قانون موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستيروماني مصوب 1352,12,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي: فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مشتمل بريك مقدمه و هشت مادة كه در تاريخ سيزدهم خرداد ماه 1352 برابر با سوم ژوئن 1973 در بخارست بامضاء نمايندگان دولتين رسيده است تصويب واجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك مادة و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز دوشنبه 1352ر11ر18، در جلسه روز سهشنبه بيستو هشتم اسفند ماه يك هزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي در پيشگاه اعليحضرت محمدرضا پهلوي آريامهر شاهنشاه ايران و در حضور حضرت نيكلاي چائوشسكو رئيس شوراي دولتي جمهوري سوسياليستيروماني موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي همكاري بلندمدت اقتصادي، فني و علمي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني با توجه بروابط دوستانه موجود بين دو كشور و طبق اصول منشور ملل متحد و براساس تساوي حقوق، احترام متقابل، استقلال ملي، حق حاكميت و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر و منافع متقابل، با توجه بامكانات وسيع ناشي از رشد سريع اقتصاد ملي دو كشور. با علاقه بتوسعه بيشتر روابط بلندمدت اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور تصميم گرفتهاند موافقتنامه زير را منعقد نمايند:
ماده 1
طرفين تصميم خود را براي توسعه و تقويت روابط اقتصادي بمنظور بهرهبرداري كامل از امكانات بالقوه اقتصاد ملي خود در جهت توسعه اينروابط بصورت متنوع و متوازن و بر مبناي بلندمدت اعلام مينمايد. طرفين همكاريهاي فني و علمي بين خود را توسعه داده و همچنين در محافظت محيط زيست و كنترل آلودگي آن همكاري خواهند نمود.
ماده 2
همكاريهاي اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور، با توجه كامل به برتريها و همچنين توانائيهاي نسبي هر يك از طرفين، بطور اعم شامل انواع وسيع فعاليتها و بطور اخص در زمينههاي زير خواهد بود: - تحقيقات زمينشناسي، استخراج و تهيه فرآوردههاي نفت خام، گاز طبيعي، فلزات آهني و غير آهني. - ساختمان سدهاي آبي و نيروگاههاي برق و خطوط فشار قوي. - احداث صنايع شيميائي، پتروشيمي، برقي، نساجي، مصالح ساختماني، غذائي و ماشينسازي. - احداث مجتمعهاي صنعت چوب. - احداث مجتمعهاي كشاورزي و دامپروري. - طرحها و خدمات مهندسي. - مخابرات و ارتباطات - تحقيقات و آموزش در زمينههاي فني و علمي. طرفين اعتقاد خود را مبني بر اينكه در نتيجه همكاري در زمينههاي فوق و ساير رشتهها مبادله كالاهاي مصرفي، واسطهاي و سرمايهاي بين ايران وروماني بنفع هر دو طرف گسترش خواهد يافت ابراز ميدارند. اين مبادله شامل تأسيسات كامل، ماشين آلات، لوازم؛ ساير توليدات صنعتي و همچنين كالاهاي سنتي خواهد بود.
ماده 3
توسعه روابط اقتصادي بين دو كشور از جمله بطريق زير خواهد بود: همكاري و ايجاد تخصص در توليد و مبادله قطعات بين صنايع دو كشور، اعطاي اعتبارات متقابل دولتي، فراهم ساختن تسهيلات مالي و اداري، ايجاد طرحهاي مشترك بر طبق قوانين و مقررات موجود دو كشور و بازاريابي محصولات نهايي.
ماده 4
همكاري فني و علمي بين دو كشور از طريق ايجاد دفترهاي مهندسي مشاور مشترك، دفترهاي فني، مراكز تحقيقات فني و علمي، مؤسسات طرح ريزي بهر شكلي كه موجب توسعه منافع متقابل اقتصادي، فني و علمي بشود گسترش خواهد يافت.
ماده 5
طرفين موافقت كردهاند كه در زمينههاي اقتصادي، فني و علمي مورد اشاره در مواد 2 و 3 و 4 فوق در كشورهاي متبوع خود و مشتركاً باكشورهاي ثالث همكاري نمايند.
ماده 6
طرفين موافقت نمودهاند كه بر اساس مفاد اين موافقتنامه، موافقتنامهها و يا قراردادهاي خاصي جهت اجراي مؤثر موافقتنامه مذكور منعقدنمايند.
ماده 7
اتخاذ تصميم در مورد اقدامات مربوط باجراي مفاد اين موافقتنامه، مذاكره و انعقاد موافقتنامه و يا قراردادهاي خاص مورد اشاره در مادة 6 واجراي اين موافقتنامههاي خاص، و بررسي مسائل ناشي از تعهدات طرفين در چارچوب اين موافقتنامه، در صلاحيت كميته مشترك وزيران برايهمكاريهاي اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني خواهد بود.
ماده 8
اين موافقتنامه بمدت پانزده سال از تاريخ اجراء معتبر خواهد بود. در تاريخ انقضاء دوره مزبور اعتبار آن خود بخود براي دورههاي پنجسالهتمديد خواهد شد مگر آن كه يكي از طرفين يكسال قبل از انقضاء مدت موافقتنامه قصد خود را مبني بر خاتمه دادن آن كتباً اعلام نمايد. اين موافقتنامه توسط مقامات صلاحيتدار دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از زمان مبادله اسناد تصويب بمرحله اجرا در خواهد آمد. اين موافقتنامه در تاريخ سوم ژوئن 1973 در بخارست در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو داراي اعتبار مساوي ميباشند بامضاء رسيد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - هوشنگ انصاري - وزير اقتصاد از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني - يون پاتزان - معاون شوراي وزيران و وزير بازرگاني خارجي موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري بلندمدت اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران ودولت جمهوري سوسياليستي روماني ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي