قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كلمبيا مصوب 1380,12,19 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كلمبيا، مشتمل بر يك مقدمه و پانزده ماده به شرح پيوستتصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كلمبيا دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كلمبيا كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» خوانده ميشوند، به منظور تحكيم و گسترش روابط دوستانه فيمابين و ارتقاي سطح تفاهم بين دو ملت در زمينه همكاريهاي فرهنگي، علمي، آموزشي و ورزشي به شرح زير توافق نمودند:
ماده ۱
طرفهاي متعاهد به منظور توسعه روابط فرهنگي، علمي، آموزشي و ورزشي بين دو كشور، اشاعه، شناخت و تبادل ارزشهاي فرهنگي يكديگررا براساس اصل احترام متقابل به قوانين و مقررات داخلي يكديگر و تحمل آرا در برابر تنوع فرهنگي تسهيل خواهند كرد.
ماده ۲
طرفهاي متعاهد به منظور آشنايي با فرهنگ و تمدن يكديگر نسبت به تبادل كتب و نشريات، آثار نقاشي، عكس، نوار، فيلم، نرمافزارهايكامپيوتري، برنامههاي راديويي و تلويزيوني و امثال آنها در زمينههاي فرهنگي، هنري، علمي، تاريخي، آموزشي، مطبوعاتي، جهانگردي و ورزشي بينموسسات و دستگاههاي ذيربط دو كشور اقدام لازم را معمول خواهند داشت.
ماده ۳
طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را جهت برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم، جلسات سخنراني و شعر، اجراي موسيقي و هنرهاي نمايشيدر اختيار يكديگر قرار داده و مبادله گروههاي فرهنگي و هنري را به منظور اجراي برنامههاي مزبور تشويق خواهند نمود.
ماده ۴
هر يك از طرفهاي متعاهد در حدود قوانين و مقررات خود اجازه برگزاري نمايشگاههاي مختلف فرهنگي، هنري، علمي، تاريخي ، آموزشي،مطبوعاتي، جهانگردي و ورزشي را به طرف متعاهد ديگر داده و تسهيلات لازم را در اختيار قرار خواهد داد.
ماده ۵
طرفهاي متعاهد يكديگر را از تشكيل نمايشگاهها، جشنوارهها، اجلاسها، سمينارها و كنفرانسهاي علمي، فرهنگي و هنري و ورزشي كه دركشورشان برگزار ميشود آگاه و تسهيلات لازم را جهت شركت طرف مقابل فراهم خواهند ساخت.
ماده ۶
طرفهاي متعاهد، در زمينه استرداد اشيايي كه جزو ميراث فرهنگي آنها به شمار ميروند با كشور مبداء همكاري نموده و در اين زمينهموافقتنامههاي بينالمللي راجع به اين موضوع را كه دو كشور در آن عضويت دارند مورد توجه قرار داده و كاملا رعايت خواهند نمود.
ماده ۷
طرفهاي متعاهد، همكاري نزديك بين دانشگاهها و موسسات علمي، آموزشي و پژوهشي و مراكز فرهنگي دو كشور را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده ۸
طرفهاي متعاهد براساس قوانين و مقررات جاري خود بورسهاي تحصيلي به داوطلبان واجد شرايط كشور مقابل در رشتههاي مورد علاقه يكديگر اعطاء خواهند نمود.
ماده ۹
طرفهاي متعاهد براساس قوانين و مقررات جاري خود شرايطي را كه به موجب آن مدارج علمي، مدارك تحصيلي، ديپلم و ساير گواهينامههاي مورد قبول هر طرف متعاهد براي مقاصد دانشگاهي و حرفهاي مورد شناسايي طرف مقابل قرار ميگيرد، مطالعه و مورد توافق قرار خواهند داد.
ماده ۱۰
طرفهاي متعاهد تماسهاي دوجانبه در زمينههاي تربيت بدني و ورزشي بين دو كشور را حمايت و تقويت نموده و همكاري بين سازمانهاي جوانان و ورزشي هر دو كشور را ترغيب خواهند نمود.
ماده ۱۱
طرفهاي متعاهد تماسهاي مستقيم بين مؤسسات، مراكز و انجمنهاي فرهنگي، آموزشي و علمي دو كشور را به منظور امضاي موافقتنامهها ويادداشتهاي تفاهم دو جانبه تسهيل خواهند كرد.
ماده ۱۲
به منظور بررسي اقدامات لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه، تنظيم برنامه مبادلات مربوط و مطالعه راههاي توسعه همكاري و نيز بهمنظور حل و فصل كليه مسايلي كه ممكن است در ارتباط با اجرا، تفسير و يا ساير موضوعات موافقتنامه حاضر حادث شود، كميسيون مشتركي مركباز نمايندگان طرفهاي متعاهد تشكيل ميشود. جلسات هر دو سال يك بار به طور متناوب در دو كشور برگزار و در صورت لزوم به تقاضاي هر يك ازطرفها جلسات فوقالعاده تشكيل خواهد شد.
ماده ۱۳
به منظور اجراي موافقتنامه حاضر، طرفهاي متعاهد برنامه مبادلات فرهنگي خود را ضمن پيشبيني فعاليتها و شرايط مالي به صورت دورهاي تنظيم و مورد توافق قرار ميدهند.
ماده ۱۴
هرگونه اختلاف ناشي از تفسير و يا اجراي موافقتنامه حاضر از طريق دوستانه و براساس حقوق بينالمللي مورد قبول دو كشور حل و فصلخواهد شد.
ماده 15
اين موافقتنامه از تاريخ تسليم آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف ديگر مبني بر اينكه موافقتنامه حاضر طبق قوانين و مقرراتآن كشور به تصويب رسيده است، براي مدت سه سال به مورد اجرا گذاشته خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه خود به خود براي دورههاي سه ساله ديگر تمديد ميشود، مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط قصد خود را مبني بر فسخ آن به طور كتبي به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايد. در اين صورت، مقررات اين موافقتنامه در مورد قراردادهايي كه براساس آن منعقد شده تا پايان اجراي آنها معتبر خواهد بود، مگر اينكه طرفهاي متعاهدبه گونه ديگري توافق كنند. موافقتنامه حاضر ميتواند هر زمان توسط يكي از طرفها با ارسال اطلاعيه مكتوب فسخ شود. اين اطلاعيه پس از شش ماه از تاريخ دريافت آنلازمالاجرا خواهد بود. اين موافقتنامه در يك مقدمه و پانزده ماده، در تاريخ سيزدهم شهريور ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش هجري شمسي برابر با چهارم سپتامبر هزار ونهصد و نود و هفت ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي در مدلين تنظيم گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردارميباشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. ازطرف جمهوري اسلامي ايران دكتر عطاءالله مهاجراني زير فرهنگ و ارشاد اسلامي از طرف دولت جمهوري كلمبيا سركارخانم ماريا اما مهيا وزير امور خارجه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ماده در جلسه روز يكشنبه مورخ نوزدهم اسفند ماه يكهزار و سيصد وهشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۲۸/۱۲/۱۳۸۰ به تائيد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي