اعتبار موافقتنامه 1 - اين موافقتنامه بايد به تصويب برسد. 2 - اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ آخرين اطلاعيهاي كه دو طرف متعاهد توسط آن اتمام مراحل تصويب مربوطه خود را به طور رسمي به يكديگر اعلام ميدارند به مدت ده سال لازمالاجراء خواهد شد. پس از آن اين موافقتنامه همچنان لازمالاجراء خواهد بود مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد قصد خود مبنيبر فسخ آن را به طور كتبي به طرف متعاهد ديگر اطلاع دهد. فسخ موافقتنامه شش ماه بعد از تاريخ دريافت اطلاعيه تحقق پيدا خواهد كرد. 3 - پس از انقضاي مدت اعتبار يا فسخ اين موافقتنامه، مفاد آن در مورد سرمايهگذاريهاي مشمول اين موافقتنامه براي يك دوره اضافي ده ساله مجري خواهد بود. براي گواهي مراتب فوق، امضا كنندگان زير، با اختيار كامل از طرف دولتهاي خوداين موافقتنامه را امضا نمودهاند. اين موافقتنامه در رم به تاريخ 19 اسفندماه 1377 برابر با 10 مارس 1999 در دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي، ايتاليايي و انگليسي منعقد شد و تمامي متون از اعتباريكسان برخوردارند. در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك ميباشد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري ايتاليا پروتكل همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولتجمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ايتاليا، طرفهاي متعاهد همچنين در مورد مقررات زير كه جزء لاينفك اين موافقتنامه خواهد بود توافق نمودند : در مورد ماده 1 : - در قلمرو جمهوري اسلامي ايران اين موافقتنامه در مورد سرمايهگذاريها،سرمايهگذاريهاي مجدد و هرگونه تغيير شكل سرمايهگذاريها قابل اعمال است كه به وسيله مقام صلاحيتدار به تصويب رسيده باشند. مقام صلاحيتدار در جمهوري اسلاميايران سازمان سرمايهگذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران است. - در مورد هر دو طرف متعاهد، اين موافقتنامه همچنين نسبت بهسرمايهگذاريهايي كه قبل از لازمالاجراء شدن آن صورت گرفتهاند نيز قابل اعمال خواهدبود. اما در جمهوري اسلامي ايران قابل اعمال بودن اين موافقتنامه به سرمايهگذاريهايمذكور منوط به تصويب مرجع فوقالذكر است. اين موافقتنامه در مورد اختلافاتي كه قبل ازلازمالاجرا شدن آن ايجاد شدهاند قابل اعمال نخواهد بود. در مورد ماده 2 : - هر طرف متعاهد برطبق قوانين و مقررات خود مسائل مربوط به ورود، اقامت، كارو جابجايي اتباع طرف متعاهد ديگر كه در رابطه با سرمايهگذاريهاي موضوع اينموافقتنامه فعاليت دارند و نيز خانوادههاي آنها را تا حد امكان به نحو مساعد تنظيم ميكند. براي گواهي مراتب فوق، امضاكنندگان زير، با اختيار كامل از طرف دولتهاي خوداين موافقتنامه را امضا نمودهاند. اين پروتكل در رم در تاريخ 19 اسفندماه 1377 برابر با 10 مارس 1999 در دونسخه به زبانهاي فارسي، ايتاليايي و انگليسي منعقد شد و تمامي متون از اعتبار يكسانبرخوردارند. در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عملميباشد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري ايتاليا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده ويك پروتكل در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار وسيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/2/31 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي
ماده 10
از قانون موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل ازسرمايهگذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ايتاليا — مصوب 1382/02/23