قانون موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت حكومت قطر درخصوص جوانان و ورزش مصوب 1382,10,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت حكومت قطر در خصوص جوانان و ورزش مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت حكومت قطر درخصوص جوانان و ورزش دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت حكومت قطر كه از اين پس «طرفين» ناميده ميشوند؛ با عنايت به منافع متقابل جهت تحكيم روابط موجود بين خود؛ با عنايت بهحمايت از اين روابط به ويژه در زمينه جوانان و ورزش؛ و در راستاي قوانين و مقررات جاري دو كشور؛ در موارد همكاري ذيل به توافق نايل شدند:
ماده 1
طرفين از تمامي مساعي سازمانهاي ذي ربط دو كشور جهت همكاري درزمينه جوانان و ورزش حمايت و آن را مورد ترغيب قرار خواهند داد.
ماده 2
طرفين همكاري خود را در زمينه جوانان، به شرح ذيل توسعه و ارتقاءخواهند داد:
1
تبادل ديدارهاي مسؤولين امور جوانان دو كشور.
2
تبادل ديدارهاي هيأتهاي جوانان به منظور كسب تفاهم و دانش بيشتر در ميانجوانان
3
تبادل اطلاعات، تحقيقات و مطالعات مربوط به امور جوانان.
4
همكاري در زمينههاي ارتقاء و توسعه جنبش جوانان.
ماده 3
طرفين همكاري خود را در زمينه ورزش به شرح ذيل ارتقاء خواهند داد:
1
تبادل ديدارهاي مسؤولين امور ورزشي دو كشور.
2
تبادل اطلاعات، تحقيقات و تجارب مربوط به امور ورزشي.
3
تبادل مسابقات ورزشي دوستانه، اردوهاي آموزشي ورزشي ازطريق هماهنگي مستقيم و تماس بين كميتههاي المپيك دو كشور و فدراسيونهاي ورزشي ذي ربط دو كشور.
4
تبادل دعوتنامههائي به منظور شركت در دورههاي فني مربيان و داوران كه در دو كشور برگزار ميگردد.
5
همكاري و پشتيباني از مواضع يكديگر در كنفرانسها و رويدادهاي ورزشي درقاره آسيا و در سطح جهان.
6
همكاري در زمينههاي ذيل: - طب ورزشي. - مديريت و نگهداري امكانات و تأسيسات ورزشي. - همكاري در زمينه ارتقاء و توسعه اقدامات ورزشي.
ماده 4
تبادل ديدارهاي هيأتهاي جوانان و ورزشي دوطرف براساس ذيل صورتخواهد گرفت
1
طرف بازديد كننده هزينههاي سفر خود را تقبل خواهد كرد.
2
ترتيبات مالي ديدارهاي تيمهاي ورزشي و برگزاري اردوهاي آموزشي با توافق مستقيم سازمانهاي ذي ربط دو كشور حاصل خواهد شد.
ماده 5
طرفين كميته مشتركي از مسؤولين دو كشور در زمينه جوانان و ورزش تشكيل خواهند داد تا برنامههاي اجرائي اين موافقتنامه را تنظيم و امضاء كنند.
ماده 6
اجراي اين موافقتنامه عمدتاً برعهده سازمان تربيت بدني و مركز مليجوانان جمهوري اسلامي ايران و نيز اداره كل جوانان و ورزش «YASA» و كميته مليالمپيك قطر «QNOC» دولت قطر ميباشد.
ماده 7
اين موافقتنامه به مدت پنج سال از تاريخ تبادل اسناد تصويب آن معتبرميباشد و مشمول تجديد اعتبار خود به خود ميباشد مگر آن كه هر يك از طرفين شش ماه قبل طي يك ياد داشت كتبي به اعتبار اين موافقتنامه خاتمه دهند. انقضاي اين موافقتنامه تأثيري بر برنامههاي توافق شده، قبل از تبادل ياد داشت انقضاء نخواهد گذاشت. اين موافقتنامه در تاريخ 30/2/1378 هجري شمسي مطابق با 20/5/1999ميلادي در سه نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخوردار است، به امضاء رسيد. درصورت هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي حاكم خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت حكومت قطر مهندس حبيبالله بيطرف دكتر محمدبن عبدالثاني وزير نيرو و رئيس ايراني رئيس اداره كل رئيس اداره كل كميسيون مشترك دو كشور جوانان و ورزش قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هفت ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14 /11 /1382 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي