1 - اين موافقتنامه از روز مبادله يادداشتهاي رسمي بين طرفهاي متعاهد مبني براين كه كليه مراحل قانوني و لازم داخلي در كشور مربوطه به آنان طي شده استلازمالاجراء خواهد بود. 2 - مدت اعتبار اين موافقتنامه پنج سال خواهد بود و براي دورههاي مشابه خود به خود تمديد خواهد شد، مگر آن كه يكي از طرفين متعاهد شش ماه قبل از انقضاء مدت مزبور كتباً تمايل خود را جهت تجديد نظر يا فسخ آن اعلام نمايد. اين موافقتنامه در يك مقدمه و دوازده ماده در شهر نيكوزيا در تاريخ يازدهم تير ماه1381 هجري شمسي برابر با دوم جولاي 2002 ميلادي در سه نسخه به زبانهاي فارسي،يوناني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود.درصورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري قبرس قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد ودو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي
ماده 12
از قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قبرس — مصوب 1382/10/23