قانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان مصوب 1375,09,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان مشتمل بر يك مقدمه و (20) ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت تركمنستان كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند، با تمايل به تسهيل حمل و نقل جادهاي مسافر و كالا بين دو كشور و نيز به صورت ترانزيت از سرزمينهاي خود، به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1
مقررات موافقتنامه حاضر در مورد حمل و نقل بينالمللي جادهاي مسافر و كالا از يا به قلمرو يك طرف متعاهد و به صورت ترانزيت از قلمرو طرف متعاهد ديگر، با استفاده از وسايل نقليه ثبت شده در قلمرو طرفين متعاهد اعمال خواهد شد.
ماده 2
از نظر اين موافقتنامه:
1
اصطلاح «متصدي حمل و نقل» به هر شخص حقيقي يا حقوقي مقيم و تبعه جمهوري اسلامي ايران و يا تركمنستان اطلاق ميشود كه برابر قوانين ومقررات طرف متعاهد مربوط مجاز به انجام عمليات حمل و نقل بينالمللي جادهاي مسافر و كالا ميباشد.
2
اصطلاح «وسيله نقليه» عبارت است از هر وسيله نقليه جادهاي داراي نيروي محركه مكانيكي كه يا براي حمل بيش از هشت نفر مسافر بدون در نظر گرفتن راننده يا براي حمل و نقل كالا و يا كشيدن وسايل نقليه ساخته شده باشد.
3
اصطلاح «سرويس اتوبوسراني منظم»" به حمل و نقل مسافر بين قلمرو دو طرف متعاهد، برابر مسير تعيين شده قبلي در چهارچوب برنامهها وتعرفههاي ملي دو طرف اطلاق ميشود.
4
اصطلاح «حمل و نقل ترانزيتي» به حمل و نقل مسافر و كالا از طريق قلمرو يك طرف متعاهد بين نقاط مبدأ و مقصد واقع در خارج از قلمرو طرف متعاهد ياد شده اطلاق ميشود.
ماده 3
هريك از طرفهاي متعاهد در چهارچوب قوانين داخلي خود اجازه تأسيس دفاتر و يا تعيين نمايندگان و يا نمايندگي ها در محلهاي توافق شده بين طرفهاي متعاهد را به متصديان حمل و نقل طرف متعاهد ديگر اعطا خواهد نمود.
ماده 4
هريك از دو طرف متعاهد هيچ نوع ماليات يا عوارض وارداتي يا صادراتي (از جمله حقوق و عوارض گمركي) را بر وسايل نقليه عبوري طرف متعاهد ديگر از طريق سرزمين خود، وضع نخواهد كرد به جز در موارد زير: الف- عوارض استفاده از تأسيسات زيربنايي جادهاي (عوارض جاده و پل)،
ب
عوارض ناشي از افزايش وزن، ابعاد يا بار وسيله نقليه داراي بار از ميزان مجاز برابر قوانين داخلي طرفهاي متعاهد.
ماده 5
چنانچه متصديان حمل و نقل و رانندگان يك طرف متعاهد ديگر، مقررات عبور و مرور و حمل و نقل را نقض كنند، مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهد اخيرالذكر مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر را مطلع خواهند نمود. مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهد اخيرالذكر، مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهد ياد شده را از اقدامهاي به عمل آمده مطلع خواهند نمود.
ماده 6
يك كميسيون مشترك مركب از نمايندگان دو طرف متعاهد تشكيل خواهد شد. وظايف كميسيون مشترك به شرح زير ميباشد: الف - نظارت بر اجراي صحيح مفاد اين موافقتنامه،
ب
بررسي و ارايه پيشنهاد جهت حل مشكلات احتمالي كه بطور مستقيم بين مقامهاي صلاحيتدار ياد شده در ماده(19) اين موافقتنامه حل و فصل نگرديدهاست،
ج
بررسي ساير مسايلي كه در محدوده اين موافقتنامه قرار ميگيرد و ارايه توصيههاي لازم به منظور حل آنها، د - رسيدگي به ساير موارد مربوط به حمل و نقل جادهاي مورد تاييد دو طرف. كميسيون مشترك در صورت لزوم براساس تقاضاي هريك از طرفهاي متعاهد به صورت متناوب در جمهوري اسلامي ايران و تركمنستان تشكيل جلسهخواهد داد. طرفهاي متعاهد از قبل دستور جلسهاي را كه قرار است در كميسيون مشترك مورد بحث قرار گيرد در چهارچوب شرح وظايف ياد شده در بالا از طريق مجاري سياسي تهيه خواهند نمود. كميسيون مشترك ميتواند پيشنهادهايي را جهت اصلاح هريك از مواد اين موافقتنامه توصيه و جهت تصويب به مقامهاي صلاحيتدار تسليم نمايد.
ماده 7
متصدي حمل و نقل يك طرف متعاهد ميتواند پس از كسب مجوز ساليانه از مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر، سرويس اتوبوسراني منظم يا يك سرويس ترانزيتي منظم مسافر را از طريق قلمرو طرف متعاهد ديگر داير نمايد.
ماده 8
طرفهاي متعاهد توافق نمودند حمل و نقل كالا توسط وسايل نقليه بين دو كشور و به صورت ترانزيت از قلمرو هريك از طرفهاي متعاهد بدونهيچگونه محدوديتي انجام پذيرد.
ماده 9
وسايل نقليه ثبت شده در قلمرو يك طرف متعاهد نميتوانند مسافر و يا كالا را بين دو نقطه واقع در قلمرو طرف متعاهد ديگر جابجا نمايند.
ماده 10
حمل اسلحه، مهمات و تجهيزات نظامي و مواد منفجره بين قلمرو دو طرف متعاهد يا به صورت ترانزيت از طريق قلمرو هريك از دو طرف متعاهد، منوط به اخذ پروانه ويژهاي ميباشد كه براي اين منظور برابر قوانين داخلي طرف متعاهد مربوط صادر ميشود. كالاهايي كه به علل بهداشت انساني، حيواني و نباتي اجازه ورود ندارند حق عبور ترانزيتي را نيز نخواهند داشت.
ماده 11
طرفهاي متعاهد كليه اقدامهاي لازم را به منظور تسهيل و تسريع تشريفات گمركي و ساير امور مربوط به حمل مسافر و كالا تا سرحد امكان بهعمل خواهند آورد.
ماده 12
پلاك وسايل نقليه و اسناد زير برابر كنوانسيون عبور و مرور در جادهها (منعقد شده به تاريخ هفدهم آبان سال يكهزار و سيصد و چهل و هفت برابر هشتم نوامبر سال يكهزار و نهصد و شصت و هشت ميلادي) صادر خواهد شد:
1
اسناد ثبت وسيله نقليه،
2
گواهينامه رانندگي، مدارك ياد شده بالا مورد قبول مقامهاي صلاحيتدار طرفهاي متعاهد خواهد بود.
ماده 13
سوخت داخل مخزنهاي استاندارد وسايل نقليه از پرداخت حقوق گمركي، سود بازرگاني و ديگر عوارض و مالياتها معاف خواهد بود. مخزن استاندارد مخزني است كه توسط سازنده وسيله نقليه تعبيه شده باشد.
ماده 14
قطعه يدكي تعويض شده يا دوباره صادر خواهد شد يا تحت نظارت مقامهاي گمركي از حيز انتفاع ساقط شده (منظور از ساقط نمودن از حيز انتفاع، اعراض ميباشد) و يا به اين مقامهاي صلاحيتدار تسليم خواهد شد. ورود قطعات يدكي مشمول قوانين و مقررات داخلي طرفهاي متعاهد خواهد بود.
ماده 15
هريك از طرفهاي متعاهد بايد وسايل نقليه مورد بهرهبرداري در امر حمل و نقل بينالمللي جادهاي كالا و يا مسافر بين دو كشور و يا به صورت ترانزيتي از طريق قلمرو طرفهاي متعاهد را در چهارچوب قوانين و مقررات لازمالاجراي خود مشمول شرايط بيمه شخص ثالث نمايد.
ماده 16
پرداختهاي بين طرفهاي متعاهد در ارتباط با حمل و نقل جادهاي در چهارچوب قوانين و مقررات داخلي آنها صورت خواهد گرفت.
ماده 17
در موارد بروز تصادف، از كار افتادن وسيله نقليه يا مشكلات ديگر: مقامهاي صلاحيتدار طرف متعاهدي كه در قلمرو آن چنين اتفاقي افتادهاست، گزارش و نتايج بررسي و ساير اطلاعات لازم را در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهند داد.
ماده 18
متصديان حمل و نقل و خدمه وسايل نقليه ثبت شده در قلمرو يك طرف متعاهد، موظف به اجراي قوانين و مقررات حمل و نقل جادهاي طرف متعاهد ديگر ميباشند. ساير موارد مربوط به حمل و نقل كه در اين موافقتنامه مورد پيشبيني قرار نگرفته است مشمول قوانين، مقررات طرفهاي متعاهد خواهد بود.
ماده 19
مقامهاي صلاحيتدار مسوول اجراي اين موافقتنامه عبارت هستند از: الف - در جمهوري اسلامي ايران: وزارت راه و ترابري،
ب
در تركمنستان: وزارت راه و ترابري
ماده 20
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهاي مبني بر تأييد تصويب آن برابر قوانين داخلي طرفهاي متعاهد لازمالاجراست و براي مدت يك سال معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه خودبخود براي دورههاي يك ساله بعدي تمديد خواهد شد مگر اينكه هريك از طرفهاي متعاهد نظر خود را مبني بر فسخ اين موافقتنامه، حداقل سه ماه قبل از تاريخ انقضاي آن به طور كتبي به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايد. اين موافقتنامه در تاريخ دوم آبان ماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و دو هجري شمسي برابر با بيست و چهارم ماه اكتبر سال يكهزار و نهصد و نود و سه ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، تركمني و انگليسي در عشقآباد تنظيم گرديد كه كليه متون داراي اعتبار يكسان بوده و در صورت بروزاختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت تركمنستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ هجدهم آذرماه يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/9/1375 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – علي اكبر ناطق نوري