قانون موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي

قانون موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال سوسياليستي‌يوگسلاوي ‌ مصوب 1356,11,26 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي مشتمل بر‌يك مقدمه و هفت ماده كه در تاريخ اول مرداد ماه 2535 (23 ژوئيه 1976) بين نمايندگان مختار دو دولت در بلگراد بامضاء رسيده است با اصلاحيه‌متن فارسي ماده 6 آن كه از طريق مبادله يادداشت بين سفارت شاهنشاهي ايران در بلگراد و وزارت امور خارجه دولت يوگسلاوي بعمل آمده و جزء‌لاينفك موافقتنامه ميباشد تصويب و اجازه مبادله آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه و اصلاحيه متن فارسي ماده 6 آن پس از تصويب مجلس شورايملي در جلسه روز يكشنبه چهارم ‌دي ماه 2536 ،در جلسه روز چهارشنبه بيست و ششم بهمن ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي - دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي - با توجه به روابط دوستانه موجود ميان دو كشور، - با در نظر گرفتن اهميت جهانگردي بعنوان عامل پيشرفت اقتصادي و ايجاد تفاهم بين ملتها، - نظر به گسترش جهانگردي در دو كشور و بهره‌گيري از عوامل بالقوه آن، - با آگاهي به لزوم همكاري ميان دو كشور به لحاظ جاذبه‌هاي جهانگردي مشترك و يا مكمل، - و تمايل به اينكه اين همكاري تا حد امكان ثمربخش باشد، - با الهام از توصيه‌هاي كنفرانس سازمان ملل متحد دربارة جهانگردي كه از تاريخ 21 اوت تا 5 سپتامبر 1963 در رم تشكيل گرديد و همچنين با توجه به ‌مصوبات اتحاديه بين‌المللي سازمانهاي رسمي جهانگردي. - موافقت نموده‌اند كه:

ماده 1

طرفين قرارداد در مورد گسترش جهانگردي و مبادله جهانگردان و تشويق جهانگردي از كشور ثالث بكشورهاي يكديگر اقدامات لازم را ‌معمول دارند، بدين منظور دولتين نسبت به تسهيل در امر تشريفات مسافرتي، همكاري در زمينه ارتباطات، امور تبليغات مشترك جهانگردي مبادله ‌اطلاعات و كمكهاي فني متقابل توجه خاص مبذول خواهند داشت. ‌

ماده 2

طرفين قرارداد كميسيون مشتركي كه از اين پس «كميسيون» ناميده خواهد شد براي مطالعه و ارائه پيشنهادات ضروري جهت تحقق يافتن‌اهداف اين قرارداد تشكيل خواهند داد نمايندگان دو كشور در اين كميسيون توسط سازمانهاي رسمي جهانگردي دو كشور انتخاب خواهند شد و‌چنانچه لازم باشد نمايندگان ساير ادارات ذيربط دو كشور در اين كميسيون شركت خواهند نمود، بر اساس تصويب دو كشور از همكاري و كمك‌آژانسهاي ذيصلاح بين‌المللي جهانگردي نيز در اين كميسيون استفاده خواهد شد.

ماده 3

كميسيون حداقل سالي يكبار تشكيل خواهد گرديد و در صورت ضرورت و يا توافق طرفين ميتوان جلسات اضافي تشكيل داد. جلسات بطور متناوب در دو كشور تشكيل خواهد شد و كليه مخارج و هزينه دبيرخانه كميسيون بر عهده كشور مهماندار خواهد بود.

ماده 4

زبان كميسيون انگليسي خواهد بود.

ماده 5

كميسيون برنامه جلسات را تنظيم و درباره حق تقدم مواد دستور كار تصميم خواهد گرفت. اجراي توصيه‌هاي كميسيون موكول به تصويب ‌قبلي مقامات ذيصلاح دو كشور خواهد بود.

ماده 6

مقامات ذيصلاح دو كشور مستمراً يكديگر را از اقداماتي كه در راه اجراي توصيه‌هاي كميسيون معمول داشته‌اند مطلع خواهند نمود. رؤساي‌نمايندگيهاي دولتين در كميسيون، نسبت به مفاد بند قبلي، جريان پيشرفت حاصل در راه اجراي توصيه‌هاي كميسيون در كشورهاي خود را به آگاهي‌يكديگر خواهند رساند.

ماده 7

هر يك از طرفين موافقتنامه طرف ديگر را در مورد تصويب موافقتنامه حاضر آگاه خواهد ساخت، اين موافقتنامه از تاريخ اعلام تصويب قابل‌اجرا و بمدت يكسال معتبر خواهد بود. چنانچه تا شش ماه قبل از تاريخ انقضاء موافقتنامه از سوي يكي از طرفين لغو نگردد، اين موافقتنامه بخودي خود بمدت يكسال ديگر تمديد خواهد شد. ‌ اين موافقتنامه در سه نسخه اصلي بزبانهاي فارسي صرب و كروات و انگليسي كه هر متساوياً معتبر ميباشند تنظيم گرديد. در صورت بروز اختلاف‌ نظر در تعبير موافقتنامه متن انگليسي سنديت دارد. بلگراد اول مرداد 2535 شاهنشاهي ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران - غلامرضا كيانپور. از طرف دولت جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي. ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت‌جمهوري فدرال سوسياليستي يوگسلاوي مي باشد. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي يادداشت ‌سفارت شاهنشاهي ايران تعارفات خود را به وزارت امور خارجه جمهوري سوسياليستي فدراتيو يوگسلاوي اظهار و احتراماً عطف به يادداشت شماره A.34/77 مورخ 14 مارس 1977 سفارت يوگسلاوي در تهران مبني بر موافقت با اصلاح متن فارسي ماده ششم موافقت نامه همكاري در زمينه‌جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي فدراتيو يوگسلاوي كه در تاريخ 23 ژوئيه 1976 در بلگراد امضاء شده است‌پيشنهاد مينمايد: