قانون موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي مصوب 1382,10,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت جمهوري آفريقاي جنوبي مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي مقدمه دولت جمهوري ا سلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي (كه از اين پسمشتركاً به عنوان « طرفين» و در حالت مفرد به عنوان «طرف» ناميده ميشوند)؛ به منظور تحكيم مباني دوستي بين دو ملت و گسترش مناسبات فيمابين در زمينه همكاريهاي فرهنگي و هنري بدين وسيله موافقت خود را در زمينههاي ذيل اعلاممينمايند:
ماده 1
طرفين كوشش خواهند كرد با استفاده از كليه روشهاي ممكن، روابط فرهنگي بين دو كشور را براساس تساوي حقوق و احترام به قوانين و مقررات داخلي وتعهدات بينالمللي يكديگر گسترش داده و مردم كشور خويش را با فرهنگ و تمدن يكديگر آشنا سازند.
ماده 2
الف - دو طرف براساس اهداف اين موافقتنامه، برقراري تماس و همكاري ميان مؤسسات، سازمانها و افراد علاقمند در هر دو كشور را در زمينههاي مشمول اين موافقتنامه مورد تشويق قرار خواهند داد ب - در اجراي مفاد اين موافقتنامه، توجه لازم به استقلال داخلي مؤسسات ونهادهاي مربوط خواهد شد و آزادي عمل آنان در انعقاد و حفظ روابط متقابل وموافقتنامهها با رعايت قوانين داخلي و قانون اساسي كشورهاي مربوط به رسميت شناختهخواهد شد.
ماده 3
طرفين همكاري در زمينههاي فرهنگي و هنري و ساير امور مربوط را ازطرق ذيل تشويق و تسهيل مينمايند: الف - مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم و كارشناس درزمينههاي آموزشي، تاريخي، فرهنگي، هنري، باستانشناسي، جهانگردي و هنرهايسنتي. ب - مبادله گروههاي فرهنگي و هنري در زمينههاي مورد علاقه. پ - برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم، جلسات سخنراني و شبهاي شعر و اجرايموسيقي و هنرهاي نمايشي. ت - تشكيل نمايشگاه از جمله كتاب و آثار هنرهاي تجسمي و سنتي، صنايعدستي و شركت در نمايشگاهها و جشنوارههاي ملي و بينالمللي در كشور طرف ديگر. ث - همكاري بين كتابخانههاي ملي و مراكز اسناد و مدارك دو كشور. ج - گنجاندن اطلاعات مفيد و صحيح از تاريخ، فرهنگ و جغرافياي طرف ديگر دركتابهاي درسي مربوط خود. چ - همكاري در زمينه چاپ و نشر و مطبوعات و ايجاد تسهيلات لازم در اينزمينه.
ماده 4
الف - طرفين يكديگر را از تشكيل اجلاسها، همانديشيها، فراهماييها، محافل علمي، گردهمائيها، مسابقات و نيز جشنوارههاي فرهنگي و هنري ملي و بينالمللي كهدر كشورشان برگزار ميشود، آگاه مينمايند. ب - هر يك از طرفين ضمن دعوت از نمايندگان طرف ديگر مربوط به بند (الف) ماده (4) حمايت لازم را جهت شركت آنها فراهم خواهند ساخت.
ماده 5
الف - طرفين همكاري لازم بين سازمانهاي مطبوعاتي و مؤسسات خبري يكديگررا تشويق خواهند نمود. ب - طرفين تبادل اطلاعات و تجربيات و تبادل كارشناسان را تسهيل خواهند نمود.
ماده 6
الف - طرفين در جشنوارههاي فيلم يكديگر شركت خواهند نمود. ب - طرفين جهت دستيابي به توليدات مشترك فيلم همكاري خواهند نمود وموافقتنامه ويژهاي را بهاين منظور منعقد خواهند نمود. طرفين در عرضه تجاري و نمايشفيلمهاي سينمائي يكديگر همكاري خواهند نمود.
ماده 7
طرفين به عنوان بخشي از اجراي اين موافقتنامه، تأسيس مراكز و جوامعفرهنگي در كشورهاي يكديگر و همچنين اعزام نمايندگان فرهنگي كشورهاي خود را موردبحث قرار خواهند داد.
ماده 8
طرفين گسترش و ارتقاء زبان و ادبيات يكديگر را تشويق نموده و حمايتلازم را بدين منظور فراهم خواهند ساخت.
ماده 9
طرفين جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله مؤثري براي ارتقاء تفاهممتقابل بين دو ملت است، تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 10
الف - طرفين به منظور بررسي اقدامات مربوط كه براي اجراي اين موافقتنامه،تنظيم مبادلات مربوطه و مطالعه راههاي توسعه همكاري ضروري است و جهت حل وفصل كليه مسائلي كه ممكن است در رابطه با اجراء، تفسير و يا ساير موضوعات اينموافقتنامه به وجود آيد، كار گروه مشتركي مركب از نمايندگان هر طرف تشكيل خواهندداد. ب - جلسات كار گروه هر دو سال يك بار به طور متناوب در دو كشور تشكيلميشود. جلسات ويژه كار گروه هر زمان كه طرفين مشتركاً توافق نمايند كه چنين جلسهايضروري است بر پا خواهد شد. پ - طرف ميزبان برپائي جلسات كار گروه، مسؤول كليه خدمات دبيرخانهاي خواهد بود. ت - هر طرف مسؤول هزينههاي تردد، اسكان و پذيرائي مربوط به شركت درجلسات كار گروه خواهد بود. ث - كار گروه ميتواند در جهت اجراي اين موافقتنامه تصميماتي را اتخاذ نمايد.
ماده 11
اين موافقتنامه با رضايت مشترك طرفين از طريق مبادله يادداشتاز طريق مجاري ديپلماتيك قابل اصلاح ميباشد.
ماده 12
هرگونه اختلاف بين طرفين ناشي از تفسير و يا اجراي اين موافقتنامه به طور دوستانه ازطريق مشورت يا مذاكره بين آنها حل و فصل خواهد شد.
ماده 13
الف - اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجراء شدن براي مدت پنج سال معتبر ميباشدو خود به خود براي دورههاي پنج ساله تمديد خواهد شد، مگر اين كه يكي از طرفين ششماه قبل از پايان مدت مزبور به صورت كتبي قصد خود را جهت فسخ يا تجديد نظر در مفاد اين موافقتنامه ازطريق مجاري ديپلماتيك اعلام نمايد. ب - هر يك از طرفين ميتوانند در هر زمان با دادن اعلاميه شش ماه قبل كتباً وازطريق مجاري ديپلماتيك نسبت به فسخ اين موافقتنامه اقدام نمايند. اين موافقتنامه در شهر پرتوريا و در تاريخ هجدهم جولاي 2002 ميلادي برابر بابيست و هفتم تيرماه 1381 هجري شمسي، در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسيتنظيم گرديد كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار هستند. هرگونه اختلاف در تفسير اينموافقتنامه براساس مفاد ماده (12) حل و فصل خواهد شد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري آفريقاي جنوبي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزدهماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد ودو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي