ماده 1

تعاريف‌ به جز درمواردي كه فحواي عبارت معني ديگري را ايجاب نمايد، از نظر اين موافقتنامه: الف‌ : اصطلاح‌«كنوانسيون‌» به‌كنوانسيون‌هواپيمايي‌كشوري‌بين‌المللي‌كه‌در تاريخ ‌16آذرماه 1323 ‌هجري‌ شمسي ‌برابر با 7 دسامبر 1944 ميلادي‌در شيكاگو براي‌امضاء مفتوح‌گرديد، اطلاق‌مي‌شود، و شامل‌هرضميمه‌اي كه به موجب ماده(90) آن كنوانسيون تصويب شده ونيز اصلاحات ضمائم يا كنوانسيون كه به موجب مواد(90) و (94) آن به تصويب رسيده، تاحدي كه براي طرفهاي متعاهد معتبر است، خواهدبود. ب‌ : اصطلاح‌«مقامات‌هواپيمايي‌» درمورد جمهوري ‌اسلامي ‌ايران‌ به ‌«سازمان ‌هواپيمايي ‌كشوري‌» و هرشخص‌يا سازماني‌كه‌مجاز به‌انجام‌وظايف‌فعلي‌آن‌سازمان‌باشد اطلاق‌مي‌گردد، و در مورد دولت‌مالزي به وزير حمل و نقل و هرشخص يا سازماني كه مجاز به انجام وظايف فعلي آن وزير باشد، اطلاق مي‌شود. پ‌ : اصطلاح‌«شركت‌هواپيمايي‌تعيين‌شده‌» به‌يك‌يا چند شركت‌هواپيمايي‌اطلاق‌مي‌شود كه‌يك طرف متعاهد از طريق ارسال اطلاعيه كتبي به طرف متعاهد ديگر به‌موجب‌مفاد ماده(3) اين‌موافقتنامه‌جهت انجام سرويسهاي هوايي درمسيرهاي مشخص شده دراطلاعيه مذكور تعيين خواهد نمود. ت : اصطلاح «سرزمين» داراي همان معني است كه درماده(2) كنوانسيون براي آن ذكر شده است . ث : اصطلاحات «سرويسهاي هوايي»، «سرويس هوايي بين المللي»، «شركت هواپيمايي» و «توقف به منظورهاي غير حمل ونقل» داراي همان معاني است كه درماده(96) كنوانسيون براي آنها ذكرشده است . ج‌ : اصطلاح‌«پيوست اين موافقتنامه» به جدول مسيراين موافقتنامه يا اصلاحيه‌اي كه طبق مفاد ماده (16) اين موافقتنامه صورت مي پذيرد، اطلاق مي‌گردد. پيوست اين موافقتنامه جزء لاينفك اين موافقتنامه خواهد بود و كليه ارجاعات به موافقتنامه شامل ارجاعات به پيوست نيز مي باشد، مگر اين كه به گونه ديگري پيش بيني شود. چ : اصطلاح‌«ظرفيت» در مورد يك هواپيما به ميزان بارگيري مؤثر آن هواپيما دريك مسير يا قسمتي از مسير و اصطلاح «ظرفيت‌» درمورد «سرويس مورد توافق» به حاصل ضرب ظرفيت هواپيما درچنين سرويسي در دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين در تمام يا قسمتي از مسير، اطلاق مي‌شود. ح‌ : اصطلاح‌«نرخ‌» به‌قيمتي‌اطلاق‌مي‌شود كه‌براي‌حمل‌مسافر، بار همراه‌و غيرهمراه‌پرداخت‌گردد و شامل‌شرايطي‌كه‌به‌موجب‌آن‌قيمتهاي‌مزبور اعمال‌مي‌شود از جمله‌قيمتها و شرايط‌مقرر براي‌نمايندگيها و ساير خدمات‌جنبي‌به‌استثناء دستمزدها و شرايط‌حمل‌پست‌، مي‌باشد.