قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ملت مجارستان

قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ملت مجارستان مصوب 1347,09,11 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ملت مجارستان كه مشتمل بر يك مقدمه و 9 ماده ميباشد و در‌تاريخ سوم خرداد ماه 1347 برابر 24 مه 1968 در بوداپست به امضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود ‌اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه آن كه در جلسه روز يكشنبه نوزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت بتصويب مجلس‌شوراي ملي رسيده بود در جلسه روز دوشنبه يازدهم آذر ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ملت مجارستان ‌ دولت شاهنشاهي ايران ‌و دولت جمهوري ملت مجارستان ‌با علاقه‌ايكه بتوسعه مناسبات و همكاري بين دو كشور در زمينه‌هاي فرهنگي و علمي و هنري و آموزشي و ورزشي دارند و با اعتقاد به اينكه اين‌همكاريها در تشييد مناسبات دوستي بين دو كشور مؤثر خواهد بود تصميم بعقد اين موافقتنامه فرهنگي گرفتند و نمايندگان تام‌الاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه ‌از طرف دولت جمهوري ملت مجارستان ‌جناب آقاي يانوس پتر وزير امور خارجه ‌نمايندگان فوق پس از ارائه اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهدين با رعايت اصل عمل متقابل و احترام بحاكميت يكديگر از طريق مقامات رسمي مسئول مساعي لازم را در توسعه روابط ‌فرهنگي خود مخصوصاً در موارد مشروحه زير بكار خواهند برد:

ماده 2

طرفين متعاهدين نسبت به مبادله استادان دانشگاه و معلمان مدارس عاليه و دانشمندان بر طبق مقررات جاري و با توجه به امكانات خود و بنا‌بمعرفي مقامات صلاجيتدار[صلاحيتدار] تسهيلات لازم را فراهم خواهند نمود.

ماده 3

طرفين متعاهدين در حدود قوانين خود و بنا بمعرفي مقامات صالحه طرف ديگر تسهيلات و كمكهاي لازم را نسبت به اتباع طرف مقابل در‌مورد تحصيلات تخصصي در دانشگاهها و مدارس عاليه و آرشيوها و كتابخانه‌ها و موزه‌ها فراهم خواهند نمود.

ماده 4

هر يك از طرفين متعاهدين متعهد ميشود كه وسايل تحقيقات علمي دانشمندان و هنرمندان طرف ديگر را از طريق اعطاي بورسهاي تحصيلي‌ و تحقيقي كه با معرفي مقامات صلاحيتدار بعمل ميآيد تأمين نمايد.

ماده 5

طرفين متعاهدين تعهد مينمايند كه شرايط لازم براي امكان شناسائي ارزش مدارك تحصيلي صادر از مراجع دو كشور را بمنظور استفاده ‌دانشگاهي مورد مطالعه قرار داده و موافقتنامه‌اي در اين باره منعقد نمايند.

ماده 6

طرفين متعاهدين همكاري بين مؤسسات راديو تلويزيوني خود را تشويق نموده و مبادله فيلمهاي علمي و هنري را از طريق مقامات رسمي و‌مطابق مقررات مربوطه داخلي خود تسهيل خواهند نمود.

ماده 7

طرفين متعاهدين بمنظور اجراي اين موافقتنامه با تصويب مقامات صلاحيتدار خود برنامه‌هاي مبادلات فرهنگي و هنري و ورزشي براي‌دوره‌هاي معين تدوين خواهند نمود.

ماده 8

اين موافقتنامه بر طبق قوانين اساسي دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب لازم‌الاجرا خواهد شد. مادۀ 9 - مدت اعتبار اين موافقتنامه سه سال خواهد بود و خود بخود براي دوره‌هاي سه‌ساله ديگر قابل تمديد ميباشد مگر اينكه يكي از طرفين‌متعاهدين ششماه قبل از انقضاي مدت مربوطه فسخ آنرا اعلام نمايد. ‌اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و مجار و فرانسه تنظيم ميشود و هر دو نسخه متساوياً معتبر ميباشند. در صورت بروز اختلاف ‌در تفسير مواد متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌بوداپست بتاريخ 24 مه 1968 (3 خرداد 1347) ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌از طرف دولت جمهوري ملت مجارستان ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ملت مجارستان است. ‌رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي