قانون موافقتنامه همكاري هاي امنيتي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين

قانون موافقتنامه همكاريهاي امنيتي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين مصوب 1388,10,08 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه همكاريهاي امنيتي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين، مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي امنيتي ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بحرين كه از اين پس طرفين ناميده مي شوند با علاقمندي به تقويت روابط دوجانبه ميان دوكشور در تمامي زمينه‌ها و با عنايت به روابط دوستانه و برادرانه اسلامي مبتني براصول احترام متقابل، حُسن همجواري، عدم دخالت در امورداخلي يكديگر و با احترام به حق حاكميت ملي و تماميت ارضي هريك از طرفين، رعايت قوانين داخلي و تعهدات بين‌المللي طرفين و در چهارچوب اصول حقوق بين‌الملل و با توجه به اهميت مسائل امنيتي و با اعتقاد به ضرورت برقراري همكاري امنيتي ميان دوكشور كه برتحكيم ثبات و امنيت منطقه تأثير دارد،‌در موارد ذيل توافق نمودند:

ماده 1

زمينه‌هاي همكاري طرفين در زمينه‌هاي زير همكاري خواهند نمود : 1 - مبارزه با تهيه، توليد، انباشت، توزيع، واردات و صادرات، حمل‌، مبادله و مصرف غيرمجاز مواد مخدر، داروهاي روان‌گردان و مواد شيميايي مرتبط با آن، پيشگيري از اعتياد، درمان و بازپروري معتادان به مواد مخدر در چهارچوب اصول كنوانسيونهاي بين‌المللي مربوط. 2 - پيشگيري و مبارزه با قاچاق كالا و انسان، سرقت توليدات فكري و فرهنگي، اموال منقول و آثار تاريخي و فرهنگي، مبارزه با فعاليت هاي اقتصادي غيرقانوني از قبيل جعل اسناد دولتي، پول، كارت‌هاي اعتباري، مدارك مسافرتي و اسناد ارزشمند ديگر، پولشويي و توقيف درآمدها و سودهاي مالي ناشي از فعاليت هاي ياد شده و مصادره آنها. 3 - مبارزه با ساخت، توزيع، انباشت، واردات وصادرات، حمل و مبادله غيرقانوني مواد منفجره، اسلحه و مهمات . 4 - مبارزه با فعاليت هاي خصمانه در سرزمين طرفين عليه امنيت ملي طرف مقابل. 5 - پيشگيري و جلوگيري از سفر و تردد غيرقانوني اتباع هر يك از دوكشور و كشورهاي ثالث به كشور طرف مقابل. 6 - پيشگيري و مبارزه با جرايم سازمان يافته. 7 - پيشگيري و مبارزه با جرايم عليه محيط زيست. 8 - مبارزه با جرايم دزدي دريايي. 9 - عمليات نجات دريايي و رويارويي با بلاياي ناشي از حوادث طبيعي.

ماده 2

روشهاي همكاري طرفين در چهارچوب همكاري در زمينه‌هاي يادشده در ماده(1)، اقدامات ذيل به عمل مي‌آورند: 1 - تبادل اطلاعات مربوط به مرتكبين جرايم مذكور در ماده قبل و افراد و گروههاي مرتكب جرايم سازمان‌يافته و تروريسم. 2 - تبادل اطلاعات و تجربيات مربوط به شيوه‌هاي فعاليت و ساختارهاي مرتكبان جرايم سازمان‌يافته و تروريسم و روشهاي مبارزه با اين جرايم. 3 - تبادل و اعزام كارشناسان و متخصصان در زمينه‌هاي مختلف امنيتي عنداللزوم. 4 - برگزاري دوره‌هاي آموزشي جهت افراد پليس براساس درخواست هريك از طرفين به منظور ارتقاء كيفيت و شيوه‌هاي لازم در دستگاه پليس . 5 - تشكيل و مبادله گروه‌هاي كاري مشترك در زمينه تحقيقات علمي مربوط به جرم‌شناسي و كشف جرايم. 6 - تبادل اطلاعات در خصوص تكنيكها، تجهيزات و وسايلي كه در هر يك از دو كشور جهت مبارزه با جرايم و كشف آنها ساخته مي‌شود. 7 - بازديد‌هاي متقابل ميان كارشناسان خطوط توليد تجهيزات امنيتي و پذيرش درخواستهاي طرفين در خصوص توليد يا خريد اين لوازم با رعايت مقررات ياد شده در ماده(5) اين موافقتنامه. 8 - هماهنگي و مشورت براي اتخاذ تصميمات مشترك در خصوص مبارزه با جرايم سازمان يافته در دو كشور . 9 - تبادل تجربيات در زمينه رويارويي با بلاياي طبيعي و كاهش زيانهاي ناشي از آن. 10 - تبادل اطلاعات در خصوص مرتكبان جرايم از اتباع دوكشور در كشور مقابل. 11 - اعزام متقابل كارشناسان، اساتيد و دانشجويان مؤسسات آموزش پليسي و امنيتي به منظور آموزش شيوه‌ها و تكنيكهاي نوين كشف جرايم، براساس پروتكلي كه طرفين در اين زمينه به امضاء خواهند رساند. 12 - تبادل اطلاعات و تجربيات درخصوص روش‌هاي مبارزه با مواد مخدر و داروهاي روان‌گردان، فنآوري [فن آوري ]پيشرفته و جديد تجهيزات مبارزه، پيشگيري از اعتياد و معالجه و بازپروري معتادان. 13 - تبادل نشريات و نتايج تحقيقات علمي در زمينه‌هاي امنيتي كه طرفين تعيين مي‌نمايند. 14 - اعلام متقابل مراتب اجراء طرحهاي امنيتي ويژه اتباع هر يك از طرفين در خاك طرف مقابل، از طريق مجاري ديپلماتيك و مرجع تماس. 15 - اعلام متقابل هريك ازطرفين در مورد زمان و مكان برگزاري كنفرانسها و گردهمايي‌هاي علمي وتخصصي كه درزمينه‌هاي امنيتي در دوكشور برگزار مي‌گردد و نيز فراهم نمودن فرصتهاي لازم جهت مشاركت در آنها. 16 - بهره‌گيري از شعبه سازمان بين‌المللي پليسي جنايي(اينترپل) طرفين، به منظور تسهيل و تسريع در اجراء اقدامات مربوط به زمينه‌هاي همكاري مندرج در اين موافقتنامه در مواقع لزوم . 17 - همكاري در جهت انعقاد قرارداد استرداد مجرمين بين دو كشور براساس قوانين جاري دو كشور .

ماده 3

كارگروه(كميته)مشترك طرفين اقدام به تشكيل كارگروهي(كميته‌اي) مشترك به رياست وزراء كشور و نمايندگان آنها مي‌نمايند كه به صورت متناوب و با هدف نظارت بر حُسن اجراء مقررات اين موافقتنامه، فعال نمودن همكاريهاي توافق شده و تعيين روشهاي اجرائي آنها و مشورت در خصوص مسائل جديد تشكيل جلسه مي‌نمايند اين كارگروه(كميته) به طور متناوب هر دو سال يك‌بار و يا عنداللزوم بر اساس توافق طرفين و يا درخواست يكي از آنها، در يكي از دو كشور تشكيل مي‌شود.

ماده 4

مسؤول اجراء اين موافقتنامه و مرجع تماس وزارتخانه‌هاي كشور در هر يك از دو كشور مسؤول اجراء مفاد اين موافقتنامه مي‌باشند. طرفين هر يك مرجع تماسي را كه بتواند ارتباط مستقيم را براي تسهيل و تسريع در اجراء همكاريهاي مورد نظر در اين موافقتنامه ‌فراهم كند، از طريق مجاري ديپلماتيك به طرف ديگر معرفي مي‌نمايند.

ماده 5

هزينه‌هاي مالي 1 - در صورتي كه درخواست هر يك از طرفين(براساس مفاد اين موافقتنامه) دربرگيرنده هرگونه هزينه مالي باشد، طرف درخواست‌كننده متحمل اين هزينه‌ها مي‌شود و كارگروه(كميته)مشترك مسؤول تعيين ميزان اين هزينه‌ها و شيوه پرداخت آنها مي‌باشد. 2 - در صورت تمايل هريك از طرفين (بر اساس مقررات اين موافقتنامه) جهت برگزاري دوره‌هاي آموزشي و غيره توسط طرف مقابل و يا خريد هرگونه تجهيزات امنيتي، قرارداد جداگانه‌اي ميان طرفين تنظيم مي‌شود كه به موجب آن هزينه‌هاي مربوطه نحوه پرداخت آن مشخص مي‌گردد.

ماده 6

خودداري از اجراء درخواست هر يك از طرفين حق امتناع از اجراء درخواست طرف مقابل را درصورتي‌كه موارد ذيل برآن مترتب باشد، خواهد داشت:

ماده 7

اختلاف در تفسير هرگونه اختلاف ميان طرفين درخصوص اجراء يا تفسير اين موافقتنامه به صورت گفت‌وگو و تفاهم دوستانه ازطريق مجاري ديپلماتيك و يا كارگروه(كميته) مشترك حل و فصل مي‌شود.

ماده 8

اجراء موافقتنامه اين موافقتنامه براساس مقررات قانون اساسي جاري در دوكشور به تصويب مي‌رسد و سي روز پس از مبادله اسناد مصوب يادشده از طريق مجاري ديپلماتيك به مدت پنج سال لازم‌الاجراء خواهد بود در صورت عدم اعلام يكي از طرفين به طرف مقابل مبني بر تمايل به خاتمه دادن آن، در مدتي حداقل شش ماه از پايان زمان اعتبار، اين موافقتنامه خود به خود براي مدت مشابه تمديد مي‌گردد . درخواست پايان اعتبار مانع از اجراء درخواستهاي ارائه شده از سوي دوطرف تا پايان مدت اعتبار موافقتنامه نمي‌گردد.

ماده 9

مقررات عمومي 1 - طرفين امكان توافق جهت اصلاح و يا اضافه نمودن ضمايم ديگري را به اين موافقتنامه، از طريق تبادل يادداشت از مجاري ديپلماتيك داشته و در خصوص لازم الاجراء بودن آن نيز، مقررات يادشده در ماده قبل رعايت مي‌گردد. 2 - مقررات اين موافقتنامه هيچ‌گونه تأثيري بر تعهدات هريك از طرفين در خصوص اجراء تمامي موافقتنامه ‌هاي دوجانبه، چندجانبه و بين‌المللي نخواهد داشت. 3 - طرفين براساس مقررات اين موافقتنامه به قوانين و ضوابط جاري دوكشور در زمينه‌هاي مندرج در اين موافقتنامه تبادل اطلاعات مي‌نمايند. 4 - هريك از طرفين محرمانه بودن اطلاعات، اسناد، تجهيزات و اشيائي را كه يكي از طرفي در چهارچوب اين موافقتنامه به طرف مقابل ارائه خواهد نمود تضمين مي‌نمايد مشروط بر اين‌كه استفاده از آنها در چهار چوب هدف تعيين شده باشد. علاوه بر اين هيچ يك از طرفين موارد ارائه شده را بدون كسب موافقت قبلي طرف مقابل در اختيار طرف ثالث قرار نمي‌دهد. اين موافقتنامه در شهرتهران در تاريخ پنجم دي‌ماه سال1387 هجري شمسي برابر با بيست و ششم ذي ‌حجه ‌الحرام سال 1429 هجري قمري (بيست و پنجم دسامبر2008 ميلادي) ‌در نه ماده و دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي كه از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشند، امضاء شد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران منوچهر متكي وزيرامورخارجه از طرف دولت پادشاهي بحرين خالدبن احمدبن محمد آل خليفه وزيرخارجه قانون فوق مشتمل‌بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و نه ماده در جلسه علني روز سه‌ شنبه مورخ هشتم ديماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 23/10/1388 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي0- علي لاريجاني