تعاريف: از نظر اين موافقتنامه:
1
اصطلاح «سرمايهگذاري» عبارت از هر نوع مال يا دارائي ميباشد كه پس از لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه توسط سرمايهگذار (سرمايهگذاران) يك طرف متعاهد در قلمرو طرف متعاهد ديگر سرمايهگذاري شده و توسط طرف متعاهد ميزبان به عنوان «سرمايهگذاري» بر طبق قوانين و مقررات وي پذيرفته و به وسيله گواهي سرمايهگذاري تأييد شده باشد. اصطلاح سرمايهگذاري به ويژه شامل موارد ذيل ميگردد ولي منحصر به آنها نميباشد: الف - اموال منقول و غير منقول و حقوق مربوط به آنها؛
ب
سهام يا هر نوع مشاركت در پروژههاي سرمايهگذاري و حقوق مربوط به آنها؛
پ
اعتبار نسبت به مبالغ پولي يا هرگونه حقوق خدماتي داراي ارزش اقتصادي كه مرتبط با يك سرمايهگذاري باشد و نيز عوايدي كه مجدداً سرمايهگذاري شده باشد؛
ت
علائم تجاري بازرگاني، حق اختراع ، طرحهاي صنعتي و ساير حقوق مالكيت صنعتي و معنوي، دانش فني ، اسرار تجاري، اسامي تجاري و حسن شهرت و اعتبار تجاري مربوط به سرمايهگذاري؛
ث
هرگونه افزايش در ارزش سرمايهگذاري اوليه؛
ج
حق اكتشاف ، استخراج يا بهرهبرداري از منابع طبيعي و نيز ديگر حقوق كسبي اعطاء شده به وسيله قانون، قرارداد ، يا تصميم قانوني مراجع ذيصلاح.
2
اصطلاح «سرمايهگذار» در ارتباط با هر يك از طرفهاي متعاهد به: الف - اشخاص حقيقي كه به موجب قوانين همان طرف متعاهد، اتباع طرف متعاهد مذكور به شمار آيند؛
ب
اشخاص حقوقي كه به طور قانوني در قلمرو همان طرف متعاهد تأسيس شده و اكثريت سرمايه آن متعلق به شخص يا اشخاص حقيقي يا حقوقي همان طرف بوده و مقر و فعاليت اقتصادي حقيقي ايشان بدون توجه به شكل قانوني آنها در قلمرو همان طرف متعاهد قرار گرفته باشد؛ اطلاق ميگردد.
3
اصطلاح «عوايد» به معناي مبالغ پولي (يا معادل آن، به صورت كالا يا خدمات) است كه به طور قانوني از يك سرمايهگذاري حاصل گرديده و بخصوص، اما نه منحصراً، شامل سود، سود سهام، حقالامتياز و كارمزد ميباشد.
4
اصطلاح «گواهي سرمايهگذاري» به معني مجوز صادره به وسيله مقامهاي ذيصلاح يك طرف متعاهد براي سرمايهگذار طرف متعاهد ديگر در مورد يك سرمايهگذاري ميباشد كه نشان ميدهد سرمايهگذاري مذكور طبق قوانين و مقررات طرف ميزبان تصويب شده است. گواهي سرمايهگذاري ميتواند برخي شرايطي را كه براساس آن به سرمايهگذاري مجوز داده شده است، تعيين نمايد. مقامهاي ذيصلاح دو طرف متعاهد براي صدور گواهي سرمايهگذاري به شرح ذيل ميباشند:
1
در جمهوري اسلامي ايران: - سازمان سرمايهگذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران. - ايران - تهران - ميدان 15 خرداد
2
در جمهوري يمن: - مقام دولتي سرمايهگذاري - يمن - صنعا - خيابان القدس 260
5
اصطلاح «قلمرو»، از نظر جمهوري اسلامي ايران به معناي: مناطقي است كه تحت حاكميت يا صلاحيت جمهوري اسلامي ايران باشد و شامل مناطق دريائي آن نيز ميشود. از نظر جمهوري يمن به معناي: قلمرو جمهوري يمن كه تحت حاكميت آن كشور قرار دارد از جمله جزاير و درياي سرزميني و منطقه اقتصادي انحصاري و همچنين فلات قاره و سايرمناطق دريائي كه آن كشور طبق حقوق بينالملل بر آنها حاكميت يا صلاحيت اعمال كند.