قانون موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اسلووني مصوب 1375,09,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اسلووني مشتمل بر يك مقدمه و (15) ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه همكاري در زمينههاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اسلووني دولت جمهوري اسلامي و ايران و دولت جمهوري اسلووني كه از اين پس طرفين متعاهد ناميده ميشوند، نظر به علاقهاي كه به گسترش همكاريهاي بين دو كشور در زمينههاي آموزشي، فرهنگي و علمي دارند و با اعتقاد به اينكه چنين همكاريهايي به تفاهم متقابل بهتر و توسعه روابط در سطوح مختلف كمك خواهد نمود، با رعايت مقررات قوانين داخلي به شرح زير موافقت نمودهاند:
ماده 1
طرفين متعاهد تماس و همكاريهاي بين دو كشور در زمينههاي آموزشي، فرهنگي و علمي را افزايش خواهند داد و بدين منظور از برقراري تماسها و همكاريهاي مستقيم بين دانشگاهها و ساير سازمانها و موسسات آموزشي، علمي و فرهنگي حمايت خواهند نمود. همچنين طرفين متعاهد تبادل استاد، دانشجو، دانشمند، كارشناس و هنرمند را حمايت خواهند نمود.
ماده 2
طرفين متعاهد در حيطه امكانات خود بورسهايي براي آموزشهاي تخصصي و مطالعات اعطا خواهند نمود.
ماده 3
طرفين متعاهد تدريس و آموزش زبان كشور طرف مقابل را مورد حمايت قرار خواهند داد.
ماده 4
طرفين متعاهد امكان معتبر شناختن متقابل گواهيها، مدارك و مدارج دانشگاهي را مورد بررسي قرار خواهند داد.
ماده 5
طرفين متعاهد كسب اطلاعات بيشتر از فرهنگ طرف ديگر را بوسيله همكاريهاي مستقيم در كليه زمينههاي فرهنگي بويژه از طرق زير ترغيب خواهند نمود: - ترجمه و انتشار آثار ادبي نويسندگان طرف ديگر. - برگزاري نمايشگاههاي هنري. - مبادله هنرمندان و گروههاي هنري.
ماده 6
طرفين متعاهد تبادل اطلاعاتي در مورد اتخاذ اقدامات مربوط به حفظ ميراث ملي را تسهيل خواهند نمود.
ماده 7
طرفين متعاهد از همكاري مستقيم بين بنگاههاي مطبوعاتي خود حمايت خواهند نمود.
ماده 8
طرفين متعاهد همكاري بين مقامات مربوط دو كشور را تشويق خواهند نمود تا از حمايت دوجانبه براي حق طبع و ساير حقوق نويسندگان درچهارچوب قوانين جاري كشور خود، اطمينان حاصل نمايند.
ماده 9
همكاري در زمينههاي علمي، تحقيقاتي و فني بطور مجزا مورد توافق طرفين متعاهد قرار خواهد گرفت.
ماده 10
طرفين متعاهد برقراري تماس بين جوانان و سازمانهاي جوانان در كشورهاي هر دو طرف را تشويق خواهند نمود.
ماده 11
طرفين متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي و شركت در رويدادهاي ورزشي در هر يك از دو كشور را تشويق خواهند كرد.
ماده 12
طرفين متعاهد مطابق امكانات خود و به طرق مقتضي، شركت در سمينارها، فستيوالها،مسابقات، نمايشگاهها، كنفرانسها، سمپوزيمها، كارگاهها و جلساتي را كه زير پوشش اين موافقتنامه در هر يك از دو كشور برگزار ميشود تسهيل خواهند نمود.
ماده 13
طرفين متعاهد در چهارچوب قوانين و مقررات جاري خويش در مورد فراهم آوردن هرگونه تسهيلات معمول براي ورود، اقامت و عزيمت افراد و نيز براي ورود مطالب، مواد و تجهيزات لازم به منظور اجراي برنامههاي مبادلات كه ممكن است به موجب اين موافقتنامه تحقق پذيرد بايكديگر توافق به عمل خواهند آورد.
ماده 14
نمايندگان طرفين متعاهد، در صورت لزوم و يا بنا به درخواست طرف مقابل با تشكيل كميته مشترك، تحولات مربوط به اين موافقتنامه رامورد بررسي قرار خواهند داد.
ماده 15
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت پذيرش از سوي مقامات صلاحيتدار دو كشور به اجرا در خواهد آمد. اين موافقتنامه به مدت پنج سال مجري خواهد بود. پس از اين تاريخ موافقتنامه مذكور براي يك دوره پنج ساله ديگر خودبخود تمديد ميشود مگراينكه هريك از طرفين متعاهد شش ماه قبل از پايان هر دوره از طريق مجاري ديپلماتيك به طور كتبي فسخ آن را اعلام نمايد. اين موافقتنامه در لويليانا در تاريخ 24 فروردين 1373 هجري شمسي برابر با 13 آوريل 1994 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، اسلوونيايي و انگليسي تنظيم شد كه هرسه متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دكتر علياكبر ولايتي وزير امور خارجه دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري اسلووني لوييز پترله وزير امور خارجه دولت جمهوري فيليپين تاريخ قانون فوق مشتمل بر ماده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ هجدهم آذر ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/9/1375 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – علي اكبر ناطق نوري