ماده 15

اين موافقتنامه از تاريخ تسليم آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف ديگر مبني بر اينكه موافقتنامه حاضر طبق قوانين و مقررات‌آن كشور به تصويب رسيده است، براي مدت سه سال به مورد اجرا گذاشته خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه خود به خود براي دوره‌هاي‌ سه ساله ديگر تمديد مي‌شود، مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط قصد خود را مبني بر فسخ آن به‌ طور كتبي به طرف ‌متعاهد ديگر اعلام نمايد. در اين صورت، مقررات اين موافقتنامه در مورد قراردادهايي كه براساس آن منعقد شده تا پايان اجراي آنها معتبر خواهد بود، مگر اينكه طرفهاي متعاهد‌به گونه ديگري توافق كنند. ‌موافقتنامه حاضر مي‌تواند هر زمان توسط يكي از طرفها با ارسال اطلاعيه مكتوب فسخ شود. اين اطلاعيه پس از شش ماه از تاريخ دريافت آن‌لازم‌الاجرا خواهد بود. اين موافقتنامه در يك مقدمه و پانزده ماده، در تاريخ سيزدهم شهريور ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش هجري شمسي برابر با چهارم سپتامبر هزار و‌نهصد و نود و هفت ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي در مدلين تنظيم گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار‌مي‌باشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. ازطرف جمهوري اسلامي ايران دكتر عطاء‌الله مهاجراني زير فرهنگ و ارشاد اسلامي از طرف دولت جمهوري كلمبيا سركارخانم ماريا اما مهيا وزير امور خارجه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ماده در جلسه روز يكشنبه مورخ نوزدهم اسفند ماه يكهزار و سيصد و‌هشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۲۸/۱۲/۱۳۸۰ به تائيد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - ‌مهدي كروبي