قانون موافقتنامه همكاري در امر ماهيگيري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره مصوب 1356,12,13 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه مربوط به همكاري در امر ماهيگيري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره مشتمل بر هشت ماده كه در تاريخ بيست و يكم ارديبهشت ماه 2536 شاهنشاهي برابر با 11 مه 1977 بين نمايندگان مختار دو كشور در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 27 آذر ماه 2536 ، در جلسه روزشنبه سيزدهم اسفند ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي موافقتنامه همكاري در امر ماهيگيري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره با علاقه به تحكيم مناسبات دوستانه موجود بين دو كشور و دو ملت و با آگاهي از اهميت صنعت ماهيگيري در اقتصاد دو كشور و اذعان به سهمي كه همكاري متقابل در زمينه ماهيگيري در توسعه اقتصادي و همچنين بالا بودن سطح زندگي مردمان ساحل نشين خواهد داشت، بشرح زير موافقت مينمايند:
ماده 1
1 - دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره كه از اين ببعد «طرفين» ناميده ميشوند با يكديگر همكاري خواهند نمود و در همه زمينههاي مربوط به ماهيگيري كه متضمن منافع متقابل باشد تدابير مقتضي را بعمل خواهند آورد.
2
طرفين در توسعه صنايع ماهيگيري خود با استفاده از تجربيات يكديگر در زمينههاي مختلف اين صنعت همكاري خواهند نمود.
ماده 2
1 - طرفين همكاريهاي علمي و فني خود را در زمينه ماهيگيري تقويت خواهند نمود اين همكاري بخصوص از طريق مبادله كارشناسان،كارآموزان، اطلاعات علمي و انجام فعاليتهاي مشترك در شناسائي ذخاير آبها و تحقيقات ماهيگيري بعمل خواهد آمد.
2
هر يك از طرفين بدرخواست طرف ديگر همكاريهاي لازم را نسبت به اعزام كارشناسان تكنولوژيستها و تكنيسينهاي موجود خود در كليه رشتههاي مربوط به ماهيگيري به طرف ديگر بر اساس ترتيباتي خاص معمول خواهد داشت.
ماده 3
در مورد طرحهاي انفرادي خاص براي حفاظت، بهرهبرداري و توسعه منابع دريائي در آبهاي تحت حاكميت انحصاري هر طرف ترتيب خاصي در هر مورد كه لازم باشد فراهم خواهد شد.
ماده 4
1 - طرفين تسهيلات و تشويقهاي لازم را در زمينه ماهيگيري بين دو ملت بويژه از طريق طرحهاي مشترك و وسايل مناسب ديگر در چارچوب مقررات و قوانين كشورهاي متبوع خود فراهم خواهند ساخت.
2
طرفين براي ايجاد طرحهاي مشترك در امر ماهيگيري از جمله ماهيگيري در آبهاي آزاد بينالمللي، عملآوري و بازاريابي بينالمللي توليدات دريائي، توليد وسائل و لوازم صيد، ساختن كشتي و تعميرات آن و غيره، بوسايل مقتضي تشويق و كمك خواهند نمود.
ماده 5
طرفين تسهيلات لازم را در رفت و آمد كشتيها ماهيگيري خود در بنادر يكديگر فراهم خواهند ساخت و نسبت به كشتيهاي ماهيگيري وكاركنان آنها رفتار شايسته و عادلانهاي اعمال خواهد شد كه نامساعدتر از رفتار در اين مورد با كشورهاي ثالث نباشد.
ماده 6
طرفين در مورد روش ماهيگيري جهاني در سازمانهاي بينالمللي با يكديگر تبادل نظر و مشورت خواهند كرد و تا حد امكان سعي خواهند نمود در مطالب مورد علاقه مشترك و موقع خود در اين سازمانها هماهنگي برقرار نمايند.
ماده 7
بمنظور نظارت در اجراي مفاد اين موافقتنامه كميته مشترك براي همكاريهاي ماهيگيري ايجاد خواهد شد. كميته مزبور توصيههائي را درباره تدابير مقتضي كه براي اجراي اين موافقت نامه لازم تشخيص دهد به كميسيون مشترك وزيران ايران و جمهوري كره براي همكاريهاي اقتصادي و فني ارائه خواهد نمود.
ماده 8
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهاي بين طرفين مبني بر تصويب آن توسط مقامات مربوط هر كشور قدرت اجرائي خواهد يافت و بااطلاع كتبي قبلي 6ماهه هر يك از طرفين مبني بر انقضاي آن معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ يازدهم مه 1977 (21 ارديبهشت ماه 2536 شاهنشاهي) در 6 نسخه اصلي، بزبان فارسي، دو نسخه بزبان كرهايو دو نسخه به زبان انگليسي تنظيم شده و تمام متون آن بطور مساوي معتبر خواهند بود. در صورتيكه در تفسير هر يك از متون اختلافي رخ دهد متن انگليسي حكم فرما خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري كره موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري در امر ماهيگيري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي