قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و جمهوري عربي سوريه مصوب 1355,02,21 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و جمهوري عربي سوريه مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده كه در تاريخ 17 آبان ماه1354 (8 نوامبر 1975) در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز چهارشنبه 15ر11ر1354 (2534) در جلسه روز سهشنبه بيست و يكم ارديبهشت ماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين ايران و جمهوري عربي سوريه دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه نظر به علاقهاي كه به بسط و توسعه روابط فرهنگي و علمي و فني فيما بين دارند بشرح زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفين متعاهدين براي توسعه و تحكيم مناسبات و روابط فرهنگي و علمي فيمابين در حدود قوانين و مقررات خود - از طريق ذيل اهتمام خواهند نمود: الف - مبادله استاد و دانشمند و كارشناس و دانشجو.
ب
ايجاد همكاري نزديك بين دانشگاهها و مؤسسات آموزشي يكديگر.
ج
ايجاد تسهيلات براي تأسيس و توسعه مؤسسات آموزشي و مراكز فرهنگ طرف ديگر.
ماده 2
طرفين متعاهدين خواهند كوشيد فرهنگ و هنر طرف ديگر را به بهترين نحو به مردم خود بشناسانند و بدين منظور اقدامات زير را معمول خواهند داشت: الف - مبادله كتب علمي و فني و نشريات فرهنگي و ترجمه آنها.
ب
مبادله فيلمهاي هنري و مستند و برنامههاي راديو و تلويزيون و احياناً تهيه فيلمهاي مشترك سينمائي.
ج
ترتيب برنامههاي هنري جهت اجراي موسيقي و نمايشنامه. د - ترتيب برنامههاي ورزشي بين تيمهاي ورزشي طرفين و تنظيم برنامههاي بازديد براي تيمهاي طرفين.
ه
- ترتيب نمايشگاههاي هنري و علمي.
ماده 3
طرفين متعاهدين در گسترش تفاهم متقابل مردم خود از طريق ذيل كوشا خواهند بود:
الف
تشويق و تسهيل سفرهاي فرهنگي و فني و توريستي.
ب
تشويق و ايجاد تسهيلات لازم براي بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان از موزهها و آثار تاريخي و كتابخانهها و مؤسسات فرهنگي.
ماده 4
طرفين متعاهدين مبادله بورسهاي تحصيلي و كارآموزي را تشويق خواهند كرد و تسهيلات و كمكهاي لازم را در مورد دانشجويان يكديگر براي ادامه تحصيلات و ديدن دورههاي تكميلي در رشتههاي مختلف فراهم خواهند ساخت.
ماده 5
طرفين متعاهدين در زمينه مبارزه با بيسوادي همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و بررسي تجربيات خود معمول خواهند نمود.
ماده 6
طرفين متعاهدين در حدود قوانين و مقررات جاري - تأسيس و نگاهداري مؤسسات فرهنگي طرف ديگر را در خاك خود اجازه خواهند داد.
ماده 7
طرفين متعاهدين براي ايجاد كرسيهاي زبان فارسي در دانشگاههاي سوريه و كرسيهاي زبان عربي در دانشگاههاي ايران تشريك مساعي خواهند نمود و چنانچه چنين كرسيهائي در حال حاضر موجود باشد به تقويت آن خواهند پرداخت.
ماده 8
طرفين متعاهدين براي تعيين ارزش گواهينامههاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف دانشگاهها و مراكز آموزشي دو كشور داده ميشود اقدامات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 9
بمنظور نظارت بر اجراي اين موافقتنامه كميسيون مشتركي متناوباً در پايتخت هر يك از طرفين تشكيل خواهد گرديد.
ماده 10
هر يك از طرفين متعاهدين انجام تشريفاتي را كه طبق قوانين اساسي براي لازمالاجراء شدن موافقتنامه حاضر ضروري است باطلاع طرف ديگر خواهد رسانيد. اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه اعتبار خواهد يافت.
ماده 11
اين موافقتنامه براي مدت پنج سال منعقد ميشود و هر يك از طرفين ميتواند حداقل سه ماه قبل از انقضاي اين مدت با اعلام فسخ به طرف ديگر به اعتبار آن پايان بخشد والا تا زماني كه يكي از طرفين تمايل خود را به فسخ آن اعلام نكرده است همچنان معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه در تاريخ 8 نوامبر 1975 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي و فرانسه تنظيم و در صورت اختلاف در تفسير - متن فرانسه معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري عربي سوريه موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده منضم به قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و جمهوري عربي سوريه ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي