قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران ودولت جمهوري فرانسه

قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه مصوب 1353,03,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده كه در تاريخ 16 آبانماه1352 (7 نوامبر 1973) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 20ر3ر1353، در جلسه روز سه‌شنبه بيست و‌هشتم خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه ‌نظر باينكه مبادلات فرهنگي كه از قرون گذشته با مناسبات مودت و اعتماد بين ايران و فرانسه همراه بوده بنحو مؤثري موجب غناي معنوي دو‌ كشور گرديده – و ‌نظر بعلاقه‌اي كه بتحكيم و افزايش اين مبادلات در آينده موجود است. ‌دولت شاهنشاهي ايران از يكطرف –‌و ‌دولت جمهوري فرانسه از طرف ديگر. ‌ مصمم بعقد موافقتنامه فرهنگي حاضر شده و بشرح زير توافق نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه همكاري خود را در زمينه‌هاي فرهنگي و آموزشي و دانشگاهي و هنري و علمي و فني و همچنين كليه ‌مبادلاتي كه موجب قوام مودت ديرين و تفاهم متقابل ملتين و مؤسسات منتسبه ميگردد - توسعه دهند. ‌

ماده 2

طرفين متعاهدين آموزش زبان و ادبيات و فرهنگ طرف ديگر را متقابلا در دانشگاهها و مدارس عالي و دبيرستانهاي خود حتي‌الامكان با ايجاد ‌سمتهاي دانشياري، استادياري و استادي تشويق خواهند كرد. ‌با توجه بوجود مؤسسات آموزشي در ايران كه از ديرباز با همكاري معلمين فرانسوي بخش مهمي از مواد درسي مقرره را بزبان فرانسه تدريس‌ ميكنند دولت شاهنشاهي ايران اهتمام خواهد داشت تا آموزش زبان فرانسه از لحاظ قابليت معلمين و ساعات تدريس آن و سطح امتحانات مربوطه - ‌از مساعدترين شرايط برخوردار گردد. ‌دولت شاهنشاهي ايران بالاخص حاضر است بتدريج و در حد امكانات خود آموزش زبان فرانسه را در مدارس و دبيرستانها و مراكز آموزش حرفه‌اي و‌صنعتي و بازرگاني گسترش دهد و از طريق ديگر منجمله بوسيله برنامه‌هاي راديوئي و تلويزيوني آموزش آن را تسهيل نمايد.

ماده 3

طرفين متعاهدين با اذعان باهميت تربيت معلمين عهده‌دار تدريس زبان و فرهنگ كشور ديگر - در اين زمينه تشريك مساعي خواهند نمود و ‌بويژه در تشكيل دوره‌هاي كارآموزي جهت معلمين و اعزام هيئتهاي مطالعاتي تا حد امكان همكاري خواهند كرد. بدين منظور در انستيتوي فرانسه ‌تهران، مركزي براي جمع‌آوري و مطالعه كتب آموزشي ايجاد خواهد گرديد دولت فرانسه با اعزام معلم و وسائل آموزشي در انجام وظايف اين مركز ‌مشاركت ميكند. ‌دولت ايران نيز در صورت تمايل - ميتواند در كشور فرانسه - تحت همان شرايطي كه جهت مؤسسات فرانسوي و كارمندان آن در ايران مقرر گرديده ‌است و در حدود قوانين جاريه فرانسه، مركزي براي تعليم و تكميل معلومات معلمين فرانسوي زبان فارسي تأسيس نمايد.

ماده 4

هر يك از طرفين متعاهدين كار مؤسسات فرهنگي و علمي و فني از قبيل انستيتوهاي علمي و مراكز فرهنگي و انجمنهاي فرهنگي و مراكز‌ تحقيقاتي و مؤسسات آموزشي دولتي يا خصوصي طرف ديگر را كه قبلا در سرزمين او تأسيس گرديده است و يا مايل است با موافقت مقامات صالحه‌ محلي تأسيس نمايد تشويق خواهند نمود. فهرست و اساسنامة مؤسساتي كه در حدود قوانين و مقررات جاريه در كشورهاي مربوطه از اين تسهيلات ‌برخوردار ميگردند - از طريق سياسي تعيين خواهد شد.

ماده 5

طرفين متعاهدين بويژه در موارد زير توافق دارند: ‌الف - برقراري همكاري نزديك بين مؤسسات آموزش عالي و سازمانهاي علمي منجمله كتابخانه‌ها و موزه‌ها و بطور كلي مؤسسات فرهنگي‌ طرفين.

ماده 6

هر يك از طرفين متعاهدين اهتمام خواهد نمود تعداد بيشتري بورس بمحصلين و محققين طرف ديگر - كه مايل بتعقيب مطالعات و ‌تكميل تحصيلات خود در سرزمين او باشند اعطاء نمايد. داوطلبان استفاده از بورسهاي دو دولت توسط كميسيونهاي مختلط مخصوصي كه چند ماه‌ قبل از آغاز هر سال تحصيلي تشكيل جلسه ميدهند انتخاب خواهند شد.

ماده 7

مفاد موافقتنامه حاضر خللي بمقررات موافقتنامه ايران و فرانسه مورخ 25 آوريل 1929 راجع بشناسائي ارزش برخي از ديپلم‌ها و‌ گواهينامه‌هاي صادره از مؤسسات آموزشي ايراني از طرف دولت جمهوري فرانسه - وارد نميسازد. ‌طرفين متعاهدين درباره شناسائي برابري ارزش تحصيلي عناوين علمي و ديپلم‌ها و گواهينامه‌هاي تحصيلي صادره در دو كشور توافق خواهند كرد.

