ماده 1

تعاريف از نظر اين موافقتنامه، مگر اين كه سياق عبارت به گونه ديگري مقرر دارد: 1 – اصطلاح «مقام هواپيمايي» در مورد جمهوري اسلامي ايران به رئيس سازمان هواپيمايي كشوري و در مورد جمهوري تونس به مدير كل هواپيمايي كشوري وزارت فن آوري هاي ارتباطي و حمل و نقل و در هر يك از دو مورد هر شخص يا نهادي كه مجاز به انجام وظايف فعلي آن كه مرتبط با اين موافقتنامه باشد، اطلاق مي گردد. 2 – اصطلاح «خدمات مورد توافق» به خدمات هوايي بين المللي منظم در مسير هاي مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه براي حمل و نقل مسافرين، بار همراه و غيرهمراه و پست طبق حقوق ظرفيت مورد توافق و «مسير مشخص شده» به مسير مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه اطلاق مي گردد. 3 - اصطلاح «موافقتنامه» به اين موافقتنامه، پيوست تنظيم شده در اجراي آن و هر اصلاح موافقتنامه يا پيوست اطلاق مي گردد. 4 – اصطلاح «خدمت هوايي»، «خدمت هوايي بين المللي» و «شركت هواپيمايي» و «توقف به منظورهاي غيرحمل و نقل» به ترتيب داراي همان معاني است كه براي آنها در ماده (96) كنوانسيون ذكر شده است. 5 – اصطلاح « لوازم مورد نياز جاري » به اقلامي غير از خوار بار و وسايل يدكي با ماهيت قابل جابه جايي به منظور استفاده در داخل هواپيما به هنگام پرواز، از جمله تجهيزات كمك هاي اوليه و نجات اطلاق مي شود. 6 – اصطلاح «كنوانسيون» به كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي اطلاق مي شود كه براي امضاء در شيكاگو در هفتمين روز دسامبر 1944 ميلادي (برابر با 16 آذر ماه 1323هجري شمسي) مفتوح گرديد و شامل موارد زير مي باشد: - هر ضميمه يا اصلاحيه آن كه مطابق ماده(90) كنوانسيون به تصويب رسيده، تا حدي كه چنين ضميمه يا اصلاحيه اي براي هر دو طرف متعاهد نافذ شده است؛ و - هر اصلاحيه اي كه مطابق بند(الف) ماده(94) كنوانسيون لازم الاجرا شده است و به وسيله هر دو طرف متعاهد به تصويب رسيده باشد. 7 – اصطلاح «شركت هواپيمايي تعيين شده» به يك يا چند شركت هواپيمايي اطلاق مي شود كه به موجب 2ماده(3) (تعيين و اجازه) اين موافقتنامه براي بهره برداري از خدمات مورد توافق تعيين شوند و اجازه فعاليت بيابند؛ 8 – اصطلاح «وسايل يدكي» به اقلامي با ماهيت تعميراتي يا جايگزيني براي گنجاندن در هواپيما، از جمله موتورها اطلاق مي شود. 9 – اصطلاح «نرخ» به قيمتي اطلاق مي شود كه براي حمل مسافرين، بار همراه و غيرهمراه پرداخت گردد و شامل شرايطي كه به موجب آن قيمتهاي مزبور اعمال مي شود از جمله قيمتها و شرايط مقرر براي نمايندگي ها و ساير خدمات جنبي به استثناي دستمزدها و شرايط حمل پست مي باشد. 10 – اصطلاح «سرزمين» در رابطه با يك كشور داراي همان معني است كه براي آن در ماده(2) كنوانسيون ذكر شده است . 11 - اصطلاح «ظرفيت» در مورد هواپيما به ميزان بارگيري موثر آن هواپيما در يك مسير يا قسمتي از مسير و اصطلاح «ظرفيت» در مورد «خدمت مورد توافق» به حاصل ضرب ظرفيت هواپيما در چنين خدمتي در دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين در تمام يا قسمتي از مسير، اطلاق مي شود.