ماده 1

تعاريف 1 - از نظر اين موافقتنامه : الف - «‌كنوانسيون» به كنوانسيون هواپيمائي كشوري بين‌المللي كه در تاريخ 16/9/1323 هجري شمسي مطابق با 7 دسامبر 1944 ميلادي در شيكاگو ‌براي امضاء مفتوح گرديد، اطلاق مي‌شود و شامل هر الحاقيه‌اي كه به موجب ماده (90) كنوانسيون مزبور و هر اصلاحيه ضمائم يا كنوانسيون كه به ‌موجب مواد (90) و (94) آن تصويب شده است، تا جائي كه اين ضمائم و اصلاحات براي هر دو طرف متعاهد نافذ باشد، خواهد بود. ب - «‌مقامات هواپيمائي» در مورد جمهوري اسلامي ايران، به سازمان هواپيمائي كشوري و در مورد روماني به وزارت حمل و نقل يا در هر دو مورد به‌هر شخص يا سازماني كه مجاز به انجام وظايف فعلي مقامات مذكور باشد، اطلاق مي‌شود. پ - «‌شركتهاي هواپيمائي تعيين شده» به هر شركت هواپيمائي كه به موجب مفاد ماده (3) اين موافقتنامه تعيين شود و اجازه فعاليت بيابد، اطلاق‌مي‌شود. ت - «‌قلمرو كشوري» هر طرف متعاهد و اتباع دولت هر طرف متعاهد، به ترتيب به سرزمين و اتباع جمهوري اسلامي ايران و روماني كه در قوانين ملي‌مربوط آنها تعريف شده است، اطلاق مي‌شود. ث - «‌شركت هواپيمائي»، «‌سرويس هوائي»، «‌سرويس هوائي بين‌المللي» و «‌توقف به منظورهاي غير حمل و نقل» داراي همان معاني است كه در ماده(96) كنوانسيون براي آنها ذكر شده است. ج - «‌ظرفيت در مورد هواپيما» به ميزان بارگيري مؤثر آن هواپيما در يك مسير يا قسمتي از مسير، و «‌ظرفيت در مورد سرويس مورد توافق» به حاصل‌ضرب ظرفيت هواپيما در چنين سرويسي در دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين در تمام يا قسمتي از مسير اطلاق مي‌شود. چ - «‌نرخ» به قيمتها يا هزينه‌هائي اطلاق مي‌شود كه براي حمل و نقل بين‌المللي مسافران، اثاثيه يا بار پرداخت مي‌گردد و شامل شرايطي كه طبق آن‌قيمتها يا هزينه‌هاي مزبور اعمال مي‌گردد، از جمله قيمتها يا هزينه‌ها و شرايط مقرر براي نمايندگيها و ساير خدمات جنبي به استثناي دستمزدها و‌شرايط حمل پست مي‌باشد. ح - «‌مسيرهاي مشخص شده» به مسيرهاي مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه كه در آن سرويس هوائي بين‌المللي منظم به وسيله شركتهاي‌ هواپيمائي تعيين شده طرفهاي متعاهد انجام مي‌گردد، اطلاق مي‌شود. خ - «‌سرويسهاي مورد توافق» به سرويسهاي هوائي كه در مسيرهاي مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه پيش‌بيني شده يا خواهد شد، اطلاق‌مي‌گردد. د - «‌موافقتنامه» به اين موافقتنامه، يا اصلاحات انجام شده به موجب مفاد ماده (19) اين موافقتنامه اطلاق مي‌شود. ذ - «‌پيوست» به پيوست اين موافقتنامه يا اصلاحات انجام شده طبق مفاد ماده (19) اين موافقتنامه اطلاق مي‌شود. 2 - «‌پيوست» جزء لاينفك اين موافقتنامه بوده و تمام ارجاعات به موافقتنامه شامل ارجاع به پيوست آن نيز مي‌باشد مگر اين‌ كه به طور صريح به گونه‌ ديگري پيش‌بيني شده باشد.