ماده 15

لازم‌الاجراء شدن، مدت اعتبار و پايان موافقتنامه ‌اين موافقتنامه از تاريخ آخرين يادداشت كتبي مبني بر اين كه طرفها اقدامات داخلي ‌لازم را براي لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، به عمل آورده‌اند، به موقع اجراء گذارده خواهد ‌شد. ‌اين موافقتنامه براي مدت زمان نامعيني امضاء گرديده و داراي اعتبار مي‌باشد مگر‌اين‌ كه يكي از طرفها قصد خود را مبني بر خاتمه آن به طرف ديگر اعلام نمايد.‌ در اين‌ صورت موافقتنامه دوازده ماه پس از تاريخ دريافت يادداشت كتبي مزبور از درجه ‌اعتبار ساقط خواهد شد. پايان اعتبار موافقتنامه بر اجراي پروژه‌ها و قراردادهائي كه در‌ زمان اعتبار آن قوت قانوني يافته است اثري نخواهد داشت. ‌اين موافقتنامه در يك مقدمه و پانزده ماده در مورخ چهاردهم مهرماه سال 1378‌شمسي مطابق با ششم اكتبر سال 1999 ميلادي در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي،‌ قزاقي، روسي و انگليسي تنظيم گرديد و تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشند.‌در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. ‌از طرف از طرف ‌دولت جمهوري اسلامي ايران ‌دولت جمهوري قزاقستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ‌ماده در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم دي‌ ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و‌دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان‌ رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي