ماده 9

مقررات عمومي 1 - طرفين امكان توافق جهت اصلاح و يا اضافه نمودن ضمايم ديگري را به اين موافقتنامه، از طريق تبادل يادداشت از مجاري ديپلماتيك داشته و در خصوص لازم الاجراء بودن آن نيز، مقررات يادشده در ماده قبل رعايت مي‌گردد. 2 - مقررات اين موافقتنامه هيچ‌گونه تأثيري بر تعهدات هريك از طرفين در خصوص اجراء تمامي موافقتنامه ‌هاي دوجانبه، چندجانبه و بين‌المللي نخواهد داشت. 3 - طرفين براساس مقررات اين موافقتنامه به قوانين و ضوابط جاري دوكشور در زمينه‌هاي مندرج در اين موافقتنامه تبادل اطلاعات مي‌نمايند. 4 - هريك از طرفين محرمانه بودن اطلاعات، اسناد، تجهيزات و اشيائي را كه يكي از طرفي در چهارچوب اين موافقتنامه به طرف مقابل ارائه خواهد نمود تضمين مي‌نمايد مشروط بر اين‌كه استفاده از آنها در چهار چوب هدف تعيين شده باشد. علاوه بر اين هيچ يك از طرفين موارد ارائه شده را بدون كسب موافقت قبلي طرف مقابل در اختيار طرف ثالث قرار نمي‌دهد. اين موافقتنامه در شهرتهران در تاريخ پنجم دي‌ماه سال1387 هجري شمسي برابر با بيست و ششم ذي ‌حجه ‌الحرام سال 1429 هجري قمري (بيست و پنجم دسامبر2008 ميلادي) ‌در نه ماده و دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشند، امضاء شد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران منوچهر متكي وزيرامورخارجه از طرف دولت پادشاهي بحرين خالدبن احمدبن محمد آل خليفه وزيرخارجه قانون فوق مشتمل‌بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و نه ماده در جلسه علني روز سه‌ شنبه مورخ هشتم ديماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 23/10/1388 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي0- علي لاريجاني