قانون موافقتنامه همكاري فني و اقتصادي بين
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري
بلغارستان
مصوب 1346,11,22
با اصلاحات و الحاقات بعدي
موافقتنامه همكاري فني و اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري بلغارستان كه شامل يازده ماده ميباشد و در تاريخ9 فوريه 1967 در تهران بامضاء رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد.
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه و فهرستهاي منضم بآن كه در تاريخ روز دوشنبه دوم بهمن ماه 1346 بتصويب مجلس سنا رسيده بوددر جلسه روز يكشنبه بيست و دوم بهمن ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي مورد تصويب مجلس شوراي ملي قرار گرفت.
رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي
موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني دولت
شاهنشاهي ايران
و
دولت جمهوري بلغارستان
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري بلغارستان با تمايل بتوسعه بيشتر روابط اقتصادي بين دو كشور بر اساس تساوي حقوق و منافع متقابل درموارد زير توافق نمودند:
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري بلغارستان همكاري اقتصادي دراز مدت بين دو كشور را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
بدين منظور دولت جمهوري بلغارستان اعتباري بمبلغ ده ميليون دلار امريكا در اختيار دولت شاهنشاهي ايران قرار خواهد داد. اين اعتبار براي تحويلماشين آلات و تجهيزات از كشور جمهوري بلغارستان به ايران مذكور در فهرست شماره يك منضم به اين موافقتنامه و همچنين لوازم يدكي لازم براي بكار انداختن اوليه كارخانهها بشرحي كه در اين موافقتنامه مورد توافق قرار گرفته است بمصرف خواهد رسيد اين فهرست ممكن است با رضايتكتبي طرفين تكميل گردد.
استفاده از اعتبار مذكور در ماده 1 اين موافقتنامه تحت شرايط ذيل انجام خواهد گرفت:
الف - پرداخت 10% (ده درصد) ارزش فوب كالاهاي تحويلي ظرف مدت 30 روز از تاريخ عقد قرارداد خريد. اين پيش پرداختها بوسيله ضمانتنامههاي صادر از طرف بانك تجارت خارجي بلغارستان تضمين خواهد شد.
ب
پرداخت 10% (ده درصد) ارزش فوب كالاهاي تحويلي در مقابل ارائه اسناد حمل و افتتاح اعتبار غير قابل برگشت از طرف واردكننده ايراني بنفعصادركنندگان بلغاري
ج
پرداخت 80% (هشتاد درصد) ارزش فوب كالاهاي تحويلي تحت شرايط اعتبار براي ماشين آلات و تجهيزاتيكه ارزش آنها كمتر از 500 هزار دلار(پانصد هزار دلار) باشد در ده قسط متساوي ششماهه و براي تحويل ماشين آلات و تجهيزاتيكه ارزش آنها بيشتر از 500 هزار دلار (پانصد هزار دلار)باشد در 16 قسط متساوي ششماهه.
سررسيد پرداخت اولين قسط براي هر قسمت از كالاهاي تحويلي يكسال پس از تاريخ تحويل خواهد بود. تاريخ اسناد حمل تاريخ تحويل هر محمولهمحسوب خواهد شد.
طرف بلغاري تحت موافقتنامه جداگانه علاوه بر اعتبار مذكور در ماده (1) اين موافقتنامه كليه خدمات مورد نياز داير بمطالعه، تهيه نقشهها وطرحها، نصب، بكار انداختن، بهرهبرداري و تعمير و نگاهداري ماشين آلات و تجهيزات نامبرده در فهرست شماره 1 منضم باين موافقتنامه را انجامخواهد داد.
متخصصين مورد نياز براي انجام خدمات فني لازم مذكور در فوق در اختيار طرف ايراني گذارده خواهد شد. طرف بلغاري علاوه بر اعتبار مذكور در ماده1 موافقتنامه حاضر وسايل كارآموزي تعدادي متخصصين ايراني در جمهوري بلغارستان را كه بوسيله موافقتنامه جداگانه تعيين خواهند شد برايمدتيكه از طرف دو كشور براي كسب تجارب فني بمنظور اداره و تعمير ماشين آلات و تجهيزات تحويلي در محدوده اين موافقتنامه ضروريتشخيص داده ميشود و هم چنين كمك براي تنظيم و اجراي برنامههاي كارآموزي لازم براي متخصصين در ايران را بعهده خواهد گرفت. طرف ايرانياز پرداخت هر گونه هزينه كارآموزي معاف خواهد بود و فقط هزينه مسافرت و مخارج روزانه متخصصين خود را در جمهوري بلغارستان بعهدهخواهد گرفت.
طرف بلغاري علاوه بر اعتبار حاضر تعهد مينمايد پروانه خريد قطعات يدكي لازم براي ماشين آلات و تجهيزات تحويلي خود را در محدودهاين موافقتنامه براي مؤسسات صنعتي و شركتهاي ايراني (واردكنندگان) صادر نمايد.
استفاده دولت شاهنشاهي ايران از اين اعتبار از تاريخ اجراي اين موافقت نامه شروع خواهد شد و تا اتمام كامل تحويل كالاها طبق مدت وشرايط قراردادهاي مربوطه ادامه خواهد داشت.
قراردادهاي مربوط به استفاده از اعتبار نبايد ديرتر از31 دسامبر 1971 منعقد گردد.
تاريخ اسناد حمل تاريخ استفاده از اعتبار محسوب خواهد شد.
به آن مبلغ اعتباري كه طبق ماده 1 اين موافقت نامه اعطاء گرديد و مورد استفاده قرار گرفته 5/2 درصد بهره در سال تعلق خواهد گرفت بهرههادر پايان هر شش ماه محاسبه گرديده و ظرف سه ماه بعد از آن بترتيب مذكور در ماده 9 اين موافقت نامه پرداخت خواهد شد.
كليه كالاها و خدماتيكه توسط دولت جمهوري بلغارستان در محدوده اين موافقتنامه بايران تحويل خواهد شد بر اساس قراردادهائيصورت خواهد گرفت كه بين مؤسسات بازرگاني و سازمانها و شركتهاي دو كشور كه از طرف دولتهاي متبوع خود مجاز شناخته شدهاند منعقدميگردد.
حجم - مدت - تضمين - قيمت - حل اختلافات و كليه جزئيات مربوط بتحويل كالاها و عرضه خدمات در اين قراردادها تعيين خواهد شد.
كليه قراردادها و صورت حسابهاي مربوط بتحويل كالاها و خدمات تحت اين موافقت نامه به دلار آمريكا تنظيم خواهد شد.
بمنظور نگاهداري حساب استفاده از اعتبار اعطائي و بازپرداخت آن در محدوده اين موافقت نامه و پرداخت بهره ناشي از آن بانك مركزي ايرانو بانك تجارت خارجي بلغارستان در دفاتر خود حسابهاي لازم را افتتاح خواهند كرد.
بانك مركزي ايران و بانك تجارت خارجي بلغارستان بوسيله موافقتنامه متقابل ترتيباتي فني لازم را داده و نحوه عمل حسابهاي مذكور در اينموافقتنامه را تعيين خواهند كرد.
بازپرداخت وجوه استفاده از اعتبار و پرداخت بهره در حساب تهاتري كه طبق موافقتنامه پرداخت معتبر باز شده است ثبت گرديده و برايخريد كالاهاي ايراني مذكور در فهرست الف منضم به موافقت نامه بازرگاني جاري بين دو كشور بمصرف خواهد رسيد.
هرگاه مدت اعتبار موافقتنامه پرداخت مذكور در فوق پايان يافته و موافقتنامه جديد بين دو كشورمنعقد نگرديده باشد كليه پرداختهاي مربوط به اينموافقت نامه از طريق بانك مركزي ايران و يا هر بانك ديگري كه در ايران مجاز شناخته شده باشد به دلار امريكا و يا هر گونه ارز قابل تبديل مورد قبولاعتبار دهنده صورت خواهد گرفت.
بمنظور تضمين اجراي منضم اين موافقت نامه و تحكيم و توسعه روابط اقتصادي بين دو كشور طرفين در مورد تشكيل يك كميسيون مختلط ايراني و بلغاري توافق كردند.
اين كميسيون بنا بدرخواست هر يك از طرفين متناوباً در تهران و صوفيه تشكيل جلسه داده و داراي وظايف زير خواهد بود:
الف - تعقيب اجراي اين موافقتنامه.
ب
برطرف كردن كليه مشكلاتي كه ممكن است در جريان اجراي اين موافقتنامه پيش آمد كند.
ج
ارائه پيشنهادات بدولتين بمنظور بهبود و توسعه روابط اقتصادي بين دو كشور.
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت بين طرفين داير بر اعلام انجام تشريفات قانوني بموقع اجرا گذارده خواهد شد و تا اجراي نهائيمعتبر خواهد بود.
اين موافقتنامه ممكن است با توافق كتبي طرفين در محدوده قوانين دو كشور اصلاح و تكميل گردد. در تاريخ 9 فوريه 1967 در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم و به امضاء رسيد كه هر دو متن متساوياً سنديت دارد.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
دكتر علينقي عاليخاني - وزير اقتصاد
از طرف دولت جمهوري بلغارستان
لاچوزار آورامف - نايب نخست وزير
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و 11 ماده و فهرستهاي ضميمه آن منضم بقانون موافقتنامه همكاري فني و اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايرانو دولت جمهوري بلغارستان است.
رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي
ضميمه شماره 1
ليست كارخانجات كامل كه كشور جمهوري بلغارستان آماده است به ايران تحويل دهد
1
| كارخانه كاربيد | 6000 تن در سال |
2
| كارخانه كاربيد و فرو كرم | 15000 تن در سال |
3
| كارخانه اسپيد سولفوريك | 100000 تن در سال |
4
| كارخانه روغن هاي فرار | 50 تن در 24 ساعت |
5
| كارخانه چوب بري | 10000 متر مكعب در سال |
6
| كارخانه رنگ آلترامارين | 300 تن در سال |
7
| كارخانه كاشي سازي | 12 ميليون عدد در سال |
8
| كارخانه گوني بافي و چنائي بافي | 2600 تن در سال |
9
| كارخانه ريسندگي پنبه و پشم | 240 كيلو در 8 ساعت |
10
| كارخانه بافندگي با 450 دستگاه و 15000 دوك | |
11
| كارخانه دباغي – براي پوست گوسفند و بز | 900000 جلد در سال |
12
| كارخانه دباغي براي پوست گوساله | 28 ميليون و سي متر مربع |
13
| كارخانه دباغي براي چرم تخت | 200 تن در سال |
14
| كارخانه پياز خشك كني | 13 تن در 24 ساعت |
15
| كارخانه روغن كشي از دانه هاي روغني | 400 تن در 24 ساعت |
16
| كوره هاي آشغال سوزي | 32 تن در 24 ساعت |
17
| كارخانه تهيه عليق | 10 تن در 24 ساعت |
18
| تجهيزات آماده ساختن گوشت | 10 تن در 24 ساعت |
19
| كارخانه يخ سازي | 60/3 تن در 24 ساعت |
21
| كارخانه لوازم چيني براي دستگاههاي برقي | 1200 تن ساليانه |
23
| كارخانه توليد وسائل روشنائي | 250000 عدد ساليانه |
24
| كارخانه ترانسفورماتور | 865 عدد در سال |
27
| تجهيزات معد نگاري براي فلزات غير آهني و ذغال سنگ | 500000 تن ساليانه |
29
| ماشين آلات و تجهيزات براي تجهيز و آماده ساختن توتون | |
30
| تجهيزات كامل تهيه آب ميوه و رب گوجه فرنگي | |
31
| تجهيزات براي تغليظ فلزات غير آهني | |
فهرست الف منضم به موافقت نامه همكاري فني و اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري بلغارستان
كالاها ي صادراتي ايران به جمهوري بلغارستان :
1
| نفت خام (شركت ملي نفت ايران). | 20 - فرش. |
2
| دانههاي روغني كنجد و كتان. | 21 - كارهاي دستي و اشياء هنري. |
3
| كنجاله. | 22 - منسوجات پنبهاي و نخ پنبهاي. |
4
| خشكبار و گردو. | 23 - اشياء پلاستيكي. |
5
| سبزيجات - عدس - نخود و لوبيا. | 24 - صدف خام و فيروزه. |
6
| ادويه - زيره. | 25 - چوب گردو و ساير انواع چوب براي مصارف صنعتي. |
7
| گياهان صنعتي و رنگي و حنا. | 26 - كلوخههاي كاني و كلوخههاي كاني تغليظ شده - سنگ سرب - سنگ منگنز - سنگ كرم و سنگ روي. |
8
| برنج و فضولات آن. | 27 - مصنوعات فلزي به انضمام مبلمان فلزي. |
10
| كتيرا و صمغهاي ديگر. | 29 - سولفور. |
11
| پنبه خام. | 30 - فرآوردههاي پتروشيمي. |
12
| ماهي و كنسرو ماهي. | 31 - گليسيرين. |
13
| آرد ماهي. | 32 - فيلم ظاهر شده - كتاب و روزنامه. |
14
| پوست گوسفند و بز و بره - پوستهاي خام كار شده و سالامبور. | 33 - كفش. |
17
| انواع پشم خام و فضولات پشم. | 36 - بخاري نفتي و آبگرمكن. |
18
| موهر و موي بز و موهاي زبر و غيره. | 37 - متفرقه |
19
| پارچههاي ابريشم طبيعي و مصنوعي. | |
| جمع | 7500000 دلار آمريكا |
فهرست هاي فوق منضم به موافقت نامه همكاري فني و اقتصادي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري بلغارستان است . رئيس مجلس شوراي ملي – مهندس عبداله رياضي