قانون موافقتنامه همكاري علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي مصوب 1380,10,16 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي مشتمل بر يك مقدمه و دهماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاري علمي و فناوري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي كه منبعد «طرفين» ناميده ميشوند: با توجه به اين كه توسعه روابط علمي و فني به طور دو جانبه براي هر دو كشور مفيد خواهد بود. با تمايل به تحكيم همكاري بين دو كشور به ويژه در زمينههاي علمي و فناوري. با عنايت به اين كه اين همكاري باعث ارتقاء و گسترش روابط دوستانه موجود بين دو كشور خواهد شد، به شرح زير موافقت نمودند:
ماده 1
اهداف طرفين توسعه همكاري در زمينههاي علمي و فناوري بين دو كشور را براساس مساوات و منافع دو جانبه ترغيب خواهند كرد.
ماده 2
ساختارهاي همكاري همكاري بين طرفين در زمينههاي علمي و فناوري موارد زير را شامل ميشود: الف - تبادل دانشمندان، محققان، متخصصان و انديشمندان.
ب
مبادله مدارك و اطلاعات علمي و فني.
ج
سازماندهي سمينارها و دورههاي علمي و فني دو جانبه در زمينههاي مورد علاقه دو طرف، و د - شناسائي مشترك مشكلات علمي و فني، تنظيم و اجراي برنامههاي مشترك تحقيقات و به كارگيري نتايج حاصله در صنايع، كشاورزي و سايرزمينهها و مبادله تجارب و دانش فني حاصل از آنها.
ماده 3
الگوهاي همكاري
1
طرفين همكاري بين سازمانها، تشكيلات و مؤسسات مربوط خود را در خصوص علم و فناوري گسترش خواهند داد تا در صورت نياز بتوانند درچارچوب اين موافقتنامه، قراردادهاي مربوط را منعقد كنند.
2
قراردادهائي كه اساس توسعه همكاري ميان سازمانها، تشكيلات و مؤسسات ذكر شده در بند (1) خواهد بود طبق قانون داخلي لازمالاجراء دركشور مربوط و نيز تعهدات بينالمللي امضاء خواهد شد. طرفين سازمانها، تشكيلات و مؤسسات مذكور را تشويق خواهند نمود تا در صورت امكانموارد زير را در قراردادهاي خود بگنجانند: الف - ما به ازاي صدور مجوز دانش فني يا استفاده از حق امتياز،
ب
مبادله امتيازات، به كارگيري مشترك امتيازات براساس پروژههاي مشترك تحقيقات و توسعه و تعيين شرايطي براي تجاري نمودن آنها به وسيله هرطرف يا بهطور مشترك توسط آنها در دو كشور يا كشور ثالث،
ج
شرايط عرضه براي توليد و تحقق توليد و بازدهي، د - شرايط و مقررات مالي، و هـ - قيود و شرايط به كار گرفته شده در زمينه اطلاعات به دست آمده توسط سازمانها، تشكيلات و مؤسسات مذكور يا انجام پيمانها و قراردادهاي فوق.
ماده 4
وسائل و تجهيزات
1
تحويل تجهيزات مورد نياز براي تحقيقات مشترك و مطالعات آزمايشي بر روي دستگاهها كه به منظور پيشبرد اين موافقتنامه مقرر شدهاند، بهصورت كتبي بين طرفين يا بين سازمانها، تشكيلات و مؤسسات همكاري كننده توافق خواهد شد، به گونهاي كه در هر يك از موارد قابل اجرا باشد.
2
تحويل وسائل و تجهيزات از يك كشور به كشور ديگر كه در حين اجراي اين موافقتنامه به مرحله توليد رسيده باشد، طبق شرايط موافقتنامهبازرگاني ميان طرفين يا به گونهاي كه ممكن است بين آنها توافق شود، انجام خواهد شد.
ماده 5
مؤسسات طرفين همكاري ميان كتابخانههاي علمي، مراكز اطلاعات علمي و فني و مؤسسات علمي را جهت تبادل كتب، نشريات ادواري و كتابنامهها گسترشخواهند داد.
ماده 6
افشاء اطلاعات هيچ يك از طرفين، اطلاعات به دست آمده توسط خود يا كاركنان خود به موجب اين موافقتنامه را بدون رضايت مشخص طرف ديگر براي هيچ طرفثالثي افشاء نخواهد نمود.
ماده 7
مخارج
1
مخارج سفر دانشمندان و متخصصان بين دو كشور بر عهده كشور فرستنده است ولي ساير مخارج براساس شرايط توافق دوجانبه كتبي بين طرفينتقبل خواهد شد.
2
مخارج مربوط به همكاري بين سازمانها، تشكيلات و مؤسسات مربوط، به موجب ماده (3)، طبق شرايط توافق دوجانبه بين سازمانها، تشكيلات ومؤسسات مذكور تقبل خواهد شد.
ماده 8
قوانين و مقررات هر يك از طرفين با رعايت قوانين داخلي و تعهدات بينالمللي خود تمامي تسهيلات و امكاناتي را كه اتباع طرف ديگر طي اقامت در سرزمين او برايانجام وظايف محوله طبق مفاد اين موافقتنامه نياز دارند، تأمين خواهد كرد.
ماده 9
لازمالاجراء شدن و خاتمه
1
طرفين پس از تكميل الزامات قانون اساسي مربوط خود براي لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، مراتب را از طريق تبادل يادداشت سريعاً به اطلاعطرف مقابل خواهند رساند. تاريخ لازمالاجراء شدن، تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه خواهد بود.
2
اين موافقتنامه براي يك دوره پنج ساله اعتبار دارد و خود به خود براي يك دوره پنج ساله ديگر تجديد ميگردد، مگر آنكه يكي از طرفين دوازده ماهقبل طرف ديگر را از قصد خود براي خاتمه موافقتنامه مطلع نمايد.
ماده 10
اصلاحات اين موافقتنامه در هر زمان با توافق طرفين طبق مراحل قانوني در دو كشور از طريق تبادل يادداشت از مجاري ديپلماتيك قابل اصلاح ميباشد. در تأييد مراتب فوق، امضاء كنندگان زير كه از طرف دولتهاي خود در اين رابطه داراي اختيارات ميباشند اين موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهايفارسي و انگليسي كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان ميباشند، امضاء نمودند. منعقده در تاريخ يازدهم خرداد ماه 1379 هجري شمسي (برابر با سي و يكم مي سال 2000 ميلادي). از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري آفريقاي جنوبي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ شانزدهم دي ماه يكهزار و سيصد وهشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 27/10/1380 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي-مهدي كروبي