ماده 8

معلمين و كارشناساني كه توسط دولت فرانسه طبق مفاد اين موافقتنامه و ترتيبات تكميلي احتمالي در اختيار دولت ايران گذارده ميشوند در‌مدت اقامت خود در ايران مشمول مقررات ذيل خواهند بود: ‌الف - دولت ايران اثاثيه منزل و لوازم شخصي متعلق به افراد مشمول اين ماده و خانواده آنها را كه براي استقرار اوليه بايران وارد مي‌نمايند و از هر نوع‌ حقوق گمركي و عوارض مربوط به ورود و خروج كالا و هر نوع ماليات يا عوارض ديگر معاف مينمايد مشروط بر اينكه اثاثيه و لوازم شخصي مذكور ‌با احتياجات كارشناس و معلم در مدت خدمت متناسب باشد. اين معافيت بالاخص شامل يكدستگاه اتومبيل خواهد بود كه هر معلم يا كارشناس ‌براي استفاده شخصي بايران وارد مينمايد، بعلاوه اين افراد در ايران از پرداخت ماليات نسبت بآن قسمت از حقوق خود كه بوسيله دولت فرانسه ‌پرداخت ميشود معاف خواهند بود. ‌بطور كلي دولت ايران در مورد معلمين و كارشناسان و خانواده و همچنين اموال و وجوه و حقوق آنان لااقل مقررات آئين‌نامه 23 تير ماه 1345 )14‌ژوئيه 1966) ناظر بمزايا و معافيتهاي معلمين و كارشناسان خارجي را كه در اجراي تبصره 37 قانون بودجه سال 1344 تنظيم شده است يا قوانين و ‌مقررات مساعدتري كه ممكنست بعد از امضاي موافقتنامه حاضر وضع گردد - اجرا مي‌نمايد.

ماده 9

در صورتيكه طبق ترتيبات مذكور در اين موافقتنامه دولت جمهوري فرانسه لوازم و تجهيزات و وسائط نقليه يا وسايل تحقيقات علمي يا ‌وسائل آموزشي و فرهنگي و هنري در اختيار دولت شاهنشاهي ايران يا جمعيت‌ها و سازمانهائي كه بنا بموافقت طرفين تعيين ميگردند بگذارد -‌ دولت شاهنشاهي ايران با رعايت قوانين داخلي خود ورود اين قبيل ملزومات را با معافيت از حقوق گمركي و ساير عوارض اجازه داده و اين ملزومات‌ را از ممنوعيت‌ها و محدوديتهاي مربوط به ورود و يا صدور مجدد معاف خواهد ساخت. اين مقررات بالاخص شامل ملزومات سازمانهاي مذكور در‌ مادتين 3 و 4 موافقتنامه حاضر مي‌باشد. ‌فقط صدور مجدد ملزوماتي كه جهت انجام مأموريت كارشناسان مذكور در اين موافقتنامه ضروري بوده و بدولت شاهنشاهي ايران واگذار نشده باشد- آزاد خواهد بود. ‌

ماده 10

اشياء و ملزوماتي - كه طبق مقررات موافقتنامه حاضر با معافيت گمركي وارد گردد - نه در مقابل اخذ قيمت و نه مجاناً قابل انتقال يا قرض بغير نخواهد بود - مگر تحت شرايط مورد قبول مقامات صالحه كشوري كه اين اشياء و ملزومات بدان وارد ميشود.

ماده 11

كميسيون مختلطي كه اعضاء آن توسط دو دولت تعيين ميگردند و ممكن است كارشناساني نيز در آن شركت داده شوند - علي‌الاصول هر‌دو سال يكبار متناوباً در تهران و پاريس تشكيل جلسه خواهد داد. رياست كميسيون در تهران با يك ايراني و در پاريس با يك فرانسوي خواهد بود. ‌اين كميسيون مسائل مربوط باجراي موافقتنامه حاضر را بررسي كرده و با توجه بنتايج حاصله - برنامه سنوات آتي را تنظيم و براي تصويب بدو ‌دولت تسليم ميكند. اصلاح برنامه در فواصل جلسات كميسيون با توافق طرفين امكان‌پذير است.

ماده 12

هر يك از طرفين متعاهدين انجام تشريفاتي را كه طبق قانون اساسي خود براي لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه حاضر ضروري است باطلاع‌ طرف ديگر خواهد رسانيد. اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه اعتبار خواهد يافت. ‌

ماده 13

موافقتنامه حاضر براي مدت پنجسال از تاريخ لازم‌الاجراء شدن آن منعقد شده است و چنانچه حداقل شش ماه قبل از انقضاي مدت اعتبار‌ پنج‌ساله- فسخ نشده باشد بطور ضمني تمديد خواهد شد و در صورت تمديد هر يك از طرفين ميتواند در هر موقع با اخطار فسخ شش‌ماهه آنرا‌ فسخ كند. ‌ در تاريخ 16 آبان ماه 1352 برابر 7 نوامبر 1973 در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي و فرانسه تنظيم گرديد. در صورت بروز اختلاف متن فرانسه ‌مناط اعتبار خواهد بود. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فرانسه ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه ميباشد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي