ماده 9

مقررات عمومي: 1 - طرفين مي توانند در مورد اصلاح يا اضافه نمودن ضمائم ديگري به اين موافقتنامه، از طريق تبادل يادداشت از مجاري ديپلماتيك توافق نمايند. در هرحال در اين موارد همان تشريفات مندرج در ماده قبلي اعمال خواهد شد. 2 - مقررات اين موافقتنامه هيچ گونه تأثيري برتعهدات هريك از طرفين در خصوص اجراء تمامي موافقتنامه هاي دوجانبه، چندجانبه و بين المللي نخواهد داشت. 3 - طرفين براساس اقدامات، مقررات و قوانين موضوعه خود در زمينه هاي مندرج در اين موافقتنامه تبادل اطلاعات مي نمايند. 4 - هريك از طرفين محرمانه بودن اطلاعات، اسناد، تجهيزات و اشيائي را كه يكي از طرفين در چهارچوب اين موافقتنامه به طرف ديگر ارائه خواهد نمود حفظ مي نمايد، مشروط بر اين كه استفاده از آنها در چهارچوب هدف تعيين شده باشد و بدون كسب موافقت قبلي و كتبي طرف ديگر آنها را در اختيار طرف ثالث قرار نخواهد داد. اين موافقتنامه در شهرتهران در تاريخ بيست و هفتم خردادماه سال 1382 هجري شمسي برابر هفدهم ربيع الثاني سال 1424 هجري قمري برابر هفدهم ژوئن سال 2003 ميلادي در نه ماده و در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخوردار مي باشند، امضاء شد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه ، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران وزيركشور سيدعبدالواحد موسوي لاري از طرف دولت كويت معاون نخست وزير و وزيركشور محمدالخالدالصباح قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و نه ماده درجلسه علني روزسه شنبه مورخ بيست وپنجم فروردين ماه يكهزار وسيصد وهشتاد وهشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 9/2/1388 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني