ماده ۱۲

لازم الاجراء شدن و مدت موافقتنامه ۱ - اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ آخرين اطلاعيه كتبي هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني بر اينكه تشريفات داخلي مقرر طبق قوانين و مقررات خود را درباره لازم ‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به‌ عمل آورده است براي مدت ده ‌سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. در صورت انقضاء مدت مذكور، اعتبار موافقتنامه به طور خودكار براي دوره هاي زماني ‌پنجساله تمديد خواهد شد، مگر آنكه يكي از طرفهاي متعاهد حداقل دوازده‌ ماه قبل از پايان مدت دوره مربوط، طرف متعاهد ديگر را به ‌طور كتبي از قصد خود براي فسخ موافقتنامه مطلع نمايد. ۲ - اين موافقتنامه ممكن است با رضايت متقابل كتبي طرفهاي متعاهد اصلاح شود. هر اصلاح پس از اعلام كتبي هر طرف متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني بر تكميل تشريفات داخلي مقرر براي لازم ‌الاجراء شدن اين قبيل اصلاحات، لازم‌ الاجراء خواهد شد. ۳ - پس از فسخ اين موافقتنامه، مفاد آن در مورد سرمايه‌ گذاري ‌هاي مشمول اين موافقتنامه كه پيش از فسخ آن انجام شده باشند، براي يك دوره اضافي ده ‌ساله مجري خواهد بود. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ ۲ دي ماه ۱۳۹۴ (هجري شمسي) برابر با ۲۳ دسامبر۲۰۱۵ (ميلادي) در دو نسخه به زبان هاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم شده و همه متون از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت اختلاف در تفسير اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك مي‌ باشد. از طرف - دولت جمهوري اسلامي ايران محمد خزاعي - معاون وزير و رئيس كل سازمان سرمايه گذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران از طرف - دولت فدراسيون روسيه الكساندر تسيبولكسي - معاون وزير توسعه اقتصادي و فدراسيون روسيه تشريفات (پروتكل) موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه‌ گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه (از اين پس موافقتنامه ناميده مي شود) نمايندگان امضاء كننده زير توافق نموده ‌اند كه مفاد زير بخش لاينفك موافقتنامه باشد. براي اطمينان بيشتر طرفهاي متعاهد تأييد مي‌ نمايند كه در خصوص جمهوري اسلامي ايران، اين موافقتنامه فقط در مورد سرمايه‌ گذاري‌ هايي قابل اعمال است كه بر اساس قانون تشويق و حمايت از سرمايه‌ گذاري خارجي و توسط سازمان سرمايه‌ گذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران يا هر مرجع ديگري كه جايگزين آن شود، پذيرش شده ‌اند، و در خصوص فدراسيون روسيه، اين موافقتنامه فقط نسبت به سرمايه‌ گذاري‌ هاي پذيرش شده طبق قانون سرمايه‌ گذاري‌ هاي خارجي آن، اعمال مي ‌شود. اين تشريفات (پروتكل) در تهران در تاريخ 2 دي ماه 1394 (هجري شمسي) برابر با 23 دسامبر 2015 (ميلادي) در دو نسخه به زبان هاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم شده و همه متون از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. در صورت اختلاف در تفسير اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك مي‌ باشد. از طرف - دولت جمهوري اسلامي ايران محمد خزاعي - معاون وزير و رئيس كل سازمان سرمايه گذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران از طرف - دولت فدراسيون روسيه الكساندر تسيبولكسي - معاون وزير توسعه اقتصادي و فدراسيون روسيه قانون فوق مشتمل بر ماده‌ واحده و دو تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و دوازده ماده و تشريفات (پروتكل) الحاقي در جلسه علني روز دوشنبه مورخ بيست و چهارم آبان ‌ماه يكهزار و سيصد و نود و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ ۲۴ /۹ /۱۳۹۵ به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني