ماده 10

تعرفه‌ها 1 - واژه تعرفه جهت كاربرد در پاراگرافهاي ذيل به معناي بهايي است كه براي هزينه حمل مسافر و بار مي‌باشد، كه شامل هزينه آژانس و هزينه ساير‌خدمات اضافي مي‌باشد، اما هزينه حمل پست را در بر نمي‌گيرد. 2 - تعرفه‌اي كه بايد توسط يكي از خطوط هواپيمايي طرفين قرارداد اخذ شود بابت حمل به كشور مقابل يا از كشور مقابل است كه بايد در حد متعادل يا‌ قانع ‌كننده تعيين گردد، كه اين هزينه با توجه به كليه عوامل مربوطه از قبيل هزينه انجام كار، سود متعادل و تعرفه‌هاي ساير خطوط هواپيمايي تعيين‌ مي‌گردد. 3 - در خصوص تعرفه اشاره شده در پاراگراف 2 از اين ماده، در صورت توافق دو خط هوايي معرفي شده از جانب طرفين قرارداد پس از مشاوره با ديگر‌خطوط هوايي كه در تمام مسير مشخص شده يا بخشي از مسير تردد مي‌نمايند مي‌توانند امور مربوط به تعرفه پاراگراف 2 را به ساير خطوط هوايي ‌واگذار نمايند. و در صورت رسيدن به چنين توافقي بايد طبق شرايط و مراحل انجام بين‌المللي حمل و نقل هوايي و يا سازمان مشابه بين‌المللي ديگري‌انجام پذيرد. 4 - تعرفه‌هاي به توافق‌رسيده حداقل 45 روز قبل از اعلان آن بايد به تأييد مقامات هواپيمايي طرفين قرارداد برسد. در موارد استثنايي با توافق مقامات‌ مذكور اين مدت زمان مي‌تواند كاهش يابد. 5 - چنين تأييديه‌اي ممكن است بطور سريع انجام گيرد. چنانچه هيچ يك از طرفين مقامات هواپيمايي ظرف 30 روز پس از دريافت تعرفه‌هاي‌ قيد شده در پاراگراف 4 هيچ نوع مخالفتي اعلام ننمايند به منزله تأييد تعرفه‌ها تلقي خواهد شد. ‌در صورتي كه طرفين به توافق رسيده باشند كه تعرفه‌ها در مدت كمتر از موعد مقرر 45 روز به مقامات هواپيمايي دو كشور تسليم شود (‌بر خلاف‌ پاراگراف 4 اين ماده) لذا مقامات هواپيمايي مي‌توانند چنين توافقي داشته باشند كه در صورتي كه با تعرفه‌ها مخالفت دارند در مدت كمتر از 30 روز‌اعلام نمايند. 6 - اگر تعرفه‌اي در رابطه با مفاد پاراگراف 3 از اين ماده و يا در مدت زمان مشخص شده در پاراگراف 5 به توافق نرسد، هر يك از مقامات هواپيمايي كه‌با مفاد به توافق‌رسيده بين خطوط هواپيمايي در رابطه با پاراگراف 3 مخالفت دارد موظف است مخالفت خود را به اطلاع طرف ديگر مقامات هواپيمايي ‌برساند و سپس مقامات هواپيمايي طرفين قرارداد تلاش خواهند نمود تا تعرفه را كه مورد توافق دوجانبه است تنظيم نمايند. 7 - چنانچه مقامات هواپيمايي دو كشور نتوانند نسبت به تعرفه‌هاي دريافتي كه در پاراگراف 4 قيد شده به توافق برسند و يا طبق پاراگراف 6 نتوانند به‌ توافق دست يابند ، اين اختلافات بايد بر اساس ماده 16 اين توافقنامه فيصله يابد. 8 - تا زمان مشخص شدن تعرفه‌هاي جديد، تعرفه‌هاي اين ماده به قوت خود باقي است و قابل اجرا مي‌باشد هر چند به استناد اين پاراگراف تعرفه‌ها‌ بيش از مدت 12 ماه پس از خاتمه اعتبار نمي‌توانند تمديد گردند مگر اين كه ترتيبات ديگر اتخاذ گردد.