مدت اعتبار اين موافقتنامه پنج سال از تاريخ لازمالاجرا شدن آن است و به خودي خود براي دوره پنج ساله ديگر نيز تمديد خواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفها شش ماه قبل از تاريخ خاتمه پيشبيني شده آن، تمايل خود را براي فسخ آن به صورت كتبي به طرف ديگر اعلام نمايد. خاتمه اين موافقتنامه تأثيري بر برنامهها، پروژهها و ديگر انواع فعاليتها و همكاريهاي تقبل شده و يا در حال انجام، به موجب آنكه در زمان فسخ كامل نشده است، نخواهد داشت. اين موافقتنامه در شهر مسكو در تاريخ 24/6/1378 هجري شمسي برابر با 15/9/1999 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخور دارند تنظيم گرديد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت فدراسيون روسيه ضميمه موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مقررات مربوط به اصول حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي كه در جريان همكاري در چارچوب موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه به وجود آمده و يا ارايه ميگردند. 1 - دامنه شمول اين مقررات در مورد تمامي اشكال همكاري، در چارچوب موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه (كه از اين پس «موافقتنامه» ناميده ميشود) توسط مؤسسات دولتي، دانشگاهها، مؤسسات علمي، شركتهاي خصوصي و ديگر شركتكنندگان در همكاري علمي و فناوري دو كشور (كه از اين پس «شركت كنندگان» ناميده ميشوند) صورت ميگيرد و همكاريي كه انجام آن نياز بهحل و فصل مسايل مربوط به حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي ميباشد، اعمال ميگردد. طرفها بر اين عقيدهاند كه رعايت اصول حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي و تضمين حقوق پديدآورندگان مربوط كه در اين مقررات تصريح شده، توسط شركتكنندگان، دستيابي به اهداف «موافقتنامه» را تسهيل خواهد كرد. اين مقررات مشخص ميكند كه از نظر طرفها، شركت كنندگان تنها به كساني اطلاق ميشود كه شرايط پيشبيني شده در اين مقررات را به همراه ضرورت اطلاعرساني به كار گروهي كه قرار است به موجب ماده (6) اين موافقتنامه تشكيل شود در مورد ترتيبات مقدماتي (اجراي موافقتنامهها و قراردادها كه از اين پس «ترتيبات» خوانده ميشوند) طبق بخش سوم اين مقررات، پذيرفته باشند. 2 - تعاريف از نظر اين مقررات: الف - «مالكيت معنوي» طبق مفهوم ماده (2) كنوانسيون تأسيس سازمان جهاني مالكيت معنوي كه در استكهلم در تاريخ 14 ژوئيه 1967 ميلادي(23/3/1346 هجري شمسي) امضا شده، تعريف ميشود.
ب
«اختراع» اطلاق ميشود به نتيجه فعاليت خلاق مربوط به موارد مالكيت صنعتي كه طبق موافقتنامه يا در نتيجه اجراي آن به دست آمده يا مورد استفاده قرار ميگيرد و مشمول اعطاي امتياز يا ديگر اشكال حمايت از مالكيت معنوي طبق قوانين دولتهاي طرفها با رعايت ماده (1) كنوانسيون پاريس راجع به حمايت از مالكيت صنعتي مصوب 1883 ميلادي (1262 هجري شمسي) است.
پ
«اطلاعات» به دادههاي راجع به افراد، موضوعات، حقايق، وقايع، پديدهها و روند كار موضوعات ترتيبات منعقده در چارچوب موافقتنامه، وضعيت اجراي آن و نتايج به دست آمده صرفنظر از نحوه ارايه داده، اطلاق ميگردد.
ت
«اطلاعات محرمانه» از جمله دانش فني به معناي اطلاعاتي است كه از طريق ناشناخته ماندن براي اشخاص ثالث داراي ارزش تجاري بالقوه و واقعي بوده و دسترسي به آنها طبق موازين قانوني آزاد نبوده و دارنده آن تدابيري را براي تضمين محرمانه بودن آن اتخاذ مينمايد.
ث
«سابقه مالكيت معنوي» به مالكيت معنوي اطلاق ميشود كه متعلق به شركتكنندگان يا ديگر مالكان آن بوده و به كارگيري آن براي انجام كار به موجب ترتيبات منعقده در چارچوب موافقتنامه ضروري است. 3 - اطلاع رساني در خصوص طرح ترتيبات شركت كنندگاني كه داوطلبانه از اهداف «موافقتنامه» پيروي مينمايند، طرح ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) را كه در آنها مدت و شرايط اجراي پروژهها و برنامه همكاري، نحوه اجراي آنها، شرايط مالي، مسايل مربوط به حمايت و اشاعه حق مالكيت معنوي و ديگر موضوعات، مطابق با اين مقررات مشخص گرديده باشد، در اختيار كميسيون دايمي فرعي قرار خواهند داد. 4 - اقداماتي براي حمايت حقوق مالكيت معنوي شركت كنندگان در ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) كه به موجب «موافقتنامه» منعقد مينمايند، بايد تمامي جنبههاي مالكيت معنوي را كه ايجاد، ارايه و يا استفاده از آن در طي اجراي ترتيبات پيشبيني گرديده است، مشخص نمايند. در اين حالت محدوده سابقه مالكيت معنوي كه ايجادخواهد شد نيز بايد تعيين گردد. در ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) بايد تصريح نمايند كه هرگونه كاربرد سابقه مالكيت معنوي تنها زماني امكان پذير است كه امكاناتي باهدف تضمين حمايت قانوني مربوط انجام شده باشد. 5 - تضمين منافع شركت كنندگان در رابطه با اشاعه حق مالكيت معنوي كه قرار است ايجاد شود الف - در هنگام انعقاد ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) مربوط به اشاعه حقوق مالكيت معنوي كه قرار است ايجاد شود، شركت كنندگان بايد عوامل مختلفي از جمله موارد زير را مد نظر قرار دهند: - نوع (ماهيت) مسؤوليتهاي قرارداد؛ - سهم هر شركت كننده در كار مشتركي كه قرار است انجام شود از جمله سابقه مالكيت معنوي؛ - نيات، تعهدات و تواناييهاي شركت كنندگان در پيشبيني حمايت قانوني مربوط براي مالكيت معنوي كه قرار است ايجاد شود؛ - مشاركت پيشبيني شده در تجاري كردن مالكيت معنوي كه قرار است ايجاد شود (ازجمله استفاده تجاري مشترك از آن در مواقع مقتضي).
ب
در ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) در خصوص اشاعه حقوق مالكيت معنوي، شركت كنندگان بايد موارد ضروري زير را در نظر داشته و خاطرنشان كنند؛ - اشخاصي كه دريافت كنندگان مالكيت معنوي هستند كه قرار است در نتيجه اجراي قرارداد ايجاد شود؛ - انواع مالكيت معنوي و حدود و كاربرد آن در قلمرو جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه و نيز قلمرو كشورهاي ديگر (با فرض اينكه حداقل حدود كاربرد مالكيت معنوي كه قرار است ايجاد شود از جمله سابقه مالكيت معنوي در حق هر شركت كننده براي استفاده از نيازهاي خود وجود دارد)؛ - حقوق يكي از شركت كنندگان در صورتي كه شركت كننده ديگر به تعهدات خود براي تضمين حمايت از حقوق مالكيت معنوي و حفظ آن عمل نكند؛ - حقوق شركت كنندگان براي استفاده از اطلاعات محرمانه و تعهدات آنها جهت تضمين حمايت از آن؛ - شرايط و مراحل تنظيم، تبادل و انتشار اطلاعات حاصله در چارچوب اجراي ترتيبات (قراردادها و موافقتنامههاي كاري). 6 - حمايت از حق تأليف شركت كنندگان طبق قوانين حق تأليف كشورهايي كه مؤلفان، شهروند آنها هستند و ترتيبات بينالمللي ذيربط كه طرفها آن را امضا نمودهاند در رابطه با حمايت از حق تأليف عمل خواهند نمود. 7 - حقوق پديدآورندگان و مخترعان شركت كنندگان، پاداش پديدآورندگان و مخترعان را در ترتيباتي (قراردادها و موافقتنامههاي كاري) كه قرار است طبق «موافقتنامه» منعقد شود، مشخص ميكنند و اولين موردي كه شركت كنندگان پيشبيني ميكنند، دريافت حق استفاده تجاري از آن به موجب اشاعه مورد موافقت قرار گرفته مالكيت معنوي است كه قرار است ايجاد شود. 8 - حق تقدم درخواست حق امتياز شركت كنندگان در خصوص مراحل ثبت درخواست حق امتياز به نكات زير توجه خواهند نمود: درخواستهاي حق امتياز براي اختراعات انجام شده در ايران بايد در مرحله اول به سازمان حق امتياز در جمهوري اسلامي ايران داده شود. درخواستهاي حق امتياز براي اختراعات انجام شده در فدراسيون روسيه بايد در مرحله اول به سازمان حق امتياز فدراسيون روسيه داده شود. 9 - حمايت از اطلاعات محرمانه اطلاعات و ديگر فرآورده هاي فعاليتهاي معنوي كه در حين اجراي موافقتنامه ايجاد يا فراهم و استفاده شده و توسط يكي از شركت كنندگان محرمانه قلمداد گرديده خود به خود توسط شركت كننده ديگر محرمانه محسوب خواهد شد. چنين اطلاعاتي به طور مشخص در ترتيبات (قراردادها و موافقتنامه هاي كاري) منعقده طبق «موافقتنامه» تعيين و اقدامات عملي و تعهدات شركت كنندگان در رابطه با پيش بيني محرمانه بودن تعريف خواهد شد. 10 - رعايت قوانين كنترل صادرات شركت كنندگان نحوه ارايه كالاها، توليدات، خدمات، نتايج فعاليت معنوي از جمله حقوق انحصاري آنها طبق قوانين دولتهاي طرفها در مورد كنترل صادرات مربوط به كشور خود و نيز تعهدات بين المللي طرفها در رابطه با كنترل صادرات و نيز مفاد يادداشت تفاهم مربوط به مقررات كنترل صادرات بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مورخ 11 آوريل 1997 ميلادي (22/1/1376 هجري شمسي) پيش بيني خواهند نمود. 11 - زبان متن ترتيبات (قراردادها و موافقتنامه هاي كاري) توسط شركت كنندگان به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي كه همگي داراي اعتبار يكساني است تهيه خواهد شد. 12 - حل و فصل اختلافات سازمانهاي طرفها كه براساس ماده (5) «موافقتنامه» پاسخگوي اجراي آن مي باشند، بايد در تدوين ترتيبات (قراردادها و موافقتنامه هاي كاري) به شركت كنندگان مساعدت نمايند. اختلاف نظر در رابطه با اشاعه مالكيت معنوي چنانچه در جريان فعاليت در چارچوب «موافقتنامه» پديد آيد از طريق رسيدگي توسط شركت كنندگان حل و فصل خواهد شد. چنانچه طرفها نتوانند اختلافات را حل و فصل نمايند، اين اختلافات مي توانند براي بررسي به سازمانهاي طرفها كه مطابق با ماده (5) «موافقتنامه» مسؤول اجراي آن مي باشند احاله و يا آنكه از طرق ديگري كه در ترتيبات (قراردادها و موافقتنامه هاي كاري) امضا شده به وسيله شركت كنندگان پيش بيني گرديده است از جمله ديوان داوري حل و فصل خواهد شد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده و يك ضميمه مشتمل بر دوازده بند در جلسه علني روز دوشنبه مورخ بيست و دوم اسفند ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 29/1/1380 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي