قانون موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان مصوب 1356,03,21 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده كهدر تاريخ 18 آذر ماه 2534 (9 دسامبر 1975) در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز پنجشنبه 5 خرداد ماه 2536 در جلسه روزشنبه بيست و يكم خرداد ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي به تصويب مجلس سنا رسيده است. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بلغارستان نظر به روابط دوستانه بين دو كشور. با توجه به اهميت جهانگردي،هم بعنوان عامل حسنتفاهم بين دولت و هم بعنوان عامل توسعه اقتصادي. با ارزيابي گسترش كنوني جهانگردي بين دو كشور و بهرهبرداري هر چه بيشتر از اين آمادگي با تصميم به اينكه اين همكاري را تا سرحد امكانثمربخشتر سازند. با الهام از مدلول توصيههاي كنفرانس ملل متحد در مورد جهانگردي و مسافرتهاي بينالمللي كه از 21 اوت تا 5 سپتامبر 1963 در رم تشكيل گرديد وتوصيههاي اتحاديه بينالمللي سازمانهاي رسمي جهانگردي. در موارد زير توافق حاصل نمودند:
ماده 1
طرفين قرارداد بمنظور پيشرفت و گسترش مبادلات جهانگردي بين دو كشور و همچنين تشويق بازديد جهانگردان ساير ممالك تدابير لازم رااتخاذ مينمايند. بدينمنظور دولتين براي فراهم آوردن تسهيلات در تشريفات مربوط به مسافرت جهانگردان بين دو كشور همكاري در زمينه ارتباطاتبه توسعه تبليغات مشترك جهانگردي، مبادله اطلاعات و كمكهاي فني متقابل، توجه خاص مبذول ميدارند.
ماده 2
طرفين، كميسيون مشتركي كه ذيلاً كميسيون خوانده ميشود تشكيل خواهند داد تا اقدامات لازم را براي تحقق بخشيدن به اهداف اينموافقتنامه مطالعه و توصيه نمايد. نمايندگان هر يك از دو دولت در كميسيون توسط سازمان رسمي جهانگردي ذيربط دو كشور تعيين خواهند شد. كميسيون ميتواند در صورت تمايل،نمايندگان ساير آژانسهاي مربوطه دو كشور را نيز براي شركت در جلسات دعوت نموده و همچنين با تائيد دو دولت از همكاري آژانسهاي صلاحيتداربينالمللي كه در زمينه جهانگردي فعاليت مينمايند، استفاده كند.
ماده 3
كميسيون سالي يكبار تشكيل جلسه خواهد داد. كميسيون ميتواند، در صورت لزوم، پس از مشورت دو دولت، جلسات اضافي تشكيلدهد. جلسات كميسيون بطور متناوب در هر يك از دو كشور تشكيل خواهد گرديد. كشور ميزبان عهدهدار تأمين هزينه دبيرخانه كميسيون ميباشد.
ماده 4
زبان رسمي كميسيون انگليسي خواهد بود.
ماده 5
كميسيون برنامههاي اجرائي سالانه تنظيم نموده و درباره اولويت برنامهها تصميم خواهد گرفت. توصيههاي كميسيون قبل از اجراء، منوط به تأييد مقامات ذيصلاح دو كشور ميباشد.
ماده 6
مقامات ذيصلاح دو كشور جهت اجراي توصيههاي كميسيون يكديگر را از تدابير متخذه مطلع خواهند نمود. صرفنظر از پيشبينيهاي مندرجدر پاراگراف قبل، رؤساي هيأت نمايندگيهاي مربوطه در كميسيون سعي خواهند نمود كه از پيشرفتهاي حاصله در اجراي توصيههاي كميسيون درممالك خود، يكديگر را مطلع سازند.
ماده 7
هر يك از طرفين اين موافقتنامه طرف ديگر را از تصويب موافقتنامه آگاه خواهد نمود. اين موافقتنامه از تاريخ اطلاع نهائي تصويب، لازمالاجراء گرديده و بمدت يكسال معتبر خواهد بود و چنانچه هيچيك از طرفين تمايل خود را بهفسخ ششماه قبل از خاتمه مدت قرارداد باطلاع طرف ديگر نرساند، موافقتنامه بخودي خود يكسال ديگر تمديد خواهد شد. اين موافقتنامه در روز هيجدهم آذر ماه دو هزار و پانصد و سي و چهار مطابق با نهم دسامبر يكهزار و نهصد و هفتاد و پنج ميلادي در سه نسخه اصليبه زبانهاي فارسي، بلغاري و انگليسي كه تمام نسخ آن داراي اعتبار مساوي ميباشند در تهران امضاء گرديد. در صورت بروز اختلاف در تفسيرموافقتنامه متن انگليسي آن معتبر و مورد استناد ميباشد از طرف دولت شاهنشاهي ايران غلامرضا كيانپور وزير اطلاعات و جهانگردي از طرف دولت جمهوري مردم بلغارستان ايوان وراتچف رئيس كميته تفريحات و جهانگردي موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردمبلغارستان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي