ماده 12

قابليت اجرا، مدت و فسخ 1 - هر يك از طرفين متعاهد، طرف متعاهد ديگر را از انجام تشريفات قانوني لازم‌براي قابل اجراء‌شدن اين موافقتنامه مطلع خواهد نمود. اين موافقتنامه از تاريخ ابلاغ ‌دومين اطلاعيه‌اي كه به نحو فوق انجام شود لازم‌الاجراء خواهد گرديد. 2 - اين موافقتنامه براي يك دوره ده ساله معتبر خواهد بود و اعتبار آن ادامه‌خواهد داشت، مگر اين كه طبق بند (3) اين ماده فسخ گردد. 3 - هر يك از طرفين متعاهد مي‌تواند با ارائه يك اطلاعيه كتبي قبلي يك ساله به‌طرف متعاهد ديگر، اين موافقتنامه را در پايان دوره ده ساله اول يا در هر زمان پس از آن ‌فسخ نمايد. 4 - نسبت به سرمايه‌گذاري‌هاي انجام شده يا تحصيل شده قبل از تاريخ فسخ اين‌موافقتنامه، مفاد تمامي ساير مواد اين موافقتنامه، براي يك دوره اضافي ده ساله از تاريخ ‌فسخ، همچنان نافذ خواهد بود. ‌با تأييد مطالب فوق، امضاء‌كنندگان ذيل با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خود‌اين موافقتنامه را امضاء كرده‌اند. ‌اين موافقتنامه امروز به تاريخ يكم خردادماه 1375 هجري شمسي (‌بيست و يكم ‌مي 1996 ميلادي) در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اوكرايني و انگليسي كه هر‌سه متن از اعتبار يكسان برخوردارند، تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در تفسير‌موافقتنامه، متن انگليسي معتبر خواهد بود. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌از طرف دولت جمهوري اوكراين پروتكل ‌همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه‌گذاري بين دولت‌جمهوري اسلامي ايران و دولت اوكراين، طرفين متعاهد در مورد بندهاي زير كه اجزاء‌ لاينفك موافقتنامه را تشكيل مي‌دهند نيز توافق نمودند : ‌به منظور توضيح بيشتر در مورد اصطلاحات «‌سرمايه‌گذاري» و «‌پذيرش» كه در بند(1) ماده (1) و بند (1) ماده (2) و نيز در ساير مواد موافقتنامه مورد استفاده قرار گرفته‌اند،‌مواضع طرفين متعاهد به شرح ذيل مي‌باشد : 1 - در مورد جمهوري اسلامي ايران اصطلاح «‌سرمايه‌گذاري» مندرج در بند (1)‌ ماده (1) و همينطور در ساير مواد موافقتنامه، منحصراً ناظر بر سرمايه‌گذاري‌هايي است كه ‌در قلمرو جمهوري اسلامي ايران، طبق قانون جلب و حمايت سرمايه‌هاي خارجي در‌ايران و آيين‌نامه اجرايي آن، يا قوانين و مقرراتي كه جايگزين آن خواهد شد، پذيرفته شده ‌و به ثبت رسيده باشد. ‌پذيرش و ثبت سرمايه‌گذاري‌هاي سرمايه‌گذاران اوكرايني در قلمرو جمهوري‌اسلامي ايران به وسيله يك «‌گواهي پذيرش»، سنديت مي‌يابد. اين گواهي، سند ويژه‌اي‌است كه توسط وزارت امور اقتصادي و دارايي، سازمان سرمايه‌گذاري و كمكهاي‌اقتصادي و فني ايران يا دستگاههاي جانشين آن صادر مي‌گردد و مؤيد تصويب ‌سرمايه‌گذاري طبق قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران براي سرمايه‌گذاري خارجي‌مي‌باشد. «گواهي پذيرش» ممكن است شرايط خاصي را كه بر آن اساس سرمايه‌گذاري‌پذيرفته شده است، تعيين نمايد. 2 - در مورد اوكراين اصطلاح «‌سرمايه‌گذاري» مندرج در بند (1) ماده (1) و نيز در‌ساير مواد موافقتنامه، ناظر است بر كليه سرمايه‌گذاري‌هايي كه به وسيله سرمايه‌گذاران‌ جمهوري اسلامي ايران در قلمرو اوكراين براساس قوانين و مقررات جاري اوكراين انجام‌شده است، پذيرش و ثبت سرمايه‌گذاري‌هاي سرمايه‌گذاران جمهوري اسلامي ايران در‌اوكراين به وسيله يك سند ويژه كه براساس قوانين و مقررات جاري اوكراين صادر‌مي‌گردد، سنديت مي‌يابد. ‌اين پروتكل امروز به تاريخ يكم خردادماه 1375 هجري شمسي (‌بيست و يكم مي1996 ميلادي) در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اوكرايني و انگليسي كه هر سه‌متن از اعتبار يكسان برخوردارند، تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در تفسير پروتكل، متن‌انگليسي معتبر خواهد بود. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌ از طرف دولت جمهوري اوكراين قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده‌ماده و يك پروتكل در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار‌و سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/3/8 به تأييد ‌شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي