قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري قرقيزستان مصوب 1374,06,22 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه حمل و نقل جاده اي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري قرقيزستان مشتمل بر يك مقدمه و ۱۹ ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود. موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قرقيزستان مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قرقيزستان كه از اين پس «طرف هاي متعاهد» ناميده مي شوند با تمايل به توسعه و تسهيل متقابل حمل و نقل جاده اي كالا و مسافر بين دو كشور و همچنين به صورت عبوري از سرزمين آنها، در موارد زير توافق نمودند: مقررات مقدماتي :
ماده ۱
تعاريف از نظر اين موافقتنامه: اصطلاح «متصدي حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقيقي يا حقوقي مقيم و تبعه جمهوري اسلامي ايران يا جمهوري قرقيزستان كه طبق قوانين و مقررات داخلي مربوط به كشور خود مجاز به حمل و نقل بين المللي كالا و مسافر در جاده ها مي باشد. اصطلاح «وسيله نقليه» عبارت است:
الف
در مورد حمل و نقل كالا: كاميون، كشنده با تركيب يك كاميون يا كشنده با يدك يا نيمه يدك كه در قلمرو يكي از طرف هاي متعاهد به ثبت رسيده باشند.
ب
در مورد حمل و نقل مسافر: وسيله نقليه مخصوص حمل مسافر كه داراي بيش از هشت صندلي (بدون احتساب صندلي راننده) بوده و در قلمرو يكي از طرف هاي متعاهد به ثبت رسيده باشد. اصطلاح «حمل و نقل منظم مسافر» عبارت است از حمل مسافر توسط وسايط نقليه بر اساس جدول زماني، مسير حركت توافق شده همراه با ذكرنقطه هاي مبداء و مقصد و ايستگاههاي بين راهي به منظور پياده و سوار كردن مسافر.
ماده ۲
حوزه اجرا طبق مفاد اين موافقتنامه حمل و نقل مسافر و كالا بين دو كشور، به صورت عبوري از كشور آنها و همچنين از/ به كشورهاي ثالث از طريق جاده هاي مجاز براي حمل و نقل بين المللي انجام خواهد شد. حمل و نقل مسافر :
ماده ۳
حمل و نقل منظم سازماندهي حمل و نقل منظم مسافر توسط وسايل نقليه مسافربري با توافق بين مقام هاي صلاحيت دار دو طرف متعاهد انجام مي گيرد. پيشنهادهاي داراي اطلاعات مورد نياز سازماندهي اين نوع حمل و نقل قبلاً بين مقام هاي صلاحيت دار دو طرف متعاهد مبادله خواهد شد.
ماده ۴
حمل و نقل نامنظم
۱
بر اساس اين موافقتنامه به استثناي موارد مندرج در بند (۲) اين ماده، براي انجام حمل و نقل نامنظم مسافر نياز به كسب مجوز خواهد بود.
۲
حمل و نقل نامنظم گروه معيني مسافر توسط يك وسيله نقليه مسافري معين در سرتاسر طول سفر نياز به مجوز ندارد مشروط بر آنكه:
الف
مبداء و مقصد سفر در قلمرو طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آن به ثبت رسيده است واقع باشد.
ب
مسافرت از كشور محل ثبت وسيله نقليه آغاز و در قلمرو طرف متعاهد ديگر خاتمه يابد و وسيله نقليه كشور طرف متعاهد اخيرالذكر را بدون مسافر ترك نمايد.
ج
حمل و نقل مسافر به صورت عبوري از طريق قلمرو طرف متعاهد ديگر انجام شود.
۳
براي انجام عمليات حمل و نقل مسافر مذكور در بند (۲) اين ماده راننده بايد برگ اسامي مسافران را در اختيار داشته باشد. حمل و نقل كالا :
ماده ۵
انواع حمل و نقل كالا
۱
بر اساس اين موافقتنامه متصديان حمل و نقل طرف هاي متعاهد مي توانند بدون نياز به پروانه حمل نسبت به حمل كالاهاي صادراتي و وارداتي بين دو كشور و همچنين موارد مندرج در ماده (۶) اين موافقتنامه اقدام نمايند.
۲
حمل و نقل كالا از مبادي واقع در كشورهاي ثالث به قلمرو هر يك از طرف هاي متعاهد و از قلمرو يكي از طرف هاي متعاهد به مقصد كشورهاي ثالث و همچنين به صورت عبوري از قلمرو هر يك از طرف هاي متعاهد بر اساس پروانه هاي صادره از سوي مقام هاي صلاحيت دار طرف متعاهد مربوط انجام خواهد شد.
ماده ۶
معافيت از پروانه انجام عمليات حمل و نقل موارد زير توسط وسايل نقليه، بدون نياز به كسب پروانه صورت خواهد گرفت:
الف
محموله هاي نمايشگاهي.
ب
محموله هاي ورزشي براي انجام مسابقه هاي ورزشي.
ج
اجساد.
د
محموله هاي پستي.
ه
- وسايل نقليه آسيب ديده يا از كارافتاده.
و
وسايل منقول منزل در موارد نقل مكان.
ز
عمليات حمل و نقل مذكور در ماده (۷).
ح
محموله هاي مربوط به كمك هاي بشردوستانه. مقررات عمومي :
ماده ۷
وزن و ابعاد وسايل نقليه جاده اي
۱
در مورد وزن و ابعاد وسايل نقليه جاده اي، هر يك از طرف هاي متعاهد، ملزم مي شوند كه وسايل نقليه جاده اي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگربه ثبت رسيده است، مشمول شرايط محدودكننده تري نسبت به وسايل نقليه جاده اي ثبت شده در سرزمين هاي خود قرار ندهند.
۲
چنانچه وزن يا ابعاد وسيله نقليه جاده اي از بيشترين اندازه مجاز در سرزمين يكي از طرف هاي متعاهد تجاوز كند و همچنين براي حمل كالاهاي خطرناك لازم است براي وسيله نقليه جاده اي اجازه مخصوصي از مقام هاي صلاحيت دار طرف متعاهد مربوط گرفته شود. اگر اين اجازه نامه مقرر دارد وسيله نقليه جاده اي بايد در مسير معيني مورد استفاده قرار گيرد، حمل و نقل تنها در آن مسير مجاز خواهد بود.
ماده ۸
پروانه ها صدور و مبادله پروانه هاي حمل مندرج در اين موافقتنامه طبق توافق مقام هاي صلاحيت دار دو طرف متعاهد تعيين مي شود.
ماده ۹
ممنوعيت حمل و نقل داخلي متصدي حمل و نقل يك طرف متعاهد اجازه حمل و نقل مسافر يا كالا بين دو نقطه واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر را نخواهد داشت.
ماده ۱۰
اسناد و مدارك حمل و نقل اسناد و مدارك مورد نياز برابر مفاد اين موافقتنامه بايد همراه راننده وسيله نقليه مربوط باشد تا در صورت درخواست مقام هاي صلاحيت دار كنترل كننده، به آنها ارائه شود.
ماده ۱۱
پرداختها تمام پرداخت هاي ناشي از اجراي اين موافقتنامه در چارچوب توافق هاي جاري بين طرف هاي متعاهد انجام خواهد شد.
ماده ۱۲
ماليات ها و عوارض طبق اين موافقتنامه، حمل و نقل كالا و مسافر توسط متصديان حمل و نقل يكي از طرف هاي متعاهد در قلمرو طرف ديگر متعاهد و همچنين وسايل نقليه اي كه اين عمليات را انجام مي دهند به طور متقابل از پرداخت عوارض صدور پروانه هاي پيش بيني شده در اين موافقتنامه و همچنين هزينه ها و ماليات هاي مربوط به درآمد و سود حاصل از عمليات حمل و نقل، استفاده و يا نگهداري از جاده ها، مالكيت يا استفاده از وسايل نقليه معاف مي باشند.
ماده 13
تشريفات گمركي
1
ورود موقت وسايل نقليه جاده اي به سرزمين طرف متعاهد ديگر مشمول قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهد مذكور خواهد بود.
2
مواد سوختي و روغني موجود در مخازن استاندارد وسايل نقليه جاده اي يكي از طرف هاي متعاهد كه به طور موقت به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد مي شود از پرداخت ماليات و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت هاي وارداتي نخواهد بود، مشروط بر آنكه اين مخزن ها از ابتدا توسط كارخانه سازنده وسيله نقليه جاده اي بر روي آن كار گذاشته شده باشد.
3
قطعات يدكي وارد شده به منظور تعمير يك وسيله نقليه معين كه از پيش به صورت موقت وارد شده است به طور موقت از پرداخت ماليات و عوارض ورودي و همچنين ممنوعيت و محدوديت وارداتي معاف خواهند بود. طرف هاي متعاهد ممكن است لازم بدانند كه براي اين گونه قطعات پروانه موقت صادر شود. قطعات يدكي تعويض شده را بايد برابر قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهدي كه اين قطعات به سرزمين آن وارد شده ترخيص قطعي نموده يا برگرداند يا زير نظر مقام هاي گمركي مربوط از حيز انتفاع ساقط نمود (منظور از ساقط نمودن از حيز انتفاع، اعراض مي باشد) و يا به طور مجاني در اختيار مقام هاي گمركي طرف اخيرالذكر قرار داد.
ماده ۱۴
بيمه مسووليت مدني طبق اين موافقتنامه متصديان حمل و نقل هر يك از طرف هاي متعاهد موظفند وسايل نقليه خود را با شرايط بيمه مسووليت مدني وارد كشور طرف متعاهد ديگر بنمايند.
ماده 15
اجراي قوانين داخلي متصديان حمل و نقل و رانندگان وسايل نقليه يك طرف متعاهد در تمام موارد پيش بيني نشده در اين موافقتنامه و ساير موافقتنامه هاي بين المللي ديگر كه هر دو طرف متعاهد بدان پيوسته اند، موظفند قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهد ديگر را در مدت اقامت درقلمرو آن رعايت نمايند.
ماده ۱۶
تخلفات
۱
مقام هاي صلاحيت دار طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آنجا به ثبت رسيده است، موظفند بنا بر درخواست مقام هاي صلاحيت دار طرف متعاهد ديگر در مورد متصديان حمل و نقل و رانندگان وسيله نقليه اي كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه و نيز از قوانين و مقررات لازم الاجراي مربوط به عبور و مرور و حمل و نقل در آن سرزمين تخطي نموده اند، اقدامات زير را معمول دارند:
الف
دادن اخطار به متصدي حمل و نقل.
ب
سلب اجازه حمل و نقل (بطور موقت) جزئي يا كلي در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا وقوع يافته است.
۲
مقام هاي صلاحيت دار طرف متعاهدي كه چنين تدبيرهايي را برابر بند (۱) اين ماده اتخاذ نموده اند، مقام هاي صلاحيت دار طرف ديگر را مطلع خواهند نمود.
۳
اقدامات مذكور در بند (۱) اين ماده هيچگونه تأثيري بر اجراي قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهدي كه تخلف در سرزمين آن صورت گرفته، نخواهد داشت.
ماده ۱۷
كميسيون مشترك
۱
مقام هاي صلاحيت دار طرف هاي متعاهد، «كميسيون مشتركي» از نمايندگان خود را به منظور بررسي تمامي مسايل مربوط به اجراي اين موافقتنامه تشكيل خواهند داد.
۲
كميسيون مشترك بر حسب ضرورت و به پيشنهاد هر يك از طرفهاي متعاهد تشكيل خواهد شد. تصميم هاي اين كميسيون براي دو طرف لازم الاجرا است.
ماده ۱۸
مقام هاي صلاحيت دار مقام هاي صلاحيت داري كه براي اجراي اين موافقتنامه تعيين شده اند: از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران: وزارت راه و ترابري از طرف دولت جمهوري قرقيزستان: وزارت حمل و نقل مي باشند.
ماده ۱۹
لازم الاجرا شدن و مدت اعتبار
۱
اين موافقتنامه سي روز بعد از آنكه طرفهاي متعاهد كتباً از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اطلاع دادند كه برابر قوانين و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن آن اقدام نموده اند به مرحله اجرا در خواهد آمد.
۲
اين موافقتنامه براي يك دوره نامحدود منعقد مي شود مگر آنكه يكي از طرف هاي متعاهد با يك پيش آگهي كتبي نود (۹۰) روزه از طريق مجاري ديپلماتيك انقضاي آن را به طرف متعاهد ديگر اعلام دارد. اين موافقتنامه در يك مقدمه و نوزده ماده به تاريخ اول تيرماه يكهزار و سيصد و هفتاد و دو هجري شمسي برابر با بيست و دوم ژوئن يكهزار و نهصد و نود و سه ميلادي در دو نسخه اصلي و به زبان هاي فارسي، قرقيزي و انگليسي در تهران به امضاء رسيده است كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان مي باشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - وزير راه و ترابري از طرف دولت جمهوري قرقيزستان - وزير حمل و نقل قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نوزده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و دوم شهريورماه يكهزار و سيصد و هفتاد و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۵ /۷ /۱۳۷۴ به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علياكبر ناطق نوري