الف - اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجراء شدن براي مدت پنج سال معتبر ميباشدو خود به خود براي دورههاي پنج ساله تمديد خواهد شد، مگر اين كه يكي از طرفين ششماه قبل از پايان مدت مزبور به صورت كتبي قصد خود را جهت فسخ يا تجديد نظر در مفاد اين موافقتنامه ازطريق مجاري ديپلماتيك اعلام نمايد. ب - هر يك از طرفين ميتوانند در هر زمان با دادن اعلاميه شش ماه قبل كتباً وازطريق مجاري ديپلماتيك نسبت به فسخ اين موافقتنامه اقدام نمايند. اين موافقتنامه در شهر پرتوريا و در تاريخ هجدهم جولاي 2002 ميلادي برابر بابيست و هفتم تيرماه 1381 هجري شمسي، در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسيتنظيم گرديد كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار هستند. هرگونه اختلاف در تفسير اينموافقتنامه براساس مفاد ماده (12) حل و فصل خواهد شد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري آفريقاي جنوبي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزدهماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد ودو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي
ماده 13
از قانون موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي — مصوب 1382/10/23