‌قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك كنگو

قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت جمهوري دمكراتيك كنگو مصوب 1382,10,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت‌جمهوري دمكراتيك كنگو مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده به شرح پيوست تصويب و‌اجازه مبادله اسناد آن داده‌مي‌شود. بسم الله الرحمن الرحيم ‌موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و‌دولت جمهوري دمكراتيك كنگو دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري دمكراتيك كنگو به منظور تحكيم‌روابط دوستانه، گسترش مناسبات في‌مابين و توسعه همكاريهاي فرهنگي، علمي و‌آموزشي تصميم به انعقاد اين موافقتنامه فرهنگي گرفتند.

ماده 1

‌طرفهاي متعاهد كوشش خواهندنمود تا روابط فرهنگي متقابل را براساس‌احترام متقابل و طبق قوانين و مقررات جاري در هر يك از دو كشور گسترش دهند.

ماده 2

‌طرفهاي متعاهد هر نوع همكاري مشترك در زمينه‌هاي فرهنگي، علمي و‌فني، آموزشي، هنري و ساير امور مربوطه را تشويق نموده و تسهيلات لازم را جهت‌اقدامات ذيل معمول خواهند داشت:

ماده 3

‌طرفهاي متعاهد كليه اقدامات را به منظور دستيابي به توافق در مورد‌ارتباطات و برقراري همكاري تنگاتنگ بين دانشگاهها، مؤسسات علمي، فني و فرهنگي و‌همچنين كليه تصميمات لازم براي تسهيل مبادلات استادان، معلمان، دانشمندان،‌كارشناسان، محققان، سخنرانان و دانشجويان طبق قوانين و مقررات جاري در دو كشور به‌كار خواهند گرفت.

ماده 4

‌طرفهاي متعاهد طبق قوانين و مقررات جاري كشور خود تأسيس انجمنها،‌مراكز فرهنگي و آموزشي را جهت شناساندن فرهنگ طرف ديگر در سرزمين خود مورد‌تشويق قرار خواهند داد.

ماده 5

‌طرفهاي متعاهد اخذ تدابيري جهت اعطاي بورسهاي تحصيلي، تحقيقاتي ‌و آموزشي در رشته‌هاي فني، حرفه‌اي، علمي و هنري را به اتباع يكديگر در چارچوب ‌قوانين داخلي خود تشويق مي‌نمايند.

ماده 6

‌طرفهاي متعاهد با مبادله اطلاعات و اسناد آموزشي و تشكيل‌كميسيونهاي مشترك كارشناسي نسبت به ارزشيابي عناوين و گواهينامه‌هاي تحصيلي‌يكديگر براساس قوانين و مقررات جاري هر كشور به منظور تعيين معادل عناوين تحصيلي‌و دانشگاهي اقدام خواهند نمود.

ماده 7

‌طرفهاي متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي و تشويق و امكانات‌برگزاري مسابقات و ديدارهاي دوستانه بين تيمهاي ورزشي دو كشور را فراهم خواهند‌ نمود.

ماده 8

‌طرفهاي متعاهد همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديويي، تلويزيوني،‌سينمايي، مطبوعاتي و خبري يكديگر را تشويق و تسهيل خواهند نمود.

ماده 9

‌طرفهاي متعاهد جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله مؤثري براي ايجاد‌تفاهم متقابل بين دو ملت است تشويق و تسهيل خواهند كرد.

ماده 10

‌طرفهاي متعاهد به منظور تسهيل در اجراي اين موافقتنامه و تحقق كليه ‌موارد مربوط به همكاري فرهنگي مشترك، نمايندگان (‌وابسته) فرهنگي به كشورهاي‌يكديگر اعزام خواهندكرد.

ماده 11

‌ديدارهايي با حضور نمايندگان دو كشور متعاهد متناوباً هر دو سال يكبار‌در يكي از پايتخت‌ها برگزار خواهدشد. اين ديدارها امكان ارزيابي اجراي موافقتنامه‌ حاضر در مورد طرحهاي مبادلات فرهنگي مورد توافق را فراهم مي‌آورد. در اين فرصت برنامه‌هاي مذكور به منظور انطباق آنها با واقعيتهاي فرهنگي دوكشور‌مورد بازبيني قرار مي‌گيرد.

ماده 12

‌طرفهاي متعاهد اين موافقتنامه را طبق قوانين و مقررات داخلي خود به‌تصويب مي‌رسانند. اين موافقتنامه به محض اعلام تصويب به طرف ديگر لازم ‌الاجرا‌مي‌گردد.

ماده 13

‌موافقتنامه حاضر از تاريخ لازم‌الاجراشدن براي مدت پنج سال اعتبار‌دارد و در پايان اين مدت خود به خود براي دوره‌هاي پنج ساله ديگر تمديد خواه دشد ‌مگر اينكه يكي از طرفها حداقل شش ماه قبل از انقضاي مدت مزبور كتباً تمايل خود را‌جهت فسخ و يا تجديدنظر در مفاد آن اعلام دارد. اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ 17 شهريور 1381 هجري شمسي برابر با 8‌ سپتامبر 2002 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و فرانسه كه هر دو متن از‌اعتبار يكسان برخوردارند امضاء گرديد. در صورت بروز هرگونه اختلاف نظري در تفسير‌مفاد اين موافقتنامه مراتب از طريق ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد. ‌ از طرف دولت ‌از طرف دولت ‌ جمهوري اسلامي ايران ‌جمهوري دمكراتيك كنگو قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده‌ماده در جلسه علني روز سه ‌شنبه مورخ بيست و سوم دي‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و‌دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان‌رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي