قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي مصوب 1383,07,26 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بيندولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوريدمكراتيك فدرال اتيوپي دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده ميشوند، با تمايل به تحكيم شالوده روابط دوستانه متقابل وتوسعه همكاريهاي بين دو كشور در زمينههاي فرهنگي، علمي، آموزشي، جوانان و ورزش، با اعتقاد به اينكه چنين همكاريهائي موجب تشديد تفاهم متقابل و تقويت روابط صميمانه موجود بين دو ملت خواهد شد، به شرح زير موافقت نمودند:
ماده 1
طرفهاي متعاهد با استفاده از كليه طرق ممكن روابط فرهنگي، علمي وآموزشي بين دو ملت را درچارچوب اين موافقتنامه و با احترام به قوانين و مقررات داخلي يكديگر، گسترش خواهند داد.
ماده 2
طرفهاي متعاهد به منظور آشنايي با فرهنگ و تمدن يكديگر نسبت به تبادل كتب، نشريات، آثار نقاشي، عكسها، نوارها، فيلمها، نرمافزارهاي كامپيوتري ، برنامههاي راديويي و تلويزيوني و امثال آنها در زمينههاي فرهنگي، هنري، علمي ، تاريخي، آموزشي، جوانان و ورزش بين مؤسسات و دستگاههاي ذي ربط دو كشور اقداملازم معمول خواهند داشت.
ماده 3
طرفهاي متعاهد به منظور آشنايي با امكانات فرهنگي، هنري، علمي ، آموزشي، مطبوعاتي، جهانگردي، جوانان و ورزش يكديگر و تبادل نظر در خصوص راههاي بسط همكاري در اين موارد نسبت به تبادل هيأتهاي مربوط اقدام لازم معمولخواهند داشت.
ماده 4
طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را جهت برگزاري هفتههاي فرهنگي وفيلم، جلسات سخنراني و شعر، اجراي موسيقي و هنرهاي نمايشي در اختيار يكديگر قرارداده و مبادله گروههاي فرهنگي و هنري را به منظور اجراي برنامههاي مزبور تشويقخواهند نمود.
ماده 5
طرفهاي متعاهد همكاري نزديك بين دانشگاهها و مؤسسات علمي ، آموزشي و پژوهشي و مراكز فرهنگي دو كشور را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده 6
طرفهاي متعاهد مبادله استادان، محققان، علماء، دانشمندان، معلمان ، كارشناسان و دانشجويان يكديگر را جهت آموزش و يا ارائه دستاوردهاي پژوهشي موردحمايت قرار داده و در اين زمينه تسهيلات لازم را فراهم خواهند آورد.
ماده 7
هر يك از طرفهاي متعاهد به منظور آشنائي با نظام آموزشي و ارزشيابي مدارك تحصيلي و مدارج علمي مدارس، آموزشگاهها و دانشگاههاي يكديگر اطلاعاتلازم را در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهد داد.
ماده 8
طرفهاي متعاهد همكاريهاي ورزشي بين دو كشور را تشويق و تسهيلاتلازم را به منظور تبادل گروهها، تيمهاي ورزشي و مربي در رشتههاي مورد علاقه و برگزاري مسابقات رسمي و دوستانه و عند اللزوم انعقاد قراردادهاي ورزشي، فراهم خواهند آورد.
ماده 9
طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كميسيوني مركب از تعداد مساوي ازنمايندگان هر دو دولت تشكيل شود و سالانه يك بار به طور متناوب در هر يك از دو كشورتشكيل جلسه دهد. وظايف كميسيون به قرار ذيل خواهد بود:
1
تنظيم برنامه مبادلات؛
2
نظارت بر حسن اجراي اين موافقتنامه؛
3
ارائه راه حل براي كليه مسائلي كه ممكن است در جريان اجراي اين موافقتنامه ، حادث شود؛
4
بررسي و مطالعه راههاي توسعه همكاري فرهنگي بين دو كشور.
ماده 10
درصورت بروز هرگونه اختلاف نظر در مورد تفسير اين موافقتنامه مراتب از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده 11
اين موافقتنامه منوط به تصويب طرفهاي متعاهد، طبق تشريفات قانوناساسي مربوط آنها خواهد بود و پس از مبادله اسناد تصويب، به مرحله اجرا گذارده خواهد شد.
ماده 12
اين موافقتنامه از زمان لازم الاجراء شدن براي مدت پنج سال معتبرخواهد بود. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه خود به خود براي دورههاي پنج ساله ديگر تمديد خواهد شد، مگر اين كه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه اينموافقتنامه تمايل خود را براي بازنگري يا فسخ آن به اطلاع طرف ديگر برساند. در اينصورت مقررات اين موافقتنامه در مورد قرار دادهائي كه براساس آن منعقد شده تا پاياناجراي آنها معتبر خواهد بود، مگر اين كه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در آديسآبابا به تاريخ 21 اكتبر 2003 ميلادي (29 مهر 1382هجري شمسي) در دو نسخه به زبانهاي انگليسي و فارسي كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردارند تنظيم شده است. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري دمكراتيك فدرال اتيوپي محمود حجتي صوفيان احمد وزير جهاد كشاورزي وزير دارائي و توسعه اقتصادي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و ششم مهر ماه يكهزار و سيصد و هشتاد وسه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1383/8/6 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي – غلامعلي حداد عادل