14

لازم‌ الاجراء شدن، مدت و خاتمه ۱ - طرفهاي متعاهد پس از اتمام الزامات قانون اساسي خود براي لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه يكديگر را مطلع خواهند ساخت. موافقتنامه از اولين روز ماه بعد از تاريخ دريافت اطلاعيه مؤخر لازم‌الاجراء خواهد شد. ۲ - اين موافقتنامه براي مدت پانزده سال لازم‌ الاجراء خواهد بود. پس از اين مدت موافقتنامه تا انقضاء دوازده ماه از تاريخي كه هر طرف متعاهد كتباً طرف متعاهد ديگر را از تصميم خود مبني بر فسخ موافقتنامه مطلع سازد معتبر خواهد ماند. 3 - در مورد سرمايه‌ گذاريهايي كه قبل ازتاريخ نافذ شدن اطلاعيه فسخ اين موافقتنامه انجام شده‌است مفاد مواد (1) تا (3) براي مدت پانزده سال ديگر از تاريخ مزبور مجري خواهد بود. درتأييد مراتب فوق، نمايندگان امضاء‌ كننده زير، با داشتن اختيار كامل، اين موافقتنامه را امضاء نموده‌اند. اين موافقتنامه در دو نسخه دراستكهلم در تاريخ چهاردهم آذر ماه 1384 هجري شمسي برابر با پنجم دسامبر2005 ميلادي به زبانهاي فارسي، سوئدي و انگليسي منعقد گرديد و همه متون از اعتبار يكسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك مي ‌باشد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت پادشاهي سوئد پروتكل همزمان با امضاء موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه‌ گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي سوئد نمايندگان تام‌ الاختيار امضاء‌ كننده زير همچنين در مورد مقررات ذيل كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور است توافق نمودند : ماده (1) الحاقي: طرفهاي متعاهد توافق دارند كه اصطلاح «سرمايه ‌گذار» شامل هر شخص حقوقي نيز كه طبق قانون آن طرف متعاهد تشكيل نشده اما شخص موضوع جزء (الف) يا (ب) بند (3) .ماده (1) درآن مالكيت اكثريت سهام يا اكثريت حق رأي را دارد مي‌ شود در مورد جمهوري اسلامي ايران، سرمايه‌ گذار موضوع اين پروتكل بايد درهنگام درخواست پذيرش، از سازمان سرمايه ‌گذاري، كمكهاي اقتصادي و فني ايران O.I.E.T.A.I. يا هر مرجع ديگري كه ممكن است جانشين آن شود درخواست نمايد كه تحت پوشش اين موافقتنامه قرار گيرد. تصويب شمول اين موافقتنامه نبايد ديرتر از تصويب خود سرمايه ‌گذاري باشد. چنانچه سرمايه‌ گذار موضوع اين پروتكل تحت پوشش هر موافقتنامه دوجانبه حمايت از سرمايه ‌گذاري ديگري است كه بين جمهوري اسلامي ايران و كشور ديگري منعقد شده است اين موافقتنامه در مورد آن سرمايه‌ گذار و سرمايه‌ گذاري او اعمال نخواهد شد سرمايه‌ گذار موضوع اين پروتكل بايد به همراه درخواست خود مدارك مربوط به مالكيت اكثريت سهام يا اكثريت حق راي خود را ارائه نمايد در تأييد مراتب فوق، نمايندگان امضاء كننده زير، با داشتن اختيار كامل، اين پروتكل را امضاء نموده ‌اند اين پروتكل در دو نسخه در استكهلم در تاريخ چهاردهم آذر ماه ۱۳۸۴هجري شمسي برابر با پنجم دسامبر ۲۰۰۵ ميلادي به زبانهاي فارسي، سوئدي و انگليسي تنظيم گرديد و همه متون از اعتبار يكسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت پادشاهي سوئد قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و چهارده‌ ماده و پروتكل الحاقي در جلسه علني روز سه‌ شنبه مورخ شانزدهم مرداد ‌‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 31 /5 /1386 به تأييد شوراي ‌نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - غلامعلي حداد عادل