ماده 14

مدت و فسخ 1 - اين موافقتنامه براي يك دوره ده ساله معتبر خواهد بود و اعتبار آن ادامه خواهد‌داشت، مگر آنكه طبق بند (2) اين ماده فسخ گردد. 2 - هر يك از طرفين متعاهد مي‌تواند با ارائه يك اطلاعيه كتبي يك ساله به طرف‌ متعاهد ديگر اين موافقتنامه را در پايان دوره ده ساله اول يا در هر زمان پس از آن فسخ نمايد. 3 - نسبت به سرمايه‌گذاري‌هاي انجام يا تحصيل شده قبل از تاريخ فسخ اين‌ موافقتنامه، مفاد تمامي ساير مواد اين موافقتنامه براي يك دوره اضافه ده ساله از تاريخ فسخ‌همچنان نافذ خواهد بود. ‌براي گواهي مطالب فوق، امضاء‌كنندگان ذيل با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع‌خود اين موافقتنامه را امضاء كرده‌اند. ‌اين موافقتنامه در دو نسخه در تهران در بيست و هفتمين روز از تيرماه سال 1374‌هجري شمسي (18 ژوئيه 1995) به زبانهاي فارسي، تاجيكي و انگليسي، به نحوي كه هر سه‌متن از اعتبار يكسان برخوردارند، تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در تفسير موافقتنامه،‌ متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. ‌ ازطرف ‌ ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌ دولت جمهوري تاجيكستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهارده ماده ‌در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و‌دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/3/7 به تأييد شوراي نگهبان رسيده‌است.‌ رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي