قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير مصوب 1386,01,29 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير مقدمه با عنايت به روابط همكاري و همبستگي موجود بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير و به منظور تقويت روابط مستحكم و برادرانه بين دو ملت دوست و با آگاهي طرفين نسبت به اهميت فرهنگ و نقش آن در تحقق نزديكي بين دو كشور، در موارد زير به توافق رسيدند:
ماده 1
طرفين جهت پشتيباني و تحكيم فعاليتهاي فرهنگي بين دو كشور براي تحقق اهداف ملتهاي خود به ويژه توجه به احياء و گسترش ميراث مشترك فرهنگي اقدام مينمايند.
ماده 2
طرفين به مبادله تأليفات، مطبوعات ادواري، فهرستها و اطلاعات در زمينههاي تأليف، انتشار و صنعت چاپ و همكاري بين سازمانهاي فرهنگي ذيربط دو كشور اقدام نموده و هماهنگي و همكاري بين مراكز فرهنگي را تشويق مينمايند.
ماده 3
طرفين در زمينه مبادله نوار، لوح فشرده و نظاير آن و فيلمهاي سينمايي اقدام و همكاري در زمينه صنعت سينما را تشويق مينمايند.
ماده 4
طرفين به برپايي نمايشگاههاي ادواري و جشنوارهها و هفتههاي فرهنگي و تبادل ديدارهاي گروههاي تئاتر و هنرهاي مردمي و مشاركت در برگزاري جشنها و مناسبتهاي ملي دو كشور اقدام مينمايند.
ماده 5
طرفين درباره مسائل فرهنگي در اجلاسها و كنفرانسهاي منطقهاي و بينالمللي مشورت و هماهنگي مينمايند.
ماده 6
طرفين كميته فني مشتركي جهت تهيه برنامههاي اجرايي و پيگيريهاي لازم تشكيل ميدهند و حداقل يك بار در سال به طور متناوب در ايران و الجزاير جلسه خواهند داشت.
ماده 7
طرفين به منظور اعتلاي فرهنگ و آگاهي، با انعقاد توافقنامههاي دوجانبه ميان مؤسسههاي فرهنگي دو كشور موافقت نمودند.
ماده 8
طرفين ايجاد همكاري بين مؤسسهها و آموزشگاههاي هنري دو كشور را تشويق مينمايند.
ماده 9
طرفين تبادل كارشناسان و تجربيات در زمينه چاپ و نشر كتاب را تشويق مينمايند.
ماده 10
طرفين همكاري بين مؤسسههاي مسؤول ميراث (فرهنگي) و مراكز نسخههاي خطي را تشويق مينمايند.
ماده 11
اين موافقتنامه براي مدت پنج سال قابل اجراء است و به طور خودكار تمديد ميشود، مگر يكي از طرفين، تعديل يا لغو آن را به صورت كتبي حداقل ششماه قبل از انقضاي مدت اعتبار آن اعلام نمايد.
ماده 12
اين موافقتنامه جايگزين موافقتنامه قبلي فرهنگي كه در تاريخ 26بهمن سال 1360 هجري شمسي به امضاء رسيده بود ميگردد.
ماده 13
اين موافقتنامه از تاريخ تبادل اسناد امضاء شده و براساس مقررات دو كشور اجرا ميگردد. اين موافقتنامه در يك مقدمه و سيزده ماده در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي تهيه و در تاريخ 4/10/1381 هجري شمسي برابر با 25/12/2002 ميلادي در الجزاير به امضاء رسيد و هر دو نسخه از اعتبار قانوني يكسان برخوردار است. از طرف - از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - دولت جمهوري دمكراتيك مردمي الجزاير دكتر مصطفي معين - دكتر رشيد حراوبيه وزير علوم، تحقيقات و فناوري - وزير آموزش عالي و تحقيقات علمي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سيزده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و نهم فروردينماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 25/2/1386 به تأييد شوراي محترم نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - غلامعلي حداد عادل