قانون موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن

قانون موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن مصوب 1374,12,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن، مشتمل بر يك مقدمه و 13 ماده به ‌شرح پيوست، تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود. بسم‌الـله‌الرحمن‌الرحيم موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري يمن نظر به علاقه‌اي كه به تحكيم همكاري في‌مابين در امور تربيتي، علمي و فرهنگي دارند، در‌راستاي مصالح مشترك و تحقق منافع دو كشور و بر اساس روح اخوت اسلامي و زمينه‌هاي تاريخي پيوند ملت مسلمان دو كشور تصميم به انعقاد اين‌موافقتنامه گرفته و در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

طرفين به منظور توسعه مناسبات و روابط فرهنگي و براي معرفي فرهنگ و تمدن طرف مقابل در كشور خود تسهيلات لازم را از طرق زير‌فراهم خواهند ساخت: ‌الف - مبادله كتب و نشريه‌هاي فرهنگي و ترجمه آنها.

ماده 2

طرفين بازديد دانشمندان، استادان، دانشجويان، و اعضاي انجمنهاي فرهنگي دو كشور را تشويق نموده و تسهيلات ممكن را جهت ديدار آنان ‌از موزه‌ها و آثار تاريخي و كتابخانه‌ها و مؤسسات فرهنگي و غيره فراهم مي‌سازند.

ماده 3

طرفين مبادله استادان و معلمان را طبق شرايطي كه با آن توافق خواهند نمود تشويق مي‌نمايند.

ماده 4

طرفين اعطاي بورسهاي تحصيلي و كارآموزي را متناسب با گنجايش و پذيرش دانشگاههاي دو كشور در حدود امكانات تشويق مي‌نمايند.

ماده 5

طرفين طبق قوانين و مقررات جاري خويش نسبت به ارزشيابي گواهينامه‌هاي تحصيلي مورد تأييد اقدام خواهند نمود.‌

ماده 6

طرفين ضمن مبادله وابسته فرهنگي، جهت تأسيس مراكز فرهنگي در چهارچوب توافق جداگانه بررسيهاي لازم را به عمل مي‌آورند.

ماده 7

طرفين بازديد هيأتهاي علمي، فرهنگي و مطبوعاتي و گروههاي ورزشي و سازمانهاي جوانان و دانشجويان را از دو كشور تشويق ‌مي‌نمايند.

ماده 8

طرفين در زمينه مبارزه با بيسوادي همكاريهاي لازم را بخصوص از طريق مبادله اطلاعات و تجربيات تشويق خواهند نمود.

ماده 9

طرفين نسبت به توسعه همكاري فيمابين در زمينه جهانگردي، تسهيلات لازم را فراهم خواهند ساخت.

ماده 10

به منظور حسن اجراي اين موافقتنامه، برنامه‌هاي اجرايي توسط ارگانهاي ذيربط دو كشور به امضاء خواهد رسيد.

ماده 11

طرفين، موافقتنامه حاضر را طبق قوانين داخلي خود به تصويب مي‌رسانند و از تاريخ آخرين اطلاع هر يك از طرفين به طرف ديگر مبني بر‌تصويب آن، لازم‌الاجرا خواهد گرديد.

ماده 12

اين موافقتنامه از تاريخ لازم‌الاجرا شدن براي مدت پنج سال اعتبار خواهد داشت و پس از انقضاي اين مدت خودبخود براي دوره‌هاي ‌پنج‌ساله ديگر تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين حداقل شش ماه پيش از انقضاي مدت اعتبار موافقتنامه، الغاي آن را اعلام نمايد.

ماده 13

در اجراي مواد اين موافقتنامه قوانين و مقررات داخلي دو كشور مراعات خواهد شد. ‌اين موافقتنامه در تاريخ هشتم بهمن ماه 1370 هجري شمسي مطابق با بيست و دوم رجب‌المرجب 1412 هجري قمري (28/1/1992 ميلادي) در‌شهر تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي و عربي تنظيم گرديد كه هر دو متن از نظر تفسير مفاد آن داراي اعتبار يكسان است. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري يمن قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منظم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه بيست و سوم اسفند ماه يكهزار و‌سيصد و هفتاد و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 27/12/1374 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – علي ‌اكبر ناطق نوري