قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولتين شاهنشاهي ايران و جمهوري دموكراتيك الجزاير مصوب 1348,03,12 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك الجزاير كه مشيمل [مشتمل] بر يك مقدمه و چهار [چهارده] ماده ميباشد و در تاريخ 17 مرداد ماه 1347 برابر 8 اوت 1968 در الجزاير بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه كه در جلسه روز پنج شنبه يازدهم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت بتصويب مجلس شوراي ملي رسيده بود در جلسه روز دوشنبه دوازدهم خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك الجزاير دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك الجزاير با توجه بعلاقهايكه بگسترش روابط فرهنگي بين دو كشور بمنظور تحكيم مناسبات دوستي موجود بين ملتهاي ايران و الجزاير دارند تصميم به انعقاد موافقتنامه فرهنگي حاضر گرفته و بدين منظور نمايندگان مختار خود را بشرح زير تعيين نمودند دولت شاهنشاهي ايران - جناب آقاي ركنالدين آشتياني سفير شاهنشاه آريا مهر در الجزاير دولت جمهوري دموكراتيك الجزاير - جناب آقاي عبدالعزيز بوتفليقا وزير امور خارجه الجزاير نمايندگان فوق پس از ارائه اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود نسبت به مقررات زير موافقت حاصل نمودند.
ماده 1
طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كه تا سر حد امكان نسبت بتوسعه و تكميل همكاريهاي فرهنگي بين دو كشور با رعايت احترام به حق حاكميت و عدم دخالت در امور داخلي يكديگر كوشا باشند.
ماده 2
طرفين متعاهدين براي توسعه و تحكيم مناسبات خود در زمينههاي فرهنگي و علمي و هنري و با استفاده از امكانات فرهنگي زير كمال كوشش را بعمل خواهند آورد. الف - مبادله اطلاعات و تجربيات حاصله از پيشرفتهائي كه در زمينههاي آموزش و پرورش و تربيت بدني و ورزش بدست آوردهاند. ب - مبادله فيلمهاي مستند و آموزشي و تجاري تهيه شده در يكي از دو كشور از طريق مقامات مربوط. ج - ترتيب كنسرت و تشكيل نمايشگاههائي از هنرهاي ملي و آثار علمي و ادبي و تاريخي هر يك از دو كشور. د - برگزاري مسابقات ورزشي و همكاري بين سازمانهاي ورزشي و تربيت بدني و جوانان طرفين. ھ - تنظيم و اجراي برنامههاي راديوئي و تلويزيوني و تشويق همكاري در اين زمينهها از طريق مبادله فيلمهاي ملي طويل و كوتاه مدت و فيلمهاي علمي و خبري. و - ترتيب مسافرت براي معلمين و دانشجويان.
ماده 3
هر يك از طرفين متعاهدين مراقب حفظ و حمايت حقوق مؤلفين و مصنفين تبعه طرف ديگر خواهند بود.
ماده 4
طرفين متعاهدين بورسهاي تحصيلي و تكميلي در رشتههائيكه با تراضي طرفين تعيين شده باشد در اختيار يكديگر قرار خواهند داد. استفاده كنندگان از بورسها توسط سازمانهاي ذيصلاحيت دو كشور انتخاب خواهند شد و موظف برعايت قوانين جاري كشور پذيرنده خواهند بود.
ماده 5
طرفين متعاهدين در زمينه مبارزه عليه بيسوادي همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و بررسي تجربيات خود تشويق خواهند كرد.
ماده 6
طرفين متعاهدين امكان شناسائي ارزش مدارك و گواهينامههاي تحصيلي را كه بر طبق مقررات جاريه از طرف مؤسسات آموزشي طرفين صادر شده باشد مورد مطالعه قرار خواهند داد و عليالاقتضا بعقد موافقتنامه خاصي بدين منظور خواهند نمود.
ماده 7
طرفين متعاهدين ايجاد مؤسسات فرهنگي را در قلمرو يكديگر حسن استقبال خواهند نمود. مقصود از موسسه فرهنگي مراكز تعليم و تربيت و كتابخانهها و تأسيسات علمي آموزشي و سازمانهائي است كه بمنظور تشويق هنرجو بوجود آمده باشند از قبيل مجامع هنري و ادبي. مؤسسات فوقالاشعار در هر حال تابع مقررات كشوري هستند كه در آن تشكيل ميشوند.
ماده 8
هر يك از طرفين متعاهدين ترتيبي خواهند داد كه برنامههاي تاريخ و جغرافيا كه در مدارس و دانشگاهها اجرا ميشوند حتيالامكان حاوي مطالب و اطلاعاتي باشند كه موجب آشنائي درست و دقيق به تمدن كشور طرف ديگر گردند.
ماده 9
طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كه مبادله استادان - سخنرانان - نويسندگان هنرمندان و دانشجويان و جوانان و ورزشكاران بين دو كشور را حتيالمقدور چه از نظر مادي و چه از نظر معنوي تسهيل و تشويق نمايند.
ماده 10
بمنظور اجراي اين موافقتنامه طرفين متعاهدين تصميم گرفتند كميسيون مختلطي مركب از اعضاء ايراني و الجزايري در هر يك از دو كشور تشكيل گردد. هر يك از اين دو كميسيون بنوبت لااقل سالي يكبار در ايران و الجزاير تشكيل جلسه داده و براي مدت معين برنامههاي فرهنگي تنظيم خواهند نمود.
ماده 11
طرفين متعاهدين متعهد ميشوند كليه اقدامات لازم براي اجراي كامل اين موافقتنامه را معمول بدين منظور وسائل و اسباب لازمه را دراختيار يكديگر قرار دهند.
ماده 12
اختلافات ناشي از تفسير مواد اين موافقتنامه از محراي [مجراي] سياسي حل و فصل خواهد شد.
ماده 13
مدت اعتبار اين موافقتنامه سه سال بوده و خود بخود قابل تمديد ميباشد مگر اينكه يكي از طرفين متعاهدين سه ماه قبل از انقضاء مدت موافقتنامه كتباً قصد خود را مبني بر تجديد نظر كلي و يا جزئي آن بطرف ديگر اعلام نموده باشد.
ماده 14
اين موافقتنامه بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب مورد احرا [اجرا] گذارده خواهد شد. الجزاير بتاريخ هفدهم مرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت برابر با 8 اوت 1968 در دو نسخه بزبانهاي فارسي عربي و فرانسه. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري دموكراتيك الجزاير موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولتين شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك الجزائر ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي