قانون موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه

قانون موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مصوب 1379,12,22 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مشتمل بر دوازده ماده و يك‌ ضميمه مشتمل بر دوازده بند به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود. بسم‌الله الرحمن الرحيم ‌موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه كه از اين پس «‌طرفها» ناميده مي‌شوند، با توجه به وجود روابط دوستانه و ديرينه بين مردم دو‌ كشور، با تمايل به تحكيم و ارتقاي همكاريهاي علمي و فناوري درازمدت بين دو كشور براساس احترام به اصول برابري، حاكميت و منافع متقابل، با‌عنايت به اينكه چنين همكاري باعث تسهيل تحكيم روابط اقتصادي و دوستانه بين دو كشور خواهد شد، با آگاهي از منافع حاصل از همكاريهاي علمي ‌و فناوري براي دو كشور، با تمايل به هماهنگ بودن همكاريهاي علمي و فناوري دو جانبه در زمينه‌هاي علمي و فناوري با واقعيتهاي سياسي، اقتصادي‌و اجتماعي، به شرح زير توافق نمودند:

ماده 1

اراده و قصد طرفها از اين موافقتنامه، گسترش و تعميق روابط بين محافل علمي و فناوري دو كشور در جهت مقاصد صلح جويانه از طريق ‌ايجاد شرايط مساعد براي همكاري و توسعه آن براساس اصل توازن و منافع متقابل است.

ماده 2

طرفها فعاليتهاي مشترك در زمينه‌هاي علمي و فناوري را در چارچوب اين موافقتنامه به شرح زير، مورد تشويق و ترغيب قرار خواهند داد: - بازديدهاي دوجانبه از مؤسسات تحقيقاتي و تبادل دانشمندان، كاركنان فني يا ديگر متخصصان در زمينه مسايل عمومي و تخصصي؛ - تبادل اطلاعات در امور همكاريها، سياستها، رويه‌ها، قوانين مربوط به فعاليتهاي علمي و تحقيقاتي؛ - آموزش كاركنان، از جمله تحصيل در دانشگاههاي جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه و سازماندهي دوره‌هاي كارآموزي؛ - مبادله فناوريها؛ - اجراي برنامه‌ها و پروژه‌هاي مشترك مورد توافق، ايجاد مراكز علمي و آزمايشگاههاي توسعه و تحقيقات و گروههاي علمي؛ - برگزاري هم‌انديشيها، هم نشستها، اجلاسها و نمايشگاههاي علمي و فناوري مشترك در رشته‌هاي مورد علاقه طرفها. ‌براساس توافق طرفها، همكاريها مي‌تواند به روشهاي ديگر نيز صورت پذيرد.

ماده 3

طرفها در صورت اقتضا، توسعه تماسها و همكاريهاي مستقيم بين سازمانهاي دولتي و خصوصي دو كشور را با رعايت اهداف اين موافقتنامه‌ تشويق خواهند نمود. ‌به منظور اجراي همكاريها در چارچوب اين موافقتنامه، سازمانهاي مذكور موافقتنامه‌هاي جداگانه (‌ترتيبات و قراردادهاي كاري) را در ارتباط با برنامه‌ها‌ و پروژه‌هاي همكاري شامل شرايط تحقق يافتن آنها، منعقد خواهند نمود.

ماده 4

طرفها با توجه به اولويتهاي فناوري، علمي و اقتصادي ملي و نيز مناسبات شكل گرفته و تجربيات اندوخته شده، توجه خاصي را به توسعه ‌همكاري در زمينه تحقيقات علمي و فناوري در موارد زير مبذول خواهند نمود: - علوم پايه ( رياضيات، فيزيك، نجوم و غيره)، - انرژي، - تحقيقات مربوط به مسايل درياي خزر، - پالايش فرآورده‌هاي نفتي، - ذوب فلزات و استخراج مواد جديد، - اكتشافات فضايي و كاربرد علوم فضايي براي مقاصد صلح جويانه، - هواپيمايي كشوري، - فناوري اطلاع رساني، - مهندسي ژنتيك و فناوريهاي زيستي، - بهداشت عمومي و دارو، - حفظ محيط زيست، - مهندسي عمران، - حمل و نقل، - علم مساحي و نقشه كشي، - كشاورزي و جنگلداري، - اندازه‌گيري مقياسها (‌مترولوژي) و صدور گواهي. ‌فهرست زمينه‌هاي همكاري علمي و فني ممكن است بنا به توافق طرفها مشخص‌تر و گسترده‌تر شود.

ماده 5

مسؤولان اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: ‌از طرف ايران - وزارت علوم، تحقيقات و فناوري جمهوري اسلامي ايران. ‌از طرف روسيه - وزارت علوم و فناوري فدراسيون روسيه.

ماده 6

به منظور اجراي اين موافقتنامه و نظارت بر تحقق آن، طرفها در چارچوب كميسيون دايمي همكاريهاي اقتصادي و بازرگاني بين ايران و روسيه،‌ كميسيون دايمي فرعي همكاريهاي علمي و فناوري (‌كه از اين پس كميسيون فرعي ناميده مي‌شود) را تشكيل خواهند داد كه وظايف آن شامل موارد زير‌خواهد بود: - ايجاد بهترين شرايط براي اجراي همكاريهاي علمي و فناوري؛ - شناسايي و تشخيص جهت‌هاي اولويت دار در همكاريهاي علمي و فناوري بين دو كشور؛ - ارزشيابي شرايط و چشم‌انداز همكاريهاي علمي و فناوري، و تشريح پيشنهادهايي براي بهبود نظام اجرايي آن. ‌كميسيون فرعي در چارچوب شرح وظايف مصوب خود فعاليت خواهد كرد. ‌جلسات اين كميسيون فرعي به طور متناوب در جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه و حداقل سالي يك بار تشكيل خواهد شد. ‌كميسيون فرعي مي‌تواند در صورت اقتضا گروههاي كاري موقتي را در زمينه‌هاي خاصي از همكاري علمي و فناوري تشكيل دهد و متخصصاني را ‌براي تحقيق و بحث و تبادل نظر پيرامون موضوعات خاص و تشريح توصيه‌هايي راجع به آنها به‌كار گيرد.

ماده 7

همكاري در چارچوب اين موافقتنامه مطابق با قوانين داخلي دولتهاي طرفها و توافقنامه‌هاي بين‌المللي كه دو طرف آنها را به امضاء رسانده‌اند، ‌صورت خواهد گرفت.

ماده 8

مسايل مربوط به اشاعه و حمايت از حقوق مالكيت معنوي كه در جريان همكاريها در چارچوب اين موافقتنامه به وجود آمده و يا ارائه ‌مي‌گردند، براساس ضميمه مربوط كه جزء لاينفك اين موافقتنامه به شمار مي‌رود، رسيدگي خواهد شد.

ماده 9

مفاد اين موافقتنامه بر حقوق و تعهدات طرفها ناشي از موافقتنامه‌هاي بين‌المللي ديگري كه به امضاي طرفها رسيده است تأثير نمي‌گذارد.

ماده 10

ترتيبات مالي همكاري در چارچوب موافقتنامه حاضر براساس اصول زير اجرا خواهد شد؛ - هزينه‌هاي مربوط به بازديدها و تبادلات توسط طرف اعزام‌كننده تأمين خواهد شد، مگر آنكه طرفها شرايط ديگري را تعيين نمايند. - هزينه‌هاي مربوط به فعاليتهاي مشترك در چارچوب اين موافقتنامه طبق توافق طرفها تأمين خواهد شد.

ماده 11

اين موافقتنامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي مبني بر انجام تشريفات داخلي مورد لزوم جهت لازم‌الاجرا شدن آن توسط طرفها، به‌مرحله اجرا گذارده خواهد شد. ‌هر گونه اصلاح يا الحاقي به متن اين موافقتنامه با توافق طرفها به صورت پروتكل تنظيم كه جزء لاينفك اين موافقتنامه محسوب خواهد شد.

ماده 12

مدت اعتبار اين موافقتنامه پنج سال از تاريخ لازم‌الاجرا شدن آن است و به خودي خود براي دوره پنج ساله ديگر نيز تمديد خواهد شد، مگر ‌اينكه يكي از طرفها شش ماه قبل از تاريخ خاتمه پيش‌بيني شده آن، تمايل خود را براي فسخ آن به صورت كتبي به طرف ديگر اعلام نمايد. ‌خاتمه اين موافقتنامه تأثيري بر برنامه‌ها، پروژه‌ها و ديگر انواع فعاليتها و همكاريهاي تقبل شده و يا در حال انجام، به موجب آنكه در زمان فسخ كامل ‌نشده است، نخواهد داشت. ‌اين موافقتنامه در شهر مسكو در تاريخ 24/6/1378 هجري شمسي برابر با 15/9/1999 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخور دارند تنظيم گرديد. ‌از طرف ‌از طرف ‌دولت جمهوري اسلامي ايران ‌دولت فدراسيون روسيه ضميمه موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه ‌مقررات مربوط به اصول حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي كه در جريان همكاري در چارچوب موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت‌ جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه به وجود آمده و يا ارايه مي‌گردند. 1 - دامنه شمول ‌اين مقررات در مورد تمامي اشكال همكاري، در چارچوب موافقتنامه همكاريهاي علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت‌ فدراسيون روسيه (‌كه از اين پس «‌موافقتنامه» ناميده مي‌شود) توسط مؤسسات دولتي، دانشگاهها، مؤسسات علمي، شركتهاي خصوصي و ديگر‌ شركت‌كنندگان در همكاري علمي و فناوري دو كشور (‌كه از اين پس «‌شركت كنندگان» ناميده مي‌شوند) صورت مي‌گيرد و همكاريي كه انجام آن نياز به‌حل و فصل مسايل مربوط به حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي مي‌باشد، اعمال مي‌گردد. ‌طرفها بر اين عقيده‌اند كه رعايت اصول حمايت و اشاعه حقوق مالكيت معنوي و تضمين حقوق پديدآورندگان مربوط كه در اين مقررات تصريح شده، ‌توسط شركت‌كنندگان، دستيابي به اهداف «‌موافقتنامه» را تسهيل خواهد كرد. ‌اين مقررات مشخص مي‌كند كه از نظر طرفها، شركت كنندگان تنها به كساني اطلاق مي‌شود كه شرايط پيش‌بيني شده در اين مقررات را به همراه ضرورت‌ اطلاع‌رساني به كار گروهي كه قرار است به موجب ماده (6) اين موافقتنامه تشكيل شود در مورد ترتيبات مقدماتي (‌اجراي موافقتنامه‌ها و قراردادها كه ‌از اين پس «‌ترتيبات» خوانده مي‌شوند) طبق بخش سوم اين مقررات، پذيرفته باشند. 2 - تعاريف ‌از نظر اين مقررات: ‌الف - «‌مالكيت معنوي» طبق مفهوم ماده (2) كنوانسيون تأسيس سازمان جهاني مالكيت معنوي كه در استكهلم در تاريخ 14 ژوئيه 1967 ميلادي(23/3/1346 هجري شمسي) امضا شده، تعريف مي‌شود